Efésios 2

Ele vos deu vida, estando vós mortos nos vossos delitos e pecados,

E VOS vivificou, estando vós mortos em ofensas e pecados.

E vos vivificou, estando vós mortos em ofensas e pecados,

Ele lhes deu vida, quando vocês estavam mortos em suas transgressões e pecados,

Antigamente, por terem desobedecido a Deus e por terem cometido pecados, vocês estavam espiritualmente mortos.

Vocês estavam mortos em suas transgressões e pecados,

Vocês estavam mortos por causa de sua desobediência e de seus muitos pecados,

E TAMBEM vos vivificou estando vós mortos em offensas e peccados,

Ele vos vivificou, estando vós mortos nos vossos delitos e pecados,

Ele vos concedeu a vida, estando vós mortos nas vossas transgressões e pecados,

And to you did he give life, when you were dead through your wrongdoing and sins,

As for you, you were dead in your transgressions and sins,

And you [did he make alive,] when ye were dead through your trespasses and sins,

nos quais andastes outrora, segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe da potestade do ar, do espírito que agora atua nos filhos da desobediência;

Em que noutro tempo andastes segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe das potestades do ar, do espírito que agora opera nos filhos da desobediência.

em que, noutro tempo, andastes, segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe das potestades do ar, do espírito que, agora, opera nos filhos da desobediência;

nos quais vocês andaram noutro tempo, segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe da potestade do ar, do espírito que agora atua nos filhos da desobediência.

Naquele tempo vocês seguiam o mau caminho deste mundo e faziam a vontade daquele que governa os poderes espirituais do espaço, o espírito que agora controla os que desobedecem a Deus.

nos quais costumavam viver, quando seguiam a presente ordem deste mundo e o príncipe do poder do ar, o espírito que agora está atuando nos que vivem na desobediência.

nos quais costumavam viver, como o resto do mundo, obedecendo ao comandante dos poderes do mundo invisível. Ele é o espírito que opera no coração dos que se recusam a obedecer.

Em que d'antes andastes segundo o seculo deste mundo, segundo o Principe da potestade do ar, do espirito que agora obra em os filhos de desobediencia.

nos quais outrora andastes, segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe das potestades do ar, do espírito que agora opera nos filhos de desobediência,

nos quais andastes no passado, conforme o curso deste sistema mundial, de acordo com o príncipe do poder do ar, o espírito que agora está atuando nos que vivem na desobediência.

In which you were living in the past, after the ways of this present world, doing the pleasure of the lord of the power of the air, the spirit who is now working in those who go against the purpose of God;

in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.

wherein ye once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;

entre os quais também todos nós andamos outrora, segundo as inclinações da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos, por natureza, filhos da ira, como também os demais.

Entre os quais todos nós também antes andávamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos por natureza filhos da ira, como os outros também.

entre os quais todos nós também, antes, andávamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos por natureza filhos da ira, como os outros também.

Entre eles também nós todos andamos no passado, segundo as inclinações da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos por natureza filhos da ira, como também os demais.

De fato, todos nós éramos como eles e vivíamos de acordo com a nossa natureza humana , fazendo o que o nosso corpo e a nossa mente queriam. Assim, porque somos seres humanos como os outros, nós também estávamos destinados a sofrer o castigo de Deus.

Anteriormente, todos nós também vivíamos entre eles, satisfazendo as vontades da nossa carne, seguindo os seus desejos e pensamentos. Como os outros, éramos por natureza merecedores da ira.

Todos nós vivíamos desse modo, seguindo os desejos ardentes e as inclinações de nossa natureza humana. Éramos, por natureza, merecedores da ira, como os demais.

Entre os quaes tambem todos nósoutros d antes andavamos em os desejos de nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e de natureza eramos filhos de ira, como tambem os de mais.

entre os quais todos nós também antes andávamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos por natureza filhos da ira, como também os demais.

Anteriormente, todos nós também caminhávamos entre eles, buscando satisfazer as vontades da carne, seguindo os seus desejos e pensamentos; e éramos por natureza destinados à ira.

Among whom we all at one time were living in the pleasures of our flesh, giving way to the desires of the flesh and of the mind, and the punishment of God was waiting for us even as for the rest.

All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh In contexts like this, the Greek word for [flesh] ([sarx]) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit. and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath.

among whom we also all once lived in the lust of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest:--

Mas Deus, sendo rico em misericórdia, por causa do grande amor com que nos amou,

Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

Mas Deus, sendo rico em misericórdia, por causa do grande amor com que nos amou,

Mas a misericórdia de Deus é muito grande, e o seu amor por nós é tanto,

Todavia, Deus, que é rico em misericórdia, pelo grande amor com que nos amou,

Mas Deus é tão rico em misericórdia e nos amou tanto

Porem Deos, que he rico em misericordia, por sua muita caridade, com que nos amou,

Mas Deus, sendo rico em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

No entanto, Deus, que é rico em misericórdia, por meio do grande amor com que nos amou,

But God, being full of mercy, through the great love which he had for us,

But because of his great love for us, God, who is rich in mercy,

but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

e estando nós mortos em nossos delitos, nos deu vida juntamente com Cristo, ? pela graça sois salvos,

Estando nós ainda mortos em nossas ofensas, nos vivificou juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),

estando nós ainda mortos em nossas ofensas, nos vivificou juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),

e estando nós mortos em nossas transgressões, nos deu vida juntamente com Cristo - pela graça vocês são salvos -

que, quando estávamos espiritualmente mortos por causa da nossa desobediência, ele nos trouxe para a vida que temos em união com Cristo. Pela graça de Deus vocês são salvos.

deu-nos vida juntamente com Cristo, quando ainda estávamos mortos em transgressões - pela graça vocês são salvos.

que, embora estivéssemos mortos por causa de nossos pecados, ele nos deu vida juntamente com Cristo. É pela graça que vocês são salvos!

Estando nós ainda mortos em nossas offensas, juntamente com Christo nos vivificou, (de graça estais salvos).

estando nós ainda mortos em nossos delitos, nos vivificou juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),

deu-nos vida com Cristo, estando nós ainda mortos em nossos pecados, portanto: pela graça sois salvos!

Even when we were dead through our sins, gave us life together with Christ (by grace you have salvation),

made us alive with Christ even when we were dead in transgressions - it is by grace you have been saved.

even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),

e, juntamente com ele, nos ressuscitou, e nos fez assentar nos lugares celestiais em Cristo Jesus;

E nos ressuscitou juntamente com ele e nos fez assentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus;

e nos ressuscitou juntamente com ele, e nos fez assentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus;

e juntamente com ele nos ressuscitou e com ele nos fez assentar nas regiões celestiais em Cristo Jesus.

Por estarmos unidos com Cristo Jesus, Deus nos ressuscitou com ele para reinarmos com ele no mundo celestial.

Deus nos ressuscitou com Cristo e com ele nos fez assentar nos lugares celestiais em Cristo Jesus,

Pois ele nos ressuscitou com Cristo e nos fez sentar com ele nos domínios celestiais, porque agora estamos em Cristo Jesus.

E juntamente nos resuscitou, e nos fez assentar em os Ceos em Christo-Jesus.

e nos ressuscitou juntamente com ele, e com ele nos fez sentar nas regiões celestes em Cristo Jesus,

Deus nos ressuscitou com Cristo, e com Ele nos entronizou nos lugares celestiais em Cristo Jesus,

So that we came back from death with him, and are seated with him in the heavens, in Christ Jesus;

And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus,

and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly [places], in Christ Jesus:

para mostrar, nos séculos vindouros, a suprema riqueza da sua graça, em bondade para conosco, em Cristo Jesus.

Para mostrar nos séculos vindouros as abundantes riquezas da sua graça, pela sua benignidade para conosco em Cristo Jesus.

para mostrar nos séculos vindouros as abundantes riquezas da sua graça, pela sua benignidade para conosco em Cristo Jesus.

Deus fez isso para mostrar nos tempos vindouros a suprema riqueza da sua graça, em bondade para conosco, em Cristo Jesus.

Deus fez isso para mostrar, em todos os tempos do futuro, a imensa grandeza da sua graça, que é nossa por meio do amor que ele nos mostrou por meio de Cristo Jesus.

para mostrar, nas eras que hão de vir, a incomparável riqueza de sua graça, demonstrada em sua bondade para conosco em Cristo Jesus.

Portanto, nas eras futuras, Deus poderá apontar-nos como exemplos da riqueza insuperável de sua graça, revelada na bondade que ele demonstrou por nós em Cristo Jesus.

Para que nos seculos vindouros mostrasse as abundantes riquezas de sua graça, por sua benignidade para comnosco em Christo Jesus.

para mostrar nos séculos vindouros a suprema riqueza da sua graça, pela sua bondade para conosco em Cristo Jesus.

para revelar nas eras vindouras a suprema riqueza da sua graça, por intermédio da sua bondade para conosco em Cristo Jesus.

That in the time to come he might make clear the full wealth of his grace in his mercy to us in Christ Jesus:

in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus.

that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:

Porque pela graça sois salvos, mediante a fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus;

Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus.

Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isso não vem de vós; é dom de Deus.

Porque pela graça vocês são salvos, mediante a fé; e isto não vem de vocês, é dom de Deus;

Pois pela graça de Deus vocês são salvos por meio da fé. Isso não vem de vocês, mas é um presente dado por Deus.

Pois vocês são salvos pela graça, por meio da fé, e isto não vem de vocês, é dom de Deus;

Vocês são salvos pela graça, por meio da fé. Isso não vem de vocês; é uma dádiva de Deus.

Porque de graça estais salvos pela fé, e isto não de vós; que dom de Deos he.

Porque pela graça sois salvos, mediante a fé; e isto não vem de vós, é dom de Deus;

Porquanto, pela graça sois salvos, por meio da fé, e isto não vem de vós, é dom de Deus;

Because by grace you have salvation through faith; and that not of yourselves: it is given by God:

For it is by grace you have been saved, through faith - and this is not from yourselves, it is the gift of God -

for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, [it is] the gift of God;

não de obras, para que ninguém se glorie.

Não vem das obras, para que ninguém se glorie.

Não vem das obras, para que ninguém se glorie.

não de obras, para que ninguém se glorie.

A salvação não é o resultado dos esforços de vocês; portanto, ninguém pode se orgulhar de tê-la.

não por obras, para que ninguém se glorie.

Não é uma recompensa pela prática de boas obras, para que ninguém venha a se orgulhar.

Não por obras, para que ninguem se glorie.

não de obras, para que ninguém se glorie.

não vem por intermédio das obras, a fim de que ninguém venha a se orgulhar por esse motivo.

Not by works, so that no man may take glory to himself.

not by works, so that no one can boast.

not of works, that no man should glory.

Pois somos feitura dele, criados em Cristo Jesus para boas obras, as quais Deus de antemão preparou para que andássemos nelas.

Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou para que andássemos nelas.

Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou para que andássemos nelas.

Pois somos feitura dele, criados em Cristo Jesus para boas obras, as quais Deus de antemão preparou para que andássemos nelas.

Pois foi Deus quem nos fez o que somos agora; em nossa união com Cristo Jesus, ele nos criou para que fizéssemos as boas obras que ele já havia preparado para nós.

Porque somos criação de Deus realizada em Cristo Jesus para fazermos boas obras, as quais Deus preparou de antemão para que nós as praticássemos.

Pois somos obra-prima de Deus, criados em Cristo Jesus a fim de realizar as boas obras que ele de antemão planejou para nós.

Porque feitura sua somos, criados em Christo Jesus para boas obras, as quaes Deos preparou, para que nellas andassemos.

Porque somos feitura dele, criados em Cristo Jesus para boas obras, as quais Deus já antes ordenou para que andássemos nelas.

Pois somos criação de Deus, realizada em Cristo Jesus para vivermos em boas obras, as quais Deus preparou no passado para que nós as praticássemos hoje.

For by his act we were given existence in Christ Jesus to do those good works which God before made ready for us so that we might do them.

For we are God's handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.

For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.

Portanto, lembrai-vos de que, outrora, vós, gentios na carne, chamados incircuncisão por aqueles que se intitulam circuncisos, na carne, por mãos humanas,

Portanto, lembrai-vos de que vós noutro tempo éreis gentios na carne, e chamados incircuncisão pelos que na carne se chamam circuncisão feita pela mão dos homens;

Portanto, lembrai-vos de que vós, noutro tempo, éreis gentios na carne e chamados incircuncisão pelos que, na carne, se chamam circuncisão feita pela mão dos homens;

Portanto, lembrem-se de que no passado vocês eram gentios na carne, chamados incircuncisão por aqueles que se intitulam circuncisão, que é feita na carne por mãos humanas.

Lembrem que vocês, os não judeus, eram chamados de incircuncidados pelos judeus, que chamam a si mesmos de circuncidados por praticar a circuncisão. Lembrem do que vocês eram no passado.

Portanto, lembrem-se de que anteriormente vocês eram gentios por nascimento e chamados incircuncisão pelos que se chamam circuncisão, feita no corpo por mãos humanas, e que

Não esqueçam que vocês, gentios, eram chamados de ´incircuncidados` pelos judeus que se orgulhavam da circuncisão, embora ela fosse apenas um ritual exterior e humano.

Portanto lembrai-vos de que vós, que d'antes ereis Gentios em a carne, e chamados incircuncisão dos que em a carne se chamão circuncisão, que com a mão se faz:

" Portanto, lembrai-vos de que, outrora, vós, gentios na carne, chamados incircuncisão por aqueles que se intitulam circuncisão, na carne, feita por mãos,

Portanto, lembrai-vos de que, anteriormente, éreis gentios por natureza, chamados Incircuncisão pelos que se chamam Circuncisão, feita no corpo por mãos humanas;

For this reason keep it in mind that in the past you, the Gentiles in the flesh, who are looked on as being outside the circumcision by those who have circumcision, in the flesh, made by hands;

Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by birth and called "uncircumcised" by those who call themselves "the circumcision" (which is done in the body by human hands) -

Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;

naquele tempo, estáveis sem Cristo, separados da comunidade de Israel e estranhos às alianças da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.

Que naquele tempo estáveis sem Cristo, separados da comunidade d?Israel, e estranhos aos concertos da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo.

que, naquele tempo, estáveis sem Cristo, separados da comunidade de Israel e estranhos aos concertos da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.

Naquele tempo vocês estavam sem Cristo, separados da comunidade de Israel e estranhos às alianças da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.

Naquele tempo vocês estavam separados de Cristo; eram estrangeiros e não pertenciam ao povo escolhido de Deus. Não tinham parte nas suas alianças , que eram baseadas nas promessas de Deus para o seu povo. E neste mundo viviam sem esperança e sem Deus.

naquela época vocês estavam sem Cristo, separados da comunidade de Israel, sendo estrangeiros quanto às alianças da promessa, sem esperança e sem Deus no mundo.

Naquele tempo, vocês viviam afastados de Cristo. Não tinham os privilégios do povo de Israel e não conheciam as promessas da aliança. Viviam no mundo sem Deus e sem esperança.

Que naquelle tempo estaveis sem Christo, alienados da republica de Israël, e estrangeiros dos concertos das promessas, não tendo esperança, e sem Deos em o mundo:

estáveis, naquele tempo, sem Cristo, separados da comunidade de Israel, e estrangeiros às alianças da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo.

estáveis naquela época sem Cristo, separados da comunidade de Israel, estranhos às alianças da Promessa, sem esperança e sem Deus no mundo.

That you were at that time without Christ, being cut off from any part in Israel's rights as a nation, having no part in God's agreement, having no hope, and without God in the world.

remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.

that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

Mas, agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, fostes aproximados pelo sangue de Cristo.

Mas agora em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, já pelo sangue de Cristo chegastes perto.

Mas, agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, já pelo sangue de Cristo chegastes perto.

Mas agora, em Cristo Jesus, vocês, que antes estavam longe, foram aproximados pelo sangue de Cristo.

Mas agora, unidos com Cristo Jesus, vocês, que estavam longe de Deus, foram trazidos para perto dele pela morte de Cristo na cruz.

Mas agora, em Cristo Jesus, vocês, que antes estavam longe, foram aproximados mediante o sangue de Cristo.

Agora, porém, estão em Cristo Jesus. Antigamente, estavam distantes de Deus, mas agora foram trazidos para perto dele por meio do sangue de Cristo.

Mas agora em Christo Jesus, vós que d'antes estaveis longe, ja pelo sangue de Christo chegastes perto.

Mas agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, já pelo sangue de Cristo chegastes perto.

Todavia, agora, em Cristo Jesus, vós que antes estáveis distantes, fostes aproximados mediante o sangue de Cristo.

But now in Christ Jesus you who at one time were far off are made near in the blood of Christ.

But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.

But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um; e, tendo derribado a parede da separação que estava no meio, a inimizade,

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio.

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio,

Porque ele é a nossa paz. De dois povos ele fez um só e, na sua carne, derrubou a parede de separação que estava no meio, a inimizade.

Pois foi Cristo quem nos trouxe a paz, tornando os judeus e os não judeus um só povo. Por meio do sacrifício do seu corpo, ele derrubou o muro de inimizade que separava os judeus dos não judeus.

Pois ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um e destruiu a barreira, o muro de inimizade,

Porque Cristo é nossa paz. Ele uniu judeus e gentios em um só povo ao derrubar o muro de inimizade que nos separava.

Porque elle he nossa paz, que destes ambos fez hum; e derribando a separação da parede d'entre meio,

Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derrubando a parede de separação que estava no meio, na sua carne desfez a inimizade,

Porquanto, Ele é a nossa paz. De ambos os povos fez um só e, derrubando o muro de separação, em seu próprio corpo desfez toda a inimizade, ou seja,

For he is our peace, who has made the two into one, and by whom the middle wall of division has been broken down,

For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,

For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

aboliu, na sua carne, a lei dos mandamentos na forma de ordenanças, para que dos dois criasse, em si mesmo, um novo homem, fazendo a paz,

Na sua carne desfez a inimizade, isto é, a lei dos mandamentos, que consistia em ordenanças, para criar em si mesmo dos dois um novo homem, fazendo a paz,

na sua carne, desfez a inimizade, isto é, a lei dos mandamentos, que consistia em ordenanças, para criar em si mesmo dos dois um novo homem, fazendo a paz,

Cristo aboliu a lei dos mandamentos na forma de ordenanças, para que dos dois criasse em si mesmo uma nova humanidade, fazendo a paz,

Ele acabou com a lei, juntamente com os seus mandamentos e regulamentos; e dos dois povos formou um só povo, novo e unido com ele. Foi assim que ele trouxe a paz.

anulando em seu corpo a lei dos mandamentos expressa em ordenanças. O objetivo dele era criar em si mesmo, dos dois, um novo homem, fazendo a paz,

Ele acabou com o sistema da lei, com seus mandamentos e ordenanças, promovendo a paz ao criar para si, desses dois grupos, uma nova humanidade.

Em sua carne desfez as inimizades, a saber a Lei dos mandamentos, que em tradiçoes consistia: para criar em si mesmo os dous em hum novo homem, fazendo a paz:

isto é, a lei dos mandamentos contidos em ordenanças, para criar, em si mesmo, dos dois um novo homem, assim fazendo a paz,

anulou a Lei dos mandamentos expressa em ordenanças, para em si mesmo criar dos dois um novo ser humano, realizando assim a paz,

Having in his flesh put an end to that which made the division between us, even the law with its rules and orders, so that he might make in himself, of the two, one new man, so making peace;

by setting aside in his flesh the law with its commands and regulations. His purpose was to create in himself one new humanity out of the two, thus making peace,

having abolished in the flesh the enmity, [even] the law of commandments [contained] in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, [so] making peace;

e reconciliasse ambos em um só corpo com Deus, por intermédio da cruz, destruindo por ela a inimizade.

E pela cruz reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando com ela as inimizades.

e, pela cruz, reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando com ela as inimizades.

e reconciliasse ambos em um só corpo com Deus, por meio da cruz, destruindo a inimizade por meio dela.

Pela sua morte na cruz, Cristo destruiu a inimizade que havia entre os dois povos. Por meio da cruz, ele os uniu em um só corpo e os levou de volta para Deus.

e reconciliar com Deus os dois em um corpo, por meio da cruz, pela qual ele destruiu a inimizade.

Assim, ele os reconciliou com Deus em um só corpo por meio de sua morte na cruz, eliminando a inimizade que havia entre eles.

E pela cruz reconciliar com Deos a ambos em hum corpo, nella as inimizades matando.

e pela cruz reconciliar ambos com Deus em um só corpo, tendo por ela matado a inimizade;

e reconciliar com Deus os dois em um só Corpo, pelo ato na cruz, por intermédio do qual Ele destruiu toda a irreconciliabilidade.

And that the two might come into agreement with God in one body through the cross, so putting an end to that division.

and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.

and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

E, vindo, evangelizou paz a vós outros que estáveis longe e paz também aos que estavam perto;

E, vindo, ele evangelizou a paz, a vós que estáveis longe, e aos que estavam perto;

E, vindo, ele evangelizou a paz a vós que estáveis longe e aos que estavam perto;

E, quando veio, Cristo evangelizou paz a vocês que estavam longe e paz também aos que estavam perto;

Assim Cristo veio e anunciou a todos a boa notícia de paz, tanto a vocês, os não judeus, que estavam longe de Deus, como aos judeus, que estavam perto dele.

Ele veio e anunciou paz a vocês que estavam longe e paz aos que estavam perto,

Ele trouxe essas boas-novas de paz tanto a vocês que estavam distantes dele como aos que estavam perto.

E vindo elle, a paz vos evangelizou, a vós os que longe, e aos que perto estavão.

e, vindo, ele evangelizou paz a vós que estáveis longe, e paz aos que estavam perto;

E vindo Ele, proclamou a paz para vós que estáveis longe e, da mesma forma, para os que estavam perto;

And he came preaching peace to you who were far off, and to those who were near;

He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

porque, por ele, ambos temos acesso ao Pai em um Espírito.

Porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.

porque, por ele, ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.

porque, por meio dele, ambos temos acesso ao Pai em um só Espírito.

É por meio de Cristo que todos nós, judeus e não judeus, podemos ir, pelo poder de um só Espírito, até a presença do Pai.

pois por meio dele tanto nós como vocês temos acesso ao Pai, por um só Espírito.

Agora, por causa do que Cristo fez, todos temos acesso ao Pai pelo mesmo Espírito.

Porque por elle ambos temos entrada por hum mesmo Espirito ao Pai.

porque por ele ambos temos acesso ao Pai em um mesmo Espírito.

pois por meio dele tanto nós como vós temos pleno acesso ao Pai por um só Espírito!

Because through him the two of us are able to come near in one Spirit to the Father.

For through him we both have access to the Father by one Spirit.

for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

Assim, já não sois estrangeiros e peregrinos, mas concidadãos dos santos, e sois da família de Deus,

Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos Santos, e da família de Deus;

Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos Santos e da família de Deus;

Assim, vocês não são mais estrangeiros e peregrinos, mas concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

Portanto, vocês, os não judeus, não são mais estrangeiros nem visitantes. Agora vocês são cidadãos que pertencem ao povo de Deus e são membros da família dele.

Portanto, vocês já não são estrangeiros nem forasteiros, mas concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

Portanto, vocês já não são estranhos e forasteiros, mas concidadãos do povo santo e membros da família de Deus.

Assim que ja não sois estrangeiros nem forasteiros, senão concidadãos dos santos, e domesticos de Deos.

Assim, pois, não sois mais estrangeiros, nem forasteiros, antes sois concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

Portanto, não sois mais estrangeiros, nem imigrantes; pelo contrário, sois concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

So then you are no longer as those who have no part or place in the kingdom of God, but you are numbered among the saints, and of the family of God,

Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God's people and also members of his household,

So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,

edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, sendo ele mesmo, Cristo Jesus, a pedra angular;

Edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, de que Jesus Cristo é a principal pedra da esquina;

edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, de que Jesus Cristo é a principal pedra da esquina;

edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, sendo ele mesmo, Cristo Jesus, a pedra angular.

Vocês são como um edifício e estão construídos sobre o alicerce que os apóstolos e os profetas colocaram. E a pedra fundamental desse edifício é o próprio Cristo Jesus.

edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, tendo Jesus Cristo como pedra angular,

Juntos, somos sua casa, edificados sobre os alicerces dos apóstolos e dos profetas. E a pedra angular é o próprio Cristo Jesus.

Edificados sobre o fundamento dos Apostolos, e dos Prophetas, de que Jesu-Christo he a summa pedra da esquina.

edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, sendo o próprio Cristo Jesus a principal pedra da esquina;

edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, sendo o próprio Cristo Jesus a principal pedra angular desse alicerce.

Resting on the base of the Apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief keystone,

built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.

being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;

no qual todo o edifício, bem-ajustado, cresce para santuário dedicado ao Senhor,

No qual todo o edifício, bem-ajustado, cresce para templo santo no Senhor.

no qual todo o edifício, bem-ajustado, cresce para templo santo no Senhor,

Nele, todo o edifício, bem-ajustado, cresce para ser um santuário dedicado ao Senhor.

Ele mantém o edifício todo bem firme e faz com que cresça como um templo dedicado ao Senhor.

no qual todo o edifício é ajustado e cresce para tornar-se um santuário santo no Senhor.

Nele somos firmemente unidos, constituindo um templo santo para o Senhor.

Em quem todo o edifiicio bem ajustado, cresce para templo santo em o Senhor.

no qual todo o edifício bem ajustado cresce para templo santo no Senhor,

Nele, o edifício inteiro, bem ajustado, cresce para ser um templo santo no Senhor,

In whom all the building, rightly joined together, comes to be a holy house of God in the Lord;

In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.

in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

no qual também vós juntamente estais sendo edificados para habitação de Deus no Espírito.

No qual também vós juntamente sois edificados para morada de Deus em Espírito.

no qual também vós juntamente sois edificados para morada de Deus no Espírito.

Nele também vocês estão sendo edificados, junto com os outros, para serem morada de Deus no Espírito.

Assim vocês também, unidos com Cristo, estão sendo construídos, junto com os outros, para se tornarem uma casa onde Deus vive por meio do seu Espírito.

Nele vocês também estão sendo juntamente edificados, para se tornarem morada de Deus por seu Espírito.

Por meio dele, vocês também estão sendo edificados como parte dessa habitação, onde Deus vive por seu Espírito.

Em quem tambem vós juntamente estais edificados para morada de Deos em Espirito.

no qual também vós juntamente sois edificados para morada de Deus no Espírito.

no qual também vós, juntos, sois edificados para morada de Deus no Espírito.

In whom you, with the rest, are united together as a living-place of God in the Spirit.

And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.

in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.