Efésios 3

Por esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Cristo Jesus, por amor de vós, gentios,

POR esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Cristo por vós, os gentios;

Por esta causa, eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Cristo por vós, os gentios,

Por essa razão eu, Paulo, o prisioneiro de Cristo Jesus, por amor de vocês, os gentios -

Por essa razão eu oro a Deus, eu, Paulo, que estou preso por causa de Cristo Jesus para o bem de vocês, os não judeus.

Por essa razão, eu, Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus por amor de vocês, gentios -

Quando penso em tudo isso, eu, Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus para o bem de vocês, gentios...

POR esta causa sou eu Paulo o prisioneiro de Jesu-Christo, por vósoutros os Gentios.

Por esta razão eu, Paulo, o prisioneiro de Cristo Jesus por amor de vós gentios...

Por essa razão, eu, Paulo, sou prisioneiro de Cristo Jesus por amor de vós, não-judeus!

For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles,

For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles -

For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,--

se é que tendes ouvido a respeito da dispensação da graça de Deus a mim confiada para vós outros;

Se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para convosco me foi dada;

se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para convosco me foi dada;

se é que vocês ouviram falar a respeito da dispensação da graça de Deus a mim confiada em favor de vocês,

Com certeza vocês já sabem que Deus, por causa da sua graça, me deu esse trabalho para o bem de vocês.

Certamente vocês ouviram falar da responsabilidade imposta a mim em favor de vocês pela graça de Deus,

Tomando por certo, a propósito, que vocês sabem que Deus me deu essa responsabilidade especial de estender sua graça a vocês.

Se porem tendes ouvido a dispensação da graça de Deos, que para comvosco me foi dada:

Se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para convosco me foi dada;

Se é que sabeis da dispensação da graça de Deus, que me foi concedida em vosso favor,

If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,

Surely you have heard about the administration of God's grace that was given to me for you,

if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

pois, segundo uma revelação, me foi dado conhecer o mistério, conforme escrevi há pouco, resumidamente;

Como me foi este mistério manifestado pela revelação como acima em pouco vos escrevi;

como me foi este mistério manifestado pela revelação como acima, em pouco, vos escrevi,

pois, segundo uma revelação, me foi dado a conhecer o mistério, conforme escrevi há pouco, resumidamente.

Deus me revelou o seu plano secreto e fez com que eu o conhecesse. (Eu escrevi isso em poucas palavras,

isto é, o mistério que me foi dado a conhecer por revelação, como já lhes escrevi brevemente.

Como lhes escrevi anteriormente em poucas palavras, o próprio Deus revelou esse segredo a mim.

O qual por revelação me notificou estemysterio, (como d'antes em breve vos escrevi:

como pela revelação me foi manifestado o mistério, conforme acima em poucas palavras vos escrevi,

e, como por revelação, me foi manifestado o mistério, conforme vos escrevi acima de forma resumida.

How by revelation the secret was made clear to me, as I said before in a short letter,

that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.

how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,

pelo que, quando ledes, podeis compreender o meu discernimento do mistério de Cristo,

Pelo que, quando ledes, podeis perceber a minha compreensão do mistério de Cristo,

pelo que, quando ledes, podeis perceber a minha compreensão do mistério de Cristo,

Ao lerem o que escrevi, poderão entender a minha compreensão do mistério de Cristo,

e, se vocês lerem o que escrevi, poderão saber como entendo o segredo de Cristo.)

Ao lerem isso vocês poderão entender a minha compreensão do mistério de Cristo.

Ao lerem o que escrevi, entenderão minha compreensão desse segredo a respeito de Cristo,

Do que lendo podeis entender minha sciencia neste mysterio de Christo),

pelo que, quando ledes, podeis perceber a minha compreensão do mistério de Cristo,

Assim, quando ledes, podeis perceber o meu entendimento sobre o mistério de Cristo.

By the reading of which you will be clear about my knowledge of the secret of Christ;

In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,

whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;

o qual, em outras gerações, não foi dado a conhecer aos filhos dos homens, como, agora, foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas, no Espírito,

O qual noutros séculos não foi manifestado aos filhos dos homens, como agora tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas;

o qual, noutros séculos, não foi manifestado aos filhos dos homens, como, agora, tem sido revelado pelo Espírito aos seus santos apóstolos e profetas,

o qual, em outras gerações, não foi dado a conhecer aos filhos dos homens, como agora foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas, pelo Espírito.

No passado esse segredo não foi contado aos seres humanos, mas agora, por meio do seu Espírito, Deus o revelou aos seus santos apóstolos e profetas.

Esse mistério não foi dado a conhecer aos homens doutras gerações, mas agora foi revelado pelo Espírito aos santos apóstolos e profetas de Deus,

que não foi revelado às gerações anteriores, mas agora foi revelado, pelo Espírito, aos santos apóstolos e profetas.

O qual em outros seculos notificado não foi aos filhos dos homens; como agora pelo Espirito he revelado a seus santos Apostolos e Prophetas.

o qual em outras gerações não foi manifestado aos filhos dos homens, como se revelou agora aos seus santos apóstolos e profetas pelo Espírito,

Esse mistério não foi dado a conhecer às pessoas de outras gerações, mas agora foi revelado pelo Espírito aos santos apóstolos e profetas de Deus,

Which in other generations was not given to the sons of men, but the revelation of it has now been made to his holy Apostles and prophets in the Spirit;

which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God's holy apostles and prophets.

which in other generation was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;

a saber, que os gentios são coerdeiros, membros do mesmo corpo e coparticipantes da promessa em Cristo Jesus por meio do evangelho;

A saber, que os gentios são coerdeiros, e de um mesmo corpo, e participantes da promessa em Cristo pelo evangelho;

a saber, que os gentios são coerdeiros, e de um mesmo corpo, e participantes da promessa em Cristo pelo evangelho;

O mistério é que os gentios são coerdeiros, membros do mesmo corpo e coparticipantes da promessa em Cristo Jesus por meio do evangelho,

O segredo é este: por meio do evangelho os não judeus participam com os judeus das bênçãos divinas. Eles são membros do mesmo corpo e participam da promessa que Deus fez por meio de Cristo Jesus.

a saber, que mediante o evangelho os gentios são co-herdeiros com Israel, membros do mesmo corpo, e co-participantes da promessa em Cristo Jesus.

E este é o segredo revelado: tanto os gentios como os judeus que creem nas boas-novas participam igualmente das riquezas herdadas pelos filhos de Deus. Ambos são membros do mesmo corpo e desfrutam a promessa em Cristo Jesus.

A saber, que as Gentes são coherdeiras, e de hum mesmo corpo, e consortes de sua promessa em Christo pelo Evangelho:

a saber, que os gentios são co-herdeiros e membros do mesmo corpo e participantes de sua promessa em Cristo por meio do evangelho;

significando que, por intermédio do Evangelho, os não-judeus são igualmente herdeiros com Israel, membros do mesmo Corpo e co-participantes da Promessa em Cristo Jesus.

Which is that the Gentiles have a part in the heritage, and in the same body, and in the same hope in Christ through the good news,

This mystery is that through the gospel the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus.

[to wit], that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,

do qual fui constituído ministro conforme o dom da graça de Deus a mim concedida segundo a força operante do seu poder.

Do qual fui feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder.

do qual fui feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder.

do qual fui constituído ministro conforme o dom da graça de Deus a mim concedida segundo a força operante do seu poder.

Graças ao dom que Deus, na sua bondade, me deu, e, pela ação do seu poder, eu fui colocado como servo do evangelho.

Deste me tornei ministro pelo dom da graça de Deus, a mim concedida pela operação de seu poder.

Pela graça e pelo grande poder de Deus, recebi o privilégio de servir anunciando essas boas-novas.

De que sou feito ministro pelo dom da graça de Deos, que me foi dado segundo a operação de sua potencia.

do qual fui feito ministro, segundo o dom da graça de Deus, que me foi dada conforme a operação do seu poder.

Fui nomeado ministro desse Evangelho, segundo o dom da graça de Deus, que me foi outorgada conforme a atuação do seu poder.

Of which I was made a preacher, through that grace of God which was given to me in the measure of the working of his power.

I became a servant of this gospel by the gift of God's grace given me through the working of his power.

whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

A mim, o menor de todos os santos, me foi dada esta graça de pregar aos gentios o evangelho das insondáveis riquezas de Cristo

A mim, o mínimo de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar entre os gentios, por meio do evangelho, as riquezas incompreensíveis de Cristo.

A mim, o mínimo de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar entre os gentios, por meio do evangelho, as riquezas incompreensíveis de Cristo

A mim, o menor de todos os santos, foi dada esta graça de pregar aos gentios o evangelho das insondáveis riquezas de Cristo

Eu sou menos do que o menor de todos os que pertencem a Deus, mas mesmo assim ele me deu este privilégio de anunciar aos não judeus a boa notícia das imensas riquezas de Cristo.

Embora eu seja o menor dos menores dentre todos os santos, foi-me concedida esta graça de anunciar aos gentios as insondáveis riquezas de Cristo

Ainda que eu seja o menos digno de todo o povo santo, recebi, pela graça, o privilégio de falar aos gentios sobre os tesouros infindáveis que estão disponíveis a eles em Cristo

A mim, o minimo de todos os santos, he dada esta graça, para entre as Gentes denunciar pelo Evangelho a incomprehensivel riqueza de Christo:

A mim, o mínimo de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar aos gentios as riquezas inescrutáveis de Cristo,

Embora eu seja o menor dos menores de todos os santos, foi-me concedida a graça de proclamar aos gentios as insondáveis riquezas de Cristo,

To me, who am less than the least of all the saints, was this grace given, so that I might make clear to the Gentiles the good news of the unending wealth of Christ:

Although I am less than the least of all the Lord's people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ,

Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

e manifestar qual seja a dispensação do mistério, desde os séculos, oculto em Deus, que criou todas as coisas,

E demonstrar a todos qual seja a dispensação do mistério, que desde os séculos esteve oculto em Deus, que tudo criou;

e demonstrar a todos qual seja a dispensação do mistério, que, desde os séculos, esteve oculto em Deus, que tudo criou;

e manifestar a todos qual é a dispensação do mistério que, durante tempos passados, esteve oculto em Deus, que criou todas as coisas.

E também me deu o privilégio de fazer com que todos vejam como se realiza o plano secreto de Deus. Deus, que criou tudo, escondeu esse segredo durante os tempos passados.

e esclarecer a todos a administração deste mistério que, durante as épocas passadas, foi mantido oculto em Deus, que criou todas as coisas.

e de explicar a todos esse segredo que Deus, o Criador de todas as coisas, manteve oculto desde o princípio.

E illuminar a todos para que possão entender qual seja a communhão do mysterio, que desde todos os seculos esteve escondido em Deos, o qual por Jesu-Christo criou todas as cousas.

e demonstrar a todos qual seja a dispensação do mistério que, desde o princípio do mundo, esteve oculto em Deus, que criou todas as coisas por meio de Jesus Cristo,

e revelar a todos qual é a dispensação deste mistério que, desde os séculos passados, foi mantido oculto em Deus, que tudo criou.

And make all men see what is the ordering of the secret which from the first has been kept in God who made all things;

and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;

para que, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus se torne conhecida, agora, dos principados e potestades nos lugares celestiais,

Para que agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus seja conhecida dos principados e potestades nos céus,

para que, agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus seja conhecida dos principados e potestades nos céus,

E isso para que agora, pela igreja, a multiforme sabedoria de Deus se torne conhecida dos principados e das potestades nas regiões celestiais,

E isso aconteceu a fim de que agora, por meio da Igreja, as autoridades e os poderes angélicos do mundo celestial conheçam a sabedoria de Deus em todas as suas diferentes formas.

A intenção dessa graça era que agora, mediante a igreja, a multiforme sabedoria de Deus se tornasse conhecida dos poderes e autoridades nas regiões celestiais,

O plano de Deus era mostrar a todos os governantes e autoridades nos domínios celestiais, por meio da igreja, as muitas formas da sabedoria divina.

Para que agora pela Igreja seja notificada aos Principados e Potestades em os Ceos a multiforme sabedoria de Deos:

para que agora seja manifestada, pela igreja, aos principados e potestades nas regiões celestes, a multiforme sabedoria de Deus,

A intenção dessa graça era que agora, mediante a Igreja, a multiforme sabedoria de Deus se tornasse conhecida dos principados e autoridades nas regiões celestiais,

So that now to the rulers and the authorities in the heavens might be made clear through the church the wide-shining wisdom of God,

His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,

to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly [places] might be made known through the church the manifold wisdom of God,

segundo o eterno propósito que estabeleceu em Cristo Jesus, nosso Senhor,

Segundo o eterno propósito que fez em Cristo Jesus nosso Senhor,

segundo o eterno propósito que fez em Cristo Jesus, nosso Senhor,

segundo o eterno propósito que Deus estabeleceu em Cristo Jesus, nosso Senhor.

Deus fez isso de acordo com o seu propósito eterno, que ele realizou por meio de Cristo Jesus, o nosso Senhor.

de acordo com o seu eterno plano que ele realizou em Cristo Jesus, nosso Senhor,

Esse era seu propósito eterno, que ele realizou por meio de Cristo Jesus, nosso Senhor.

Segundo o eterno proposito, que fez em Christo Jesus Senhor nosso.

segundo o eterno propósito que propôs em Cristo Jesus nosso Senhor,

conforme o eterno propósito de Deus realizado em Cristo Jesus, nosso Senhor,

Which is seen in his eternal purpose in Christ Jesus our Lord:

according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord.

according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

pelo qual temos ousadia e acesso com confiança, mediante a fé nele.

No qual temos ousadia e acesso com confiança, pela nossa fé nele.

no qual temos ousadia e acesso com confiança, pela nossa fé nele.

Em Cristo, temos ousadia e acesso a Deus com confiança, mediante a fé nele.

Por estarmos unidos com Cristo, por meio da nossa fé nele, nós temos a coragem de nos apresentarmos na presença de Deus com toda a confiança.

por intermédio de quem temos livre acesso a Deus em confiança, pela fé nele.

Por meio da fé em Cristo, agora nós, com ousadia e confiança, temos acesso à presença de Deus.

Em o qual temos ousadia e entrada com confiança pela fé nelle.

no qual temos ousadia e acesso em confiança, pela fé dele.

por intermédio de quem temos livre acesso a Deus em plena confiança, pela fé na sua pessoa.

By whom we come near to God without fear through faith in him.

In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence.

in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, pois nisso está a vossa glória.

Portanto vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

Portanto, eu peço que não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, pois isso é motivo de honra para vocês.

Portanto, eu lhes peço que não desanimem por causa dos meus sofrimentos por vocês, pois eles lhes trazem benefício.

Portanto, peço-lhes que não se desanimem por causa das minhas tribulações em seu favor, pois elas são uma glória para vocês.

Portanto, peço-lhes que não desanimem por causa de minhas provações. É por vocês que sofro; a honra é de vocês.

Portanto vos peço, que não desfaleçais em minhas tribulações por vósoutros, que he vossa gloria.

Portanto vos peço que não desfaleçais diante das minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória.

Portanto, rogo-vos que não vos desanimeis por causa das minhas tribulações em vosso benefício, pois nisso está a vossa glória.

For this reason it is my prayer that you may not become feeble because of my troubles for you, which are your glory.

I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.

Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.

Por esta causa, me ponho de joelhos diante do Pai,

Por causa disto me ponho de joelhos perante o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

Por causa disso, me ponho de joelhos perante o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

Por essa razão, eu me ponho de joelhos diante do Pai,

Por esse motivo, eu me ajoelho diante do Pai,

Por essa razão, ajoelho-me diante do Pai,

Quando penso em tudo isso, caio de joelhos e oro ao Pai,

Por esta causa me ponho de joelhos perante o Pai de nosso Senhor Jesu-Christo;

Por esta razão dobro os meus joelhos perante o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

Por esse motivo, dobro o meu joelho diante do Pai,

For this cause I go down on my knees before the Father,

For this reason I kneel before the Father,

For this cause I bow my knees unto the Father,

de quem toma o nome toda família, tanto no céu como sobre a terra,

Do qual toda a família nos céus e na terra toma o nome,

do qual toda a família nos céus e na terra toma o nome,

de quem toda a família, nos céus e na terra, recebe o nome.

de quem todas as famílias no céu e na terra recebem o seu verdadeiro nome.

do qual recebe o nome toda a família nos céus e na terra.

o Criador de todas as coisas nos céus e na terra.

Do qual todo o parentesco se noméa em os Ceos e em a terra:

por quem toda família nos céus e na terra se nomeia,

do qual se deriva toda a paternidade nos céus e na terra.

From whom every family in heaven and on earth is named,

from whom every family The Greek for [family] ([patria]) is derived from the Greek for [father] ([pater]). in heaven and on earth derives its name.

from whom every family in heaven and on earth is named,

para que, segundo a riqueza da sua glória, vos conceda que sejais fortalecidos com poder, mediante o seu Espírito no homem interior;

Para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais corroborados com poder pelo seu Espírito no homem interior;

para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais corroborados com poder pelo seu Espírito no homem interior;

Peço a Deus que, segundo a riqueza da sua glória, conceda a vocês que sejam fortalecidos com poder, mediante o seu Espírito, no íntimo de cada um.

E peço a Deus que, da riqueza da sua glória, ele, por meio do seu Espírito, dê a vocês poder para que sejam espiritualmente fortes.

Oro para que, com as suas gloriosas riquezas, ele os fortaleça no íntimo do seu ser com poder, por meio do seu Espírito,

Peço que, da riqueza de sua glória, ele os fortaleça com poder interior por meio de seu Espírito.

Para que segundo ás riquezas de sua gloria vos dé, que com esforço sejais corroborados por seu Espirito em o homem interior:

para que, segundo as riquezas da sua glória, vos conceda que sejais fortalecidos com poder pelo seu Espírito no homem interior;

Oro para que, juntamente com suas gloriosas riquezas, Ele vos fortaleça no âmago do vosso ser, com todo o poder, por meio do Espírito Santo.

That in the wealth of his glory he would make you strong with power through his Spirit in your hearts;

I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,

that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

e, assim, habite Cristo no vosso coração, pela fé, estando vós arraigados e alicerçados em amor,

Para que Cristo habite pela fé nos vossos corações; a fim de, estando arraigados e fundados em amor,

para que Cristo habite, pela fé, no vosso coração; a fim de, estando arraigados e fundados em amor,

E assim, pela fé, que Cristo habite no coração de vocês, estando vocês enraizados e alicerçados em amor.

Peço também que, por meio da fé, Cristo viva no coração de vocês. E oro para que vocês tenham raízes e alicerces no amor,

para que Cristo habite em seus corações mediante a fé; e oro para que vocês, arraigados e alicerçados em amor,

Então Cristo habitará em seu coração à medida que vocês confiarem nele. Suas raízes se aprofundarão em amor e os manterão fortes.

Para que por fé Christo habite em vossos coraçoens: e vós arraigados e fundados estejais em caridade:

que Cristo habite pela fé nos vossos corações, a fim de que, estando arraigados e fundados em amor,

E que Cristo habite por meio da fé em vosso coração, a fim de que arraigados e fundamentados em amor,

So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love,

so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,

that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

a fim de poderdes compreender, com todos os santos, qual é a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade

Poderdes perfeitamente compreender, com todos os santos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade,

poderdes perfeitamente compreender, com todos os santos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade

Isto para que, com todos os santos, vocês possam compreender qual é a largura, o comprimento, a altura e a profundidade

para que assim, junto com todo o povo de Deus, vocês possam compreender o amor de Cristo em toda a sua largura, comprimento, altura e profundidade.

possam, juntamente com todos os santos, compreender a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,

Também peço que, como convém a todo o povo santo, vocês possam compreender a largura, o comprimento, a altura e a profundidade do amor de Cristo.

Para que perfeitamente com todos os santos possais comprehender, qual seja a largura, e a longura, e a profundeza, e a altura:

possais compreender, com todos os santos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade,

vos seja possível, em união com todos os santos, compreender a largura, o comprimento, a altura e a profundidade dessa fraternidade,

May have strength to see with all the saints how wide and long and high and deep it is,

may have power, together with all the Lord's holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ,

may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que sejais tomados de toda a plenitude de Deus.

E conhecer o amor de Cristo, que excede todo o entendimento, para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.

e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.

e conhecer o amor de Cristo, que excede todo entendimento, para que vocês fiquem cheios de toda a plenitude de Deus.

Sim, embora seja impossível conhecê-lo perfeitamente, peço que vocês venham a conhecê-lo, para que assim Deus encha completamente o ser de vocês com a sua natureza.

e conhecer o amor de Cristo que excede todo conhecimento, para que vocês sejam cheios de toda a plenitude de Deus.

Que vocês experimentem esse amor, ainda que seja grande demais para ser inteiramente compreendido. Então vocês serão preenchidos com toda a plenitude de vida e poder que vêm de Deus.

E conhecer a caridade de Christo, que excede a todo entendimento: Para que sejais cheios de toda plenidão de Deos.

e conhecer o amor de Cristo, que excede todo o entendimento, para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.

e, assim, entender o amor de Cristo que excede todo conhecimento, para que sejais preenchidos de toda a plenitude de Deus.

And to have knowledge of the love of Christ which is outside all knowledge, so that you may be made complete as God himself is complete.

and to know this love that surpasses knowledge - that you may be filled to the measure of all the fullness of God.

and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo quanto pedimos ou pensamos, conforme o seu poder que opera em nós,

Ora, àquele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente além daquilo que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opera,

Ora, àquele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente além daquilo que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opera,

Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo o que pedimos ou pensamos, conforme o seu poder que opera em nós,

E agora, que a glória seja dada a Deus, o qual, por meio do seu poder que age em nós, pode fazer muito mais do que nós pedimos ou até pensamos!

Àquele que é capaz de fazer infinitamente mais do que tudo o que pedimos ou pensamos, de acordo com o seu poder que atua em nós,

Toda a glória seja a Deus que, por seu grandioso poder que atua em nós, é capaz de realizar infinitamente mais do que poderíamos pedir ou imaginar.

Ora áquelle, que he poderoso para tudo fazer mui mais abundantemente do que pedimos ou pensamos, segundo a potencia que em nós obra,

Ora, àquele que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente além daquilo que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opera,

Àquele que é poderoso de realizar infinitamente mais do que tudo o que pedimos ou imaginamos, de acordo com o seu poder que age em nós,

Now to him who is able to do in full measure more than all our desires or thoughts, through the power which is working in us,

Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us,

Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

a ele seja a glória, na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre. Amém!

A esse glória na igreja, por Jesus Cristo, em todas as gerações, para todo o sempre. Amém.

a esse glória na igreja, por Jesus Cristo, em todas as gerações, para todo o sempre. Amém!

a ele seja a glória, na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre. Amém!

Glória a Deus por meio da Igreja e por meio de Cristo Jesus, por todos os tempos e para todo o sempre! Amém!

a ele seja a glória na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre! Amém!

A ele seja a glória na igreja e em Cristo Jesus por todas as gerações, para todo o sempre! Amém.

A elle seja a gloria em a Igreja, por Christo-Jesus, em todas as geraçoes para todo sempre. Amen.

a esse seja glória na igreja por Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre. Amém.

a Ele seja a glória na Igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, por toda a eternidade. Amém!

To him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations for ever and ever. So be it.

to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.

unto him [be] the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.