Efésios 1

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus por vontade de Deus, aos santos que vivem em Éfeso e fiéis em Cristo Jesus,

PAULO, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e fiéis em Cristo Jesus.

Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso e fiéis em Cristo Jesus:

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, aos santos que vivem em Éfeso e são fiéis em Cristo Jesus.

Eu, Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, escrevo esta carta ao povo de Deus da cidade de Éfeso, o povo que é fiel por estar unido com Cristo Jesus.

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, aos santos e fiéis em Cristo Jesus que estão em Éfeso:

Eu, Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, escrevo esta carta ao povo santo em Éfeso, seguidores fiéis de Cristo Jesus.

PAULO Apostolo de Jesu-Christo, pela vontade de Deos, aos santos que estão em Epheso, e fieis em Christo-Jesus.

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e fiéis em Cristo Jesus:

Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, aos santos e fiéis em Cristo Jesus que estão em Éfeso.

Paul, an Apostle of Christ Jesus by the purpose of God, to the saints who are at Ephesus, and those who have faith in Christ Jesus:

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God's holy people in Ephesus, Some early manuscripts do not have [in Ephesus.] the faithful in Christ Jesus:

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

graça a vós outros e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

A vós graça, e paz da parte de Deus nosso Pai e da do Senhor Jesus Cristo.

a vós graça e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

Que a graça e a paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês.

Que a graça e a paz de Deus, o nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês!

A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Que Deus, nosso Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem graça e paz.

Graça e paz hajais de Deos nosso Pai, e do Senhor Jesu-Christo.

Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos tem abençoado com toda sorte de bênção espiritual nas regiões celestiais em Cristo,

Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nos lugares celestiais em Cristo;

Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nos lugares celestiais em Cristo,

Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestiais em Cristo.

Agradeçamos ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, pois ele nos tem abençoado por estarmos unidos com Cristo, dando-nos todos os dons espirituais do mundo celestial.

Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestiais em Cristo.

Todo louvor seja a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou em Cristo com todas as bênçãos espirituais nos domínios celestiais.

Bemdito seja o Deos e Pai de nosso Senhor Jesu-Christo, o qual nos bemdisse com toda bemdição espiritual em o Ceo em Christo.

Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestes em Cristo;

Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestiais em Cristo.

Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has given us every blessing of the Spirit in the heavens in Christ:

Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ.

Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with every spiritual blessing in the heavenly [places] in Christ:

assim como nos escolheu, nele, antes da fundação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis perante ele; e em amor

Como também nos elegeu nele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e irrepreensíveis diante dele em caridade;

como também nos elegeu nele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e irrepreensíveis diante dele em amor,

Antes da fundação do mundo, Deus nos escolheu, nele, para sermos santos e irrepreensíveis diante dele. Em amor

Antes da criação do mundo, Deus já nos havia escolhido para sermos dele por meio da nossa união com Cristo, a fim de pertencermos somente a Deus e nos apresentarmos diante dele sem culpa. Por causa do seu amor por nós,

Porque Deus nos escolheu nele antes da criação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis em sua presença.

Mesmo antes de criar o mundo, Deus nos amou e nos escolheu em Cristo para sermos santos e sem culpa diante dele.

Como nelle nos elegeo antes da fundação do mundo, para que fossemos santos e irreprehensiveis diante delle em caridade.

como também nos elegeu nele antes da fundação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis diante dele em amor;

Porquanto, Deus nos escolheu nele antes da criação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis em sua presença.

Even as he made selection of us in him from the first, so that we might be holy and free from all evil before him in love:

For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love

even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:

nos predestinou para ele, para a adoção de filhos, por meio de Jesus Cristo, segundo o beneplácito de sua vontade,

E nos predestinou para filhos de adoção por Jesus Cristo, para si mesmo, segundo o beneplácito de sua vontade,

e nos predestinou para filhos de adoção por Jesus Cristo, para si mesmo, segundo o beneplácito de sua vontade,

nos predestinou para ele, para sermos adotados como seus filhos, por meio de Jesus Cristo, segundo o propósito de sua vontade,

Deus já havia resolvido que nos tornaria seus filhos, por meio de Jesus Cristo, pois este era o seu prazer e a sua vontade.

Em amor nos predestinou para sermos adotados como filhos por meio de Jesus Cristo, conforme o bom propósito da sua vontade,

Ele nos predestinou para si, para nos adotar como filhos por meio de Jesus Cristo, conforme o bom propósito de sua vontade.

E nos predestinou em adopção de filhos por Jesu-Christo em si mesmo, segundo o beneplacito de sua vontade.

e nos predestinou para sermos filhos de adoção por Jesus Cristo, para si mesmo, segundo o beneplácito de sua vontade,

E, em seu amor, nos predestinou para sermos adotados como filhos, por intermédio de Jesus Cristo, segundo a benevolência da sua vontade,

As we were designed before by him for the position of sons to himself, through Jesus Christ, in the good pleasure of his purpose,

he Or [sight in love. [5] He] predestined us for adoption to sonship The Greek word for [adoption to sonship] is a legal term referring to the full legal standing of an adopted male heir in Roman culture. through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will -

having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,

para louvor da glória de sua graça, que ele nos concedeu gratuitamente no Amado,

Para louvor e glória da sua graça, pela qual nos fez agradáveis a si no Amado.

para louvor e glória da sua graça, pela qual nos fez agradáveis a si no Amado.

para louvor da glória de sua graça, que ele nos concedeu gratuitamente no Amado.

Portanto, louvemos a Deus pela sua gloriosa graça, que ele nos deu gratuitamente por meio do seu querido Filho.

para o louvor da sua gloriosa graça, a qual nos deu gratuitamente no Amado.

Deus assim o fez para o louvor de sua graça gloriosa, que ele derramou sobre nós em seu Filho amado.

Para louvor da gloria de sua graça, pela qual nos fez agradaveis a si em o Amado.

para o louvor da glória da sua graça, a qual nos deu gratuitamente no Amado;

para o louvor da sua gloriosa graça, a qual nos outorgou gratuitamente no Amado.

To the praise of the glory of his grace, which he freely gave to us in the Loved One:

to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

no qual temos a redenção, pelo seu sangue, a remissão dos pecados, segundo a riqueza da sua graça,

Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a remissão das ofensas, segundo as riquezas da sua graça.

Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a remissão das ofensas, segundo as riquezas da sua graça,

Nele temos a redenção, pelo seu sangue, a remissão dos pecados, segundo a riqueza da sua graça,

Pois, pela morte de Cristo na cruz, nós somos libertados, isto é, os nossos pecados são perdoados. Como é maravilhosa a graça de Deus,

Nele temos a redenção por meio de seu sangue, o perdão dos pecados, de acordo com as riquezas da graça de Deus,

Ele é tão rico em graça que comprou nossa liberdade com o sangue de seu Filho e perdoou nossos pecados.

Em o qual temos redempção por seu sangue, a saber, a remissão das offensas, segundo as riquezas de sua graça:

em quem temos a redenção pelo seu sangue, a redenção dos nossos delitos, segundo as riquezas da sua graça,

Nele, temos a redenção, o perdão dos nossos pecados pelo seu sangue, segundo as riquezas da graça de Deus,

In whom we have salvation through his blood, the forgiveness of our sins, through the wealth of his grace,

In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God's grace

in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

que Deus derramou abundantemente sobre nós em toda a sabedoria e prudência,

Que Ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência;

que Ele tornou abundante para conosco em toda a sabedoria e prudência,

que Deus derramou abundantemente sobre nós em toda a sabedoria e entendimento.

que ele nos deu com tanta fartura! Deus, em toda a sua sabedoria e entendimento,

a qual ele derramou sobre nós com toda a sabedoria e entendimento.

Generosamente, derramou sua graça sobre nós e, com ela, toda sabedoria e todo entendimento.

Com a qual em nós abundou em toda sabedoria e prudencia.

que ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência,

e que Ele fez derramar sobre nós com toda a sabedoria e entendimento.

Which he gave us in full measure in all wisdom and care;

that he lavished on us. With all wisdom and understanding,

which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

desvendando-nos o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito que propusera em Cristo,

Descobrindo-nos o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito, que propusera em si mesmo,

descobrindo-nos o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito, que propusera em si mesmo,

Ele nos revelou o mistério da sua vontade, segundo o seu propósito, que ele apresentou em Cristo,

fez o que havia resolvido e nos revelou o plano secreto que tinha decidido realizar por meio de Cristo.

E nos revelou o mistério da sua vontade, de acordo com o seu bom propósito que ele estabeleceu em Cristo,

Agora Deus nos revelou sua vontade secreta a respeito de Cristo, isto é, o cumprimento de seu bom propósito.

Notificando-nos o mysterio de sua vontade segundo seu beneplacito, o qual propozéra em si mesmo.

fazendo-nos conhecer o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito, que nele propôs

E nos revelou o mistério da sua vontade, de acordo com o seu bom propósito que Ele estabeleceu em Cristo,

Having made clear to us the secret of his purpose, in agreement with the design which he had in mind, to put into his hands

he Or [us with all wisdom and understanding. [9] And he] made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ,

making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

de fazer convergir nele, na dispensação da plenitude dos tempos, todas as coisas, tanto as do céu como as da terra;

De tornar a congregar em Cristo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra;

de tornar a congregar em Cristo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra;

de fazer convergir nele, na dispensação da plenitude dos tempos, todas as coisas, tanto as do céu como as da terra.

Esse plano é unir, no tempo certo, debaixo da autoridade de Cristo, tudo o que existe no céu e na terra.

isto é, de fazer convergir em Cristo todas as coisas, celestiais ou terrenas, na dispensação da plenitude dos tempos.

E o plano é este: no devido tempo, ele reunirá sob a autoridade de Cristo tudo que existe nos céus e na terra.

Para em a dispensação do cumprimento dos tempos em Christo todas as cousas tornar a congregar, assim as que nos Ceos, como as que na terra estão:

para a dispensação da plenitude dos tempos, de fazer convergir em Cristo todas as coisas, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra,

isto é, de fazer convergir em Cristo tudo quanto existe, todos os elementos que estão no céu como os que estão na terra, na dispensação da plenitude dos tempos.

The ordering of the times when they are complete, so that all things might come to a head in Christ, the things in heaven and the things on the earth; in him, I say,

to be put into effect when the times reach their fulfillment - to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ.

unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, [I say,]

nele, digo, no qual fomos também feitos herança, predestinados segundo o propósito daquele que faz todas as coisas conforme o conselho da sua vontade,

Nele, digo, em quem também fomos feitos herança, havendo sido predestinados, conforme o propósito daquele que faz todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade;

nele, digo, em quem também fomos feitos herança, havendo sido predestinados conforme o propósito daquele que faz todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade,

Em Cristo fomos também feitos herança, predestinados segundo o propósito daquele que faz todas as coisas conforme o conselho da sua vontade,

Todas as coisas são feitas de acordo com o plano e com a decisão de Deus. De acordo com a sua vontade e com aquilo que ele havia resolvido desde o princípio, Deus nos escolheu para sermos o seu povo, por meio da nossa união com Cristo.

Nele fomos também escolhidos, tendo sido predestinados conforme o plano daquele que faz todas as coisas segundo o propósito da sua vontade,

Além disso, em Cristo nós nos tornamos herdeiros de Deus, pois ele nos predestinou conforme seu plano e faz que tudo ocorra de acordo com sua vontade.

Naquelle em quem tambem somos feitos herança, havendo sido predestinados conforme ao proposito daquelle, que todas as cousas obra segundo o conselho de sua vontade.

nele, digo, no qual também fomos feitos herança, havendo sido predestinados conforme o propósito daquele que faz todas as coisas segundo o conselho da sua vontade,

Nele, fomos também escolhidos, tendo sido predestinados conforme o plano daquele que cria absolutamente tudo de acordo com o propósito da sua própria vontade,

In whom we have a heritage, being marked out from the first in his purpose who does all things in agreement with his designs;

In him we were also chosen, Or [were made heirs] having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will,

in whom also we were made a heritage, having been foreordained according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his will;

a fim de sermos para louvor da sua glória, nós, os que de antemão esperamos em Cristo;

Com o fim de sermos para louvor da sua glória, nós, os que primeiro esperamos em Cristo;

com o fim de sermos para louvor da sua glória, nós, os que primeiro esperamos em Cristo;

a fim de sermos para louvor da sua glória, nós, os que de antemão esperamos em Cristo.

Portanto, digo que nós , que fomos os primeiros a pôr a nossa esperança em Cristo, louvemos a glória de Deus.

a fim de que nós, os que primeiro esperamos em Cristo, sejamos para o louvor da sua glória.

O propósito de Deus era que nós, os primeiros a confiar em Cristo, louvássemos a Deus e lhe déssemos glória.

Para que fossemos para louvor de sua gloria, nós os que primeiro esperamos em Christo.

com o fim de sermos para o louvor da sua glória, nós, os que antes havíamos esperado em Cristo;

com o objetivo de que nós, os que primeiro esperamos em Cristo, sejamos para o louvor da sua glória.

So that his glory might have praise through us who first had hope in Christ:

in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.

to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

em quem também vós, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação, tendo nele também crido, fostes selados com o Santo Espírito da promessa;

Em quem também vós estais, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação; e, tendo nele também crido, fostes selados com o Espírito Santo da promessa.

em quem também vós estais, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação; e, tendo nele também crido, fostes selados com o Espírito Santo da promessa;

Nele também vocês, depois que ouviram a palavra da verdade, o evangelho da salvação, tendo nele também crido, receberam o selo do Espírito Santo da promessa.

A mesma coisa aconteceu também com vocês . Quando ouviram a verdadeira mensagem, a boa notícia que trouxe para vocês a salvação, vocês creram em Cristo. E Deus pôs em vocês a sua marca de proprietário quando lhes deu o Espírito Santo, que ele havia prometido.

Nele, quando vocês ouviram e creram na palavra da verdade, o evangelho que os salvou, vocês foram selados com o Espírito Santo da promessa,

Agora vocês também ouviram a verdade, as boas-novas da salvação. E, quando creram em Cristo, ele colocou sobre vocês o selo do Espírito Santo que havia prometido.

Em quem vós tambem estais, depois que ouvistes a palavra da verdade, a saber o Evangelho de vossa salvação: em quem tambem, havendo crido, fostes sellados com o Espirito Santo da promessa.

no qual também vós, tendo ouvido a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação, e tendo nele também crido, fostes selados com o Espírito Santo da promessa,

Nele, igualmente vós, tendo ouvido a Palavra da verdade, o Evangelho da vossa salvação, e nele também crido, fostes selados com o Espírito Santo da Promessa,

In whom you, having been given the true word, the good news of your salvation, and through your faith in him, were given the sign of the Holy Spirit of hope,

And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit,

in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,-- in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,

o qual é o penhor da nossa herança, até ao resgate da sua propriedade, em louvor da sua glória.

O qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para louvor da sua glória.

o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para louvor da sua glória.

O Espírito é o penhor da nossa herança, até o resgate da sua propriedade, em louvor da sua glória.

O Espírito Santo é a garantia de que receberemos o que Deus prometeu ao seu povo, e isso nos dá a certeza de que Deus dará liberdade completa aos que são seus. Portanto, louvemos a sua glória.

que é a garantia da nossa herança até a redenção daqueles que pertencem a Deus, para o louvor da sua glória.

O Espírito é a garantia de nossa herança, até o dia em que Deus nos resgatará como sua propriedade, para o louvor de sua glória.

O qual he as arras de nossa herança, até alcançar a redempção, para louvor de sua gloria.

o qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão de Deus, para o louvor da sua glória.

que é a garantia da nossa herança, para a redenção da propriedade de Deus, para o louvor da sua glória.

Which is the first-fruit of our heritage, till God gets back that which is his, to the praise of his glory.

who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God's possession - to the praise of his glory.

which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of [God's] own possession, unto the praise of his glory.

Por isso, também eu, tendo ouvido a fé que há entre vós no Senhor Jesus e o amor para com todos os santos,

Pelo que, ouvindo eu também a fé que entre vós há no Senhor Jesus, e a vossa caridade para com todos os santos,

Pelo que, ouvindo eu também a fé que entre vós há no Senhor Jesus e o vosso amor para com todos os santos,

Por isso, também eu, tendo ouvido a respeito da fé que vocês têm no Senhor Jesus e do amor para com todos os santos,

Por isso, desde que ouvi falar da fé que vocês têm no Senhor Jesus e do amor que vocês têm por todos os irmãos na fé,

Por essa razão, desde que ouvi falar da fé que vocês têm no Senhor Jesus e do amor que demonstram para com todos os santos,

Desde que eu soube de sua fé no Senhor Jesus e de seu amor pelo povo santo em toda parte,

Pelo que ouvindo eu tambem a fé, que no Senhor Jesus entre vós ha, e a caridade para com todos os santos:

Por isso também eu, tendo ouvido falar da fé que entre vós há no Senhor Jesus e do vosso amor para com todos os santos,

Por esse motivo, também eu, tendo ouvido falar da fé no Senhor Jesus que existe entre vós, e do vosso amor fraternal para com todos os santos,

For this cause I, having had news of the faith in the Lord Jesus which is among you, and which you make clear to all the saints,

For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all God's people,

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which [ye show] toward all the saints,

não cesso de dar graças por vós, fazendo menção de vós nas minhas orações,

Não cesso de dar graças a Deus por vós lembrando-me de vós nas minhas orações;

não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações,

não cesso de dar graças por vocês, mencionando-os nas minhas orações.

não paro de agradecer a Deus por causa de vocês. Eu sempre lembro de vocês nas minhas orações.

não deixo de dar graças por vocês, mencionando-os em minhas orações.

não deixo de agradecer a Deus por vocês. Em minhas orações,

Não cesso de dar graças a Dens por vósoutros, lembrando-me de vós em minhas oraçoes:

não cesso de dar graças por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações,

não cesso de dar graças por vós, recordando-me de vós em minhas orações,

Give praise without end for you, keeping you in mind in my prayers;

I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers.

cease not to give thanks for you, making mention [of you] in my prayers;

para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos conceda espírito de sabedoria e de revelação no pleno conhecimento dele,

Para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê em seu conhecimento o espírito de sabedoria e de revelação;

para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê em seu conhecimento o espírito de sabedoria e de revelação,

Peço ao Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, que conceda a vocês espírito de sabedoria e de revelação no pleno conhecimento dele.

E peço ao Deus do nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai glorioso, que dê a vocês o seu Espírito, o Espírito que os tornará sábios e revelará Deus a vocês, para que assim vocês o conheçam como devem conhecer.

Peço que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o glorioso Pai, lhes dê espírito de sabedoria e de revelação, no pleno conhecimento dele.

peço que Deus, o Pai glorioso de nosso Senhor Jesus Cristo, lhes dê sabedoria espiritual e entendimento para que cresçam no conhecimento dele.

Para que o Deos de nosso Senhor Jesu-Christo, o Pai da gloria, vos dé o Espirito de sabedoria, e de revelação em seu conhecimento:

para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê o espírito de sabedoria e de revelação no pleno conhecimento dele;

para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê o espírito de sabedoria e de revelação no pleno conhecimento dele.

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;

I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit Or [a spirit] of wisdom and revelation, so that you may know him better.

that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;

iluminados os olhos do vosso coração, para saberdes qual é a esperança do seu chamamento, qual a riqueza da glória da sua herança nos santos

Tendo iluminados os olhos do vosso entendimento, para que saibais qual seja a esperança da sua vocação, e quais as riquezas da glória da sua herança nos santos;

tendo iluminados os olhos do vosso entendimento, para que saibais qual seja a esperança da sua vocação e quais as riquezas da glória da sua herança nos santos

Peço que ele ilumine os olhos do coração de vocês, para que saibam qual é a esperança da vocação de vocês, qual é a riqueza da glória da sua herança nos santos

Peço que Deus abra a mente de vocês para que vejam a luz dele e conheçam a esperança para a qual ele os chamou. E também para que saibam como são maravilhosas as bênçãos que ele prometeu ao seu povo

Oro também para que os olhos do coração de vocês sejam iluminados, a fim de que vocês conheçam a esperança para a qual ele os chamou, as riquezas da gloriosa herança dele nos santos

Oro para que seu coração seja iluminado, a fim de que compreendam a esperança concedida àqueles que ele chamou e a rica e gloriosa herança que ele deu a seu povo santo.

A saber illuminados os olhos de vosso entendimento, para que saibais qual seja a esperança de sua vocação, e quaes as riquezas da gloria de sua herança em os santos:

sendo iluminados os olhos do vosso coração, para que saibais qual seja a esperança da sua vocação, e quais as riquezas da glória da sua herança nos santos,

Oro, ainda para que os olhos do vosso coração sejam iluminados, para que saibais qual é a real esperança do chamado que Ele vos fez, quais são as riquezas da glória da sua herança nos santos

And that having the eyes of your heart full of light, you may have knowledge of what is the hope of his purpose, what is the wealth of the glory of his heritage in the saints,

I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people,

having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

e qual a suprema grandeza do seu poder para com os que cremos, segundo a eficácia da força do seu poder;

E qual a sobre-excelente grandeza do seu poder sobre nós, os que cremos, segundo a operação da força do seu poder,

e qual a sobre-excelente grandeza do seu poder sobre nós, os que cremos, segundo a operação da força do seu poder,

e qual é a suprema grandeza do seu poder sobre nós, os que cremos, segundo a eficácia da força do seu poder.

e como é grande o seu poder que age em nós, os que cremos nele. Esse poder que age em nós é a mesma força poderosa

e a incomparável grandeza do seu poder para conosco, os que cremos, conforme a atuação da sua poderosa força.

Também oro para que entendam a grandeza insuperável do poder de Deus para conosco, os que cremos. É o mesmo poder grandioso

E qual seja a sobre-excellente grandeza de sua potencia em nós os que cremos, segundo a operação da força de sua potencia:

e qual a suprema grandeza do seu poder para conosco, os que cremos, segundo a operação da força do seu poder,

e a incomparável grandeza do seu poder para conosco, os que cremos, conforme a atuação da sua portentosa força.

And how unlimited is his power to us who have faith, as is seen in the working of the strength of his power,

and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strength

and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might

o qual exerceu ele em Cristo, ressuscitando-o dentre os mortos e fazendo-o sentar à sua direita nos lugares celestiais,

Que manifestou em Cristo, ressuscitando-o dos mortos, e pondo-o à sua direita nos céus.

que manifestou em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e pondo-o à sua direita nos céus,

Ele exerceu esse poder em Cristo, ressuscitando-o dentre os mortos e fazendo-o sentar à sua direita nas regiões celestiais,

que ele usou quando ressuscitou Cristo e fez com que ele se sentasse ao seu lado direito no mundo celestial.

Esse poder ele exerceu em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e fazendo-o assentar-se à sua direita, nas regiões celestiais,

que ressuscitou Cristo dos mortos e o fez sentar-se no lugar de honra, à direita de Deus, nos domínios celestiais.

A qual em Christo obrou, resuscitando-o dos mortos; e o collocou á sua mão direita em os Ceos,

que operou em Cristo, ressuscitando-o dentre os mortos e fazendo-o sentar-se à sua direita nos céus,

Esse mesmo poder que agiu em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e entronizando-o à sua direita, nas regiões celestiais,

By which he made Christ come back from the dead, and gave him a place at his right hand in heaven,

he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,

which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly [places],

acima de todo principado, e potestade, e poder, e domínio, e de todo nome que se possa referir não só no presente século, mas também no vindouro.

Acima de todo o principado, e poder, e potestade, e domínio, e de todo o nome que se nomeia, não só neste século, mas também no vindouro;

acima de todo principado, e poder, e potestade, e domínio, e de todo nome que se nomeia, não só neste século, mas também no vindouro.

acima de todo principado, potestade, poder, domínio e de todo nome que se possa mencionar, não só no presente século, mas também no vindouro.

Cristo reina sobre todos os governos celestiais, autoridades, forças e poderes . Ele tem um título que está acima de todos os títulos das autoridades que existem neste mundo e no mundo que há de vir.

muito acima de todo governo e autoridade, poder e domínio, e de todo nome que se possa mencionar, não apenas nesta era, mas também na que há de vir.

Agora ele está muito acima de qualquer governante, autoridade, poder, líder ou qualquer outro nome não apenas neste mundo, mas também no futuro.

Mui mais alto que todo Principado, e Potestade, e Potencia, e Senhorio, e que todo nome que se noméa, não somente neste mundo senão tambem no vindouro.

muito acima de todo principado, e autoridade, e poder, e domínio, e de todo nome que se nomeia, não só neste século, mas também no vindouro;

muito acima de toda potestade e autoridade, poder e domínio, e de todo nome que possa ser pronunciado, não somente nesta era, mas da mesma forma na que há de vir.

Far over all rule and authority and power and every name which is named, not only in the present order, but in that which is to come:

far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come.

far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

E pôs todas as coisas debaixo dos pés e, para ser o cabeça sobre todas as coisas, o deu à igreja,

E sujeitou todas as coisas a seus pés, e sobre todas as coisas o constituiu como cabeça da igreja,

E sujeitou todas as coisas a seus pés e, sobre todas as coisas, o constituiu como cabeça da igreja,

E sujeitou todas as coisas debaixo dos pés de Cristo e, para ser o cabeça sobre todas as coisas, o deu à igreja,

Deus colocou todas as coisas debaixo da autoridade de Cristo e deu Cristo à Igreja como o único Senhor de tudo.

Deus colocou todas as coisas debaixo de seus pés e o designou como cabeça de todas as coisas para a igreja,

Deus submeteu todas as coisas à autoridade de Cristo e o fez cabeça de tudo, para o bem da igreja.

E todas as cousas sujeitou a seus pés, e á Igreja o deo por cabeça sobre todas as cousas.

e sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés, e para ser cabeça sobre todas as coisas o deu à igreja,

Também sujeitou tudo o que existe debaixo de seus pés e o designou cabeça sobre absolutamente tudo o que há, e o concedeu à Igreja,

And he has put all things under his feet, and has made him to be head over all things to the church,

And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,

and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,

a qual é o seu corpo, a plenitude daquele que a tudo enche em todas as coisas.

Que é o seu corpo, a plenitude daquele que cumpre tudo em todos.

que é o seu corpo, a plenitude daquele que cumpre tudo em todos.

a qual é o seu corpo, a plenitude daquele que a tudo enche em todas as coisas.

A Igreja é o corpo de Cristo; ela completa Cristo, o qual completa todas as coisas em todos os lugares.

que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche todas as coisas, em toda e qualquer circunstância.

E a igreja é seu corpo; ela é preenchida e completada por Cristo, que enche consigo mesmo todas as coisas em toda parte.

A qual he seu corpo, e o cumprimento daquelle, que em todos cumpre tudo.

que é o seu corpo, o complemento daquele que cumpre tudo em todas as coisas.

que é o seu Corpo, a plenitude daquele que satisfaz tudo quanto existe, em toda e qualquer circunstância.

Which is his body, the full measure of him in whom all things are made complete.

which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.

which is his body, the fulness of him that filleth all in all.