Deuteronômio 14

Filhos sois do Senhor, vosso Deus; não vos dareis golpes, nem sobre a testa fareis calva por causa de algum morto.

FILHOS sois do Senhor vosso Deus: não vos dareis golpes, nem poreis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

Filhos sois do Senhor, vosso Deus; não vos dareis golpes, nem poreis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

Vocês são filhos do Senhor, seu Deus. Não façam cortes em seu corpo, nem rapem a parte da frente da cabeça por causa de algum morto.

Moisés disse ao povo: - Vocês são filhos do Senhor, nosso Deus. Portanto, quando chorarem a morte de alguém, não se cortem, nem rapem a cabeça, como os outros povos fazem.

Vocês são os filhos do Senhor, do seu Deus. Não façam cortes no corpo nem rapem a frente da cabeça por causa dos mortos,

´Uma vez que vocês são filhos do Senhor, seu Deus, não se cortem, nem raspem o cabelo acima da testa em sinal de luto.

FILHOS sois de Jehovah vosso Deos: não vos sarjareis, nem poreis calva entre vossos olhos por algum morto.

Filhos sois do Senhor vosso Deus; não vos cortareis a vós mesmos, nem abrireis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

Sois filhos do SENHOR vosso Deus. Portanto, jamais vos marcareis com cortes no corpo nem rapareis a frente da cabeça por causa dos mortos,

You are the children of the Lord your God: you are not to make cuts on your bodies or take off the hair on your brows in honour of the dead;

You are the children of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead,

Ye are the children of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

Porque sois povo santo ao Senhor, vosso Deus, e o Senhor vos escolheu de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe serdes seu povo próprio.

Porque és povo santo ao Senhor teu Deus: e o Senhor te escolheu, de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhes seres o seu povo próprio.

Porque és povo santo ao Senhor, teu Deus, e o Senhor te escolheu de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe seres o seu povo próprio.

Porque vocês são povo santo ao Senhor, seu Deus, e o Senhor os escolheu de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe serem o seu povo próprio.

Pois vocês são o povo escolhido pelo Senhor, nosso Deus; entre todos os povos da terra ele os escolheu para serem somente dele.

pois vocês são povo consagrado ao Senhor, ao seu Deus. Dentre todos os povos da face da terra, o Senhor os escolheu para serem o seu tesouro pessoal.

Vocês são um povo consagrado ao Senhor, seu Deus, e ele os escolheu dentre todas as nações da terra para serem sua propriedade especial.

Porque es povo santo a Jehovah teu Deos: e Jehovah te escolheo de todos os povos, que ha sobre a face da terra, para lhe ser povo proprio.

Porque és povo santo ao Senhor teu Deus, e o Senhor te escolheu para lhe seres o seu próprio povo, acima de todos os povos que há sobre a face da terra.

porquanto sois um povo consagrado a Yahweh, o vosso Deus. Dentre todos os povos da face da terra, Yahweh vos escolheu para serdes seu tesouro pessoal.

For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord has taken you to be his special people out of all the nations on the face of the earth.

for you are a people holy to the Lord your God. Out of all the peoples on the face of the earth, the Lord has chosen you to be his treasured possession.

For thou art a holy people unto Jehovah thy God, and Jehovah hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.

Não comereis coisa alguma abominável.

Nenhuma abominação comereis.

Nenhuma abominação comereis.

- Não comam coisa alguma abominável.

- Não comam nada que seja impuro.

Não comam nada que seja proibido.

´Não comam animais detestáveis, cerimonialmente impuros.

Nenhuma abominação comereis.

Nenhuma coisa abominável comereis.

Não comereis nada que seja impuro.

No disgusting thing may be your food.

Do not eat any detestable thing.

Thou shalt not eat any abominable thing.

São estes os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

Estes são os animais que comereis: o boi, o gado miúdo das ovelhas, e o gado miúdo das cabras,

Estes são os animais que comereis: o boi, o gado miúdo das ovelhas, o gado miúdo das cabras,

São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, a cabra,

Vocês podem comer a carne dos seguintes animais: vacas, carneiros, cabritos,

São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, o bode,

São estes os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, o bode,

Estes são os animaes que comereis; o boi, o gado miudo das ovelhas, e o gado miudo das cabras.

Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

Eis os animais de que podereis vos alimentar: boi, ovelha, bode,

These are the beasts which you may have for food: the ox, the sheep, and the goat;

These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,

These are the beasts which ye may eat: the ox, the sheep, and the goat,

o veado, a gazela, a corça, a cabra montês, o antílope, a ovelha montês e o gamo.

O veado, e a corça, e o búfalo, e a cabra montês, e o texugo, e o boi silvestre, e o gamo.

o veado, a corça, o búfalo, a cabra montês, o texugo, o boi silvestre e o gamo.

o veado, a gazela, a corça, a cabra selvagem, o antílope, a ovelha selvagem e o gamo.

veados, gazelas, corços, cabritos selvagens, antílopes, carneiros selvagens e gamos.

o veado, a gazela, a corça, o bode montês, o antílope, o bode selvagem e a ovelha montês.

o veado, a gazela, a corça, a cabra-selvagem, o íbex, o antílope e a ovelha montês.

O cervo, e o corço, e o bufaro, e o cabrão montez, e o teixugo, e o boi silvestre, e a gama.

o veado, a gazela, o cabrito montês, a cabra montesa, o antílope, o órix e a ovelha montesa.

cervo, gazela, corça, bode montês, antílope, bode selvagem e o carneiro montês.

The hart, the gazelle, and the roe, the mountain goat and the pygarg and the antelope and the mountain sheep.

the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the ibex, the antelope and the mountain sheep. The precise identification of some of the birds and animals in this chapter is uncertain.

the hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the pygarg, and the antelope, and the chamois.

Todo animal que tem unhas fendidas, e o casco se divide em dois, e rumina, entre os animais, isso comereis.

Todo o animal que tem unhas fendidas, que tem a unha dividida em duas, que remói, entre os animais, isso comereis.

Todo animal que tem unhas fendidas, que tem a unha dividida em duas, que remói, entre os animais, isso comereis.

Vocês podem comer todos os animais que têm unhas fendidas, cujo casco se divide em dois e que ruminam.

Todos esses animais têm o casco dividido em dois, e ruminam, e podem ser comidos.

Vocês poderão comer qualquer animal que tenha o casco fendido e dividido em duas unhas e que rumine.

´Vocês podem comer qualquer animal que tenha os cascos divididos em duas partes e que rumine,

Todo animal que tem unhas fendidas, e divide a fenda das unhas em duas, que remóe entre os animaes, aquillo comereis.

Dentre os animais, todo o que tem a unha fendida, dividida em duas, e que rumina, esse podereis comer.

Podereis igualmente comer de qualquer animal que tenha o casco fendido e dividido em duas unhas e que rumine.

Any beast which has a division in the horn of its foot and whose food comes back into its mouth to be crushed again, may be used for food.

You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.

And every beast that parteth the hoof, and hath the hoof cloven in two, [and] cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.

Porém estes não comereis, dos que somente ruminam ou que têm a unha fendida: o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

Porém estes não comereis, dos que somente remoem, ou que têm a unha fendida: O camelo, e a lebre, e o coelho, porque remoem mas não têm a unha fendida: imundos vos serão.

Porém estes não comereis, dos que somente remoem ou que têm a unha fendida: o camelo, a lebre e o coelho, porque remoem, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

Porém dos que ruminam ou que têm a unha fendida vocês não podem comer o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; serão impuros para vocês.

Mas nenhum animal deve ser comido, a não ser que tenha o casco dividido e que rumine. Portanto, não comam camelos, lebres ou coelhos selvagens, pois ruminam, mas não têm o casco dividido. Para vocês esses animais são impuros.

Contudo, dos que ruminam ou têm o casco fendido, vocês não poderão comer o camelo, o coelho e o rato silvestre. Embora ruminem, não têm casco fendido; são impuros para vocês.

mas, se o animal não apresentar essas duas características, não pode ser consumido. Não comam, portanto, o camelo, nem a lebre, nem o coelho silvestre. Eles ruminam, mas não têm os cascos divididos, de modo que são impuros para vocês.

Porem estes não comereis, dos que somente remóem, ou que tem a unha fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho; porque remóem, mas não tem a unha fendida: immundos vos serão.

Porém, dos que ruminam, ou que têm a unha fendida, não podereis comer os seguintes: o camelo, a lebre e o querogrilo, porque ruminam, mas não têm a unha fendida; imundos vos serão;

Entretanto, há animais, ou ruminantes ou de casco fendido, de que não comereis: o camelo, o coelho e o rato silvestre. Embora ruminem não têm casco fendido; são proibidos para vosso alimento.

But even among these, there are some which may not be used for food: such as the camel, the hare, and the coney, which are unclean to you, because, though their food comes back, the horn of their feet is not parted in two.

However, of those that chew the cud or that have a divided hoof you may not eat the camel, the rabbit or the hyrax. Although they chew the cud, they do not have a divided hoof; they are ceremonially unclean for you.

Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the coney; because they chew the cud but part not the hoof, they are unclean unto you.

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Destes não comereis a carne e não tocareis no seu cadáver.

Nem o porco, porque tem unhas fendidas mas não remói; imundo vos será: não comereis da carne destes, e não tocareis no seu cadáver.

Nem o porco, porque tem unhas fendidas, mas não remói; imundo vos será; não comereis da carne destes e não tocareis no seu cadáver.

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; será impuro para vocês. Destes vocês não devem comer a carne, nem tocar no seu cadáver.

Não comam carne de porco. Para vocês os porcos são impuros porque têm o casco dividido, mas não ruminam. Não comam nenhum desses animais, nem toquem neles quando estiverem mortos.

O porco também é impuro; embora tenha casco fendido, não rumina. Vocês não poderão comer a carne deles nem tocar em seus cadáveres.

Também não comam o porco, pois, embora tenha os cascos divididos, não rumina e, portanto, é impuro para vocês. Não comam a carne desses animais nem toquem em seu cadáver.

Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não remóe: immundo vos será: não comereis da carne destes, e não tocareis em seu corpo morto.

nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será. Não comereis da carne destes, e não tocareis nos seus cadáveres.

O porco também é abominável: embora tenha casco fendido, não rumina. Portanto, não podereis comer a carne desses animais, tampouco tocar em seus cadáveres.

And the pig is unclean to you, because though it has a division in the horn of its foot, its food does not come back; their flesh may not be used for food or their dead bodies touched by you.

The pig is also unclean; although it has a divided hoof, it does not chew the cud. You are not to eat their meat or touch their carcasses.

And the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you: of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch.

Isto comereis de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas.

Isto comereis de tudo o que há nas águas: Tudo o que tem barbatanas e escamas comereis.

Isto comereis de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas comereis.

- Dos animais que vivem nas águas vocês podem comer tudo o que tem barbatanas e escamas.

- Vocês podem comer qualquer peixe que tenha barbatanas e escamas,

De todas as criaturas que vivem nas águas vocês poderão comer as que possuem barbatanas e escamas.

´De todos os animais que vivem nas águas, vocês podem comer qualquer um que tenha barbatanas e escamas.

Isto comereis de tudo que ha nas aguas: tudo que tem barbatanas e escamas, comereis.

Isto podereis comer de tudo o que há nas águas: tudo o que tem barbatanas e escamas podereis comer;

De todas as criaturas que vivem nas águas, podereis comer somente as que possuem barbatanas e escamas.

And of the things living in the waters, you may take all those who have wings for swimming with and skins formed of thin plates.

Of all the creatures living in the water, you may eat any that has fins and scales.

These ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye eat;

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis; imundo vos será.

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis: imundo vos será.

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis; imundo vos será.

Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas vocês não podem comer; será impuro para vocês.

mas não podem comer peixes que não tenham barbatanas nem escamas. Para vocês esses peixes são impuros.

Mas não poderão comer nenhuma criatura que não tiver barbatanas nem escamas; é impura para vocês.

Não comam, porém, animais que vivem nas águas, mas não têm barbatanas e escamas. Eles são impuros para vocês.

Mas tudo que não tiver barbatanas nem escamas, não comereis: immundo vos será.

mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas não comereis; imundo vos será.

Contudo, não podereis comer nenhuma criatura que não tiver barbatanas nem escamas; é impura para vós.

But any which have no skin-plates or wings for swimming, you may not take; they are unclean for you.

But anything that does not have fins and scales you may not eat; for you it is unclean.

and whatsoever hath not fins and scales ye shall not eat; it is unclean unto you.

Toda ave limpa comereis.

Toda a ave limpa comereis.

Toda ave limpa comereis.

- Toda ave pura vocês podem comer.

- Vocês podem comer qualquer ave pura,

Vocês poderão comer qualquer ave pura.

´Vocês podem comer qualquer criatura voadora que seja cerimonialmente pura.

Toda ave limpa comereis.

De todas as aves limpas podereis comer.

Podereis comer qualquer ave pura.

All clean birds may be used for food.

You may eat any clean bird.

Of all clean birds ye may eat.

Estas, porém, são as que não comereis: a águia, o quebrantosso, a águia marinha,

Porém estas são as de que não comereis: A águia, e o quebrantosso, e o xofrango.

Porém estas são as de que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

Estas, porém, são as que vocês não devem comer: a águia, o urubu, a águia marinha,

porém não comam as seguintes aves : águias, urubus, águias marinhas,

Mas estas vocês não poderão comer: a águia, o urubu, a águia-marinha,

Estas são as criaturas voadoras que vocês não podem comer: o abutre-fouveiro, o abutre-barbudo, o abutre-fusco,

Porem estas são as de que não comereis: a aguia, e o açor, e o esmerilhão.

Mas estas são as de que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

Todavia, destas não podereis vos alimentar: a águia, o urubu, a águia-marinha,

But these birds you may not take: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

But these you may not eat: the eagle, the vulture, the black vulture,

But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

o açor, o falcão e o milhano, segundo a sua espécie;

E o abutre, e a pega, e o milhano, segundo a sua espécie.

o abutre, a pega e o milhano, segundo a sua espécie;

o açor, o falcão e o milhano, segundo a sua espécie;

açores, falcões,

o milhafre, qualquer espécie de falcão,

o milhafre, o falcão e todas as espécies de condores,

E o abutre, e a pega, e o milhano segundo sua especie.

o açor, o falcão, o milhafre segundo a sua espécie,

o milhafre, qualquer espécie de falcão,

The falcon and the kite, and birds of that sort;

the red kite, the black kite, any kind of falcon,

and the glede, and the falcon, and the kite after its kind,

e todo corvo, segundo a sua espécie;

E todo o corvo segundo a sua espécie,

e todo o corvo, segundo a sua espécie;

e todo corvo, segundo a sua espécie;

corvos,

qualquer espécie de corvo,

todas as espécies de corvos,

E todo corvo segundo sua especie.

todo corvo segundo a sua espécie,

qualquer espécie de corvo,

Every raven, and all birds of that sort;

any kind of raven,

and every raven after its kind,

o avestruz, a coruja, a gaivota e o gavião, segundo a sua espécie;

E o avestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião, segundo a sua espécie.

o avestruz, o mocho, o cuco e o gavião, segundo a sua espécie;

o avestruz, a coruja, a gaivota e o gavião, segundo a sua espécie;

avestruzes, corujas, gaivotas, gaviões,

a coruja-de-chifre, a coruja-de-orelha-pequena, a coruja-orelhuda, qualquer espécie de gavião,

a coruja-de-chifres, a coruja-do-campo, a gaivota, todas as espécies de gaviões,

E o abestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião segundo sua especie.

o avestruz, o mocho, a gaivota, o gavião segundo a sua espécie,

a coruja-de-chifre, o avestruz, a coruja-de-orelha pequena, a coruja-orelhuda, qualquer espécie de gavião,

And the ostrich and the night-hawk and the sea-hawk and birds of that sort;

the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,

and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

o mocho, a íbis, a gralha,

E o bufo, e a coruja, e a gralha,

e o bufo, a coruja, a gralha,

o mocho, a íbis, a gralha,

mochos, íbis, gralhas,

o mocho, o corujão, a coruja-branca,

o mocho-galego, o corujão, a coruja-das-torres,

E o bufo, e a curuja, e a gralha.

o bufo, a coruja, o porfirião,

o mocho, o corujão, a coruja-branca, o pelicano,

The little owl and the great owl and the water-hen;

the little owl, the great owl, the white owl,

the little owl, and the great owl, and the horned owl,

o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

E o cisne, e o pelicano, e o corvo-marinho.

o cisne, o pelicano, o corvo-marinho,

o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

pelicanos, abutres, corvos marinhos,

a coruja-do-deserto, o abutre, a coruja-pescadora,

a coruja-do-deserto, o abutre-do-egito, o cormorão,

E o cisne, e o pelição e o corvo marinho.

o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

a coruja-do-deserto, o abutre, a coruja-pescadora,

And the pelican and the vulture and the cormorant;

the desert owl, the osprey, the cormorant,

and the pelican, and the vulture, and the cormorant,

a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

E a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

a cegonha, a garça, segundo a sua espécie, a poupa, e o morcego.

a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa e o morcego.

cegonhas, garças e poupas; e também morcegos.

a cegonha, qualquer tipo de garça, a poupa e o morcego.

a cegonha, todas as espécies de garças, a poupa e o morcego.

E a cegonha, e a garça segundo sua especie; e a poupa, e o murcego.

a cegonha, a garça segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.

a cegonha, qualquer espécie de garça, a poupa e o morcego.

The stork and the heron and birds of that sort, and the hoopoe and the bat.

the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.

and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

Também todo inseto que voa vos será imundo; não se comerá.

Também todo o réptil que voa, vos será imundo: não se comerá.

Também todo réptil que voa vos será imundo; não se comerá.

- Também todo inseto que voa será impuro para vocês; não se comerá.

- Todos os insetos que voam são impuros; vocês não podem comê-los.

Todas as pequenas criaturas que enxameiam e têm asas são impuras para vocês; não as comam.

´Todos os insetos alados que rastejam pelo chão são impuros para vocês, de modo que não podem comê-los.

Tambem todo reptil que avôa, vos será immundo: não se comerá.

Também todos os insetos alados vos serão imundos; não se comerão.

Considerareis impuras e proibidas todas as pequenas criaturas que enxameiam e têm asas. Delas não comereis.

Every winged thing which goes flat on the earth is unclean to you and may not be used as food.

All flying insects are unclean to you; do not eat them.

And all winged creeping things are unclean unto you: they shall not be eaten.

Toda ave limpa comereis.

Toda a ave limpa comereis.

Toda ave limpa comereis.

Todo ser que tem asas e for puro vocês podem comer.

Mas podem comer todos os insetos puros.

Mas qualquer criatura que têm asas, sendo pura, vocês poderão comer.

Contudo, podem comer qualquer criatura voadora que seja cerimonialmente pura.

Toda ave limpa comereis.

De todas as aves limpas podereis comer.

Entretanto, podereis comer livremente de todas as aves puras.

But all clean birds you may take.

But any winged creature that is clean you may eat.

Of all clean birds ye may eat.

Não comereis nenhum animal que morreu por si. Podereis dá-lo ao estrangeiro que está dentro da tua cidade, para que o coma, ou vendê-lo ao estranho, porquanto sois povo santo ao Senhor, vosso Deus. Não cozerás o cabrito no leite da sua própria mãe.

Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer, ou o venderás ao estranho, porquanto és povo santo ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito com o leite da sua mãe.

Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer ou o venderás ao estranho, porquanto és povo santo ao Senhor, teu Deus. Não cozerás o cabrito com o leite da sua mãe.

- Não comam nenhum animal que morreu por si mesmo. Vocês podem dá-lo ao estrangeiro que mora na cidade onde vocês vivem, para que o coma, ou vendê-lo ao estranho. Porque vocês são povo santo ao Senhor, seu Deus. - Não cozinhem o cabrito no leite da sua própria mãe.

- Não comam qualquer animal que tenha tido morte natural. Vocês podem dar o animal aos estrangeiros que moram nas cidades de vocês ou podem vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês não o podem comer, pois são o povo escolhido pelo Senhor, nosso Deus. - Não cozinhem um cabrito ou um carneirinho no leite da sua própria mãe .

Não comam nada que encontrarem morto. Vocês poderão dá-lo a um estrangeiro residente de qualquer cidade de vocês, e ele poderá comê-lo, ou vocês poderão vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês são povo consagrado ao Senhor, ao seu Deus. Não cozinhem o cabrito no leite da própria mãe.

´Não comam animal algum que tenha morrido de causas naturais. Podem dá-lo a um estrangeiro que vive em sua cidade ou vendê-lo a outros estrangeiros. Vocês mesmos, porém, não o comerão, pois são um povo consagrado ao Senhor, seu Deus. ´Não cozinhem o cabrito no leite da mãe dele.`

Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro de tuas portas, o darás a comer; ou o vende ao estranho: porquanto es povo santo a Jehovah teu Deos: não cozerás o cábrito com o leite de sua mai.

Não comerás nenhum animal que tenha morrido por si; ao peregrino que está dentro das tuas portas o darás a comer, ou o venderás ao estrangeiro; porquanto és povo santo ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

Não podereis comer nenhum animal que tenha morrido por si. Vós o dareis a um estrangeiro residente, de qualquer de vossas cidades, e ele, sim, poderá comer tal animal. Podereis também vender o animal encontrado morto a outros forasteiros. Todavia, vós sois o povo consagrado a Yahweh, o vosso Deus.

You may not have as food anything which has come to a natural death; the man from another country who is living with you may take it for food, or you may get a price for it from one of another nation; for you are a holy people to the Lord your God. The young goat is not to be cooked in its mother's milk.

Do not eat anything you find already dead. You may give it to the foreigner residing in any of your towns, and they may eat it, or you may sell it to any other foreigner. But you are a people holy to the Lord your God. Do not cook a young goat in its mother's milk.

Ye shall not eat of anything that dieth of itself: thou mayest give it unto the sojourner that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner: for thou art a holy people unto Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.

Certamente, darás os dízimos de todo o fruto das tuas sementes, que ano após ano se recolher do campo.

Certamente darás os dízimos de toda a novidade da tua semente, que cada ano se recolher do campo.

Certamente darás os dízimos de toda a novidade da tua semente, que cada ano se recolher do campo.

- Certamente vocês devem dar o dízimo de todo o fruto das suas sementes, que ano após ano se recolher do campo.

- Todos os anos juntem uma décima parte de todas as colheitas

Separem o dízimo de tudo o que a terra produzir anualmente.

´Separem o dízimo de suas colheitas, um décimo de toda a sua safra anual.

Dizimando dizimarás toda a renda de tua semente, que cada anno procede do campo.

Certamente darás os dízimos de todo o produto da tua semente que cada ano se recolher do campo.

Todos os anos separarás o dízimo de todo o trabalho da tua semeadura que a terra produzir.

Put on one side a tenth of all the increase of your seed, produced year by year.

Be sure to set aside a tenth of all that your fields produce each year.

Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

E, perante o Senhor, teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu cereal, do teu vinho, do teu azeite e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, todos os dias.

E, perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comereis os dízimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas: para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus todos os dias.

E, perante o Senhor, teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu cereal, do teu mosto, do teu azeite e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer ao Senhor, teu Deus, todos os dias.

E, diante do Senhor, seu Deus, no lugar que ele escolher para ali fazer habitar o seu nome, vocês comerão os dízimos do cereal, do vinho, do azeite e os primogênitos das vacas e das ovelhas. Façam isso para que aprendam a temer o Senhor, seu Deus, todos os dias.

e levem até o lugar que o Senhor, nosso Deus, tiver escolhido para nele ser adorado. Ali, na presença do Senhor, nosso Deus, comam aquela décima parte dos cereais, do vinho e do azeite e também a primeira cria das vacas e das ovelhas. Façam isso para aprender a temer a Deus para sempre.

Comam o dízimo do cereal, do vinho novo e do azeite, e a primeira cria de todos os seus rebanhos na presença do Senhor, o seu Deus, no local que ele escolher como habitação do seu Nome, para que aprendam a temer sempre o Senhor, o seu Deus.

Levem o dízimo ao lugar que o Senhor, seu Deus, escolher para estabelecer seu nome e comam o dízimo ali, na presença do Senhor. Isso se aplica aos dízimos de cereais, do vinho novo, do azeite e dos machos das primeiras crias do gado e dos rebanhos. Com isso, aprenderão a sempre temer o Senhor, seu Deus.

E perante a face de Jehovah teu Deos, no lugar que escolher para ali fazer habitar seu nome, comereis os dizimos de teu grão, de teu mosto, e de teu azeite, e os primogenitos de tuas vacas, e de tuas ovelhas; para que aprendas temer a Jehovah teu Deos todos os dias.

E, perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus por todos os dias.

Diante do SENHOR teu Deus, no local que Ele houver escolhido para aí fazer habitar o seu Nome, comerás o dízimo do teu cereal, do trigo, do vinho novo e do melhor azeite, e a primeira cria de todos os teus rebanhos, a fim de que aprendas continuamente a amar reverentemente a Yahweh, o teu Deus.

And make a feast before the Lord your God, in the place which is to be marked out, where his name will be for ever, of the tenth part of your grain and your wine and your oil, and the first births of your herds and your flocks; so that you may have the fear of the Lord your God in your hearts at all times.

Eat the tithe of your grain, new wine and olive oil, and the firstborn of your herds and flocks in the presence of the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name, so that you may learn to revere the Lord your God always.

And thou shalt eat before Jehovah thy God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock; that thou mayest learn to fear Jehovah thy God always.

Quando o caminho te for comprido demais, que os não possas levar, por estar longe de ti o lugar que o Senhor, teu Deus, escolher para ali pôr o seu nome, quando o Senhor, teu Deus, te tiver abençoado,

E quando o caminho te for tão comprido que os não possas levar, por estar longe de ti o lugar que escolher o Senhor teu Deus para ali pôr o seu nome, quando o Senhor teu Deus te tiver abençoado,

E, quando o caminho te for tão comprido, que os não possas levar, por estar longe de ti o lugar que escolher o Senhor, teu Deus, para ali pôr o seu nome, quando o Senhor, teu Deus, te tiver abençoado,

Se o caminho for comprido demais e não lhes for possível levar isso, por estar longe de vocês o lugar que o Senhor, seu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome, então, quando o Senhor, seu Deus, os tiver abençoado,

Mas, se o lugar de adoração ficar muito longe, e for impossível levar até lá a décima parte das colheitas com que Deus os abençoou,

Mas, se o local for longe demais e vocês tiverem sido abençoados pelo Senhor, pelo seu Deus, e não puderem carregar o dízimo, pois o local escolhido pelo Senhor para ali pôr o seu Nome é longe demais,

´Se o Senhor, seu Deus, os abençoar com uma boa colheita, mas o lugar que ele escolher para habitação do seu nome for distante demais para vocês levarem o dízimo,

E quando o caminho te for tão comprido, que os não possas levar, por longe estar de ti o lugar, que escolher Jehovah teu Deos, para ali por seu nome, quando Jehovah teu Deos te tiver bemdito;

Mas se o caminho te for tão comprido que não possas levar os dízimos, por estar longe de ti o lugar que Senhor teu Deus escolher para ali por o seu nome, quando o Senhor teu Deus te tiver abençoado;

Contudo, se o local for demasiado distante para ti, e tiveres sido abençoado pelo SENHOR teu Deus, e não te seja possível carregar todo o dízimo, porquanto o local escolhido pelo SENHOR para ali assentar seu Nome é longe demais,

And if the way is so long that you are not able to take these things to the place marked out by the Lord your God for his name, when he has given you his blessing, because it is far away from you;

But if that place is too distant and you have been blessed by the Lord your God and cannot carry your tithe (because the place where the Lord will choose to put his Name is so far away),

And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which Jehovah thy God shall choose, to set his name there, when Jehovah thy God shall bless thee;

então, vende-os, e leva o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que o Senhor, teu Deus, escolher.

Então vende-os, e ata o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que escolher o Senhor teu Deus;

então, vende-os, e ata o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que escolher o Senhor, teu Deus.

vendam aquilo e, com o dinheiro na sua mão, vão ao lugar que o Senhor, o Deus de vocês, escolher.

então façam isto: vendam aquela parte das colheitas, levem o dinheiro até o lugar de adoração que o Senhor tiver escolhido

troquem o dízimo por prata, e levem a prata ao local que o Senhor, o seu Deus, tiver escolhido.

vendam a décima parte de suas colheitas e rebanhos, coloquem o dinheiro numa bolsa e levem-no ao lugar que o Senhor, seu Deus, escolheu.

Então os vende, e ata o dinheiro em tua mão, e vai ao lugar, que escolher Jehovah teu Deos.

então vende-os, ata o dinheiro na tua mão e vai ao lugar que o Senhor teu Deus escolher.

troca o dízimo por prata, e leva esse dinheiro ao local que o SENHOR, o teu Deus, tiver estabelecido.

Then let these things be exchanged for money, and, taking the money in your hand, go to the place marked out by the Lord your God for himself;

then exchange your tithe for silver, and take the silver with you and go to the place the Lord your God will choose.

then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose:

Esse dinheiro, dá-lo-ás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, ou ovelhas, ou vinho, ou bebida forte, ou qualquer coisa que te pedir a tua alma; come-o ali perante o Senhor, teu Deus, e te alegrarás, tu e a tua casa;

E aquele dinheiro darás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, e por ovelhas, e por vinho, e por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma: come-o ali perante o Senhor teu Deus, e alegra-te, tu e a tua casa;

E aquele dinheiro darás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, e por ovelhas, e por vinho, e por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma; come-o ali perante o Senhor, teu Deus, e alegra-te, tu e a tua casa;

Com esse dinheiro comprem tudo o que quiserem: vacas, ovelhas, vinho ou bebida forte, ou qualquer coisa que desejarem. Consumam isso ali na presença do Senhor, seu Deus, e alegrem-se, vocês e os membros da sua casa.

e ali comprem tudo o que quiserem comer: carne de vaca ou de carneiro, vinho, cerveja ou qualquer outra coisa que desejarem. E ali, na presença do Senhor, nosso Deus, vocês e as suas famílias comam essas coisas e se divirtam à vontade.

Com prata comprem o que quiserem: bois, ovelhas, vinho ou outra bebida fermentada, ou qualquer outra coisa que desejarem. Então juntamente com suas famílias comam e alegrem-se ali, na presença do Senhor, do seu Deus.

Quando chegarem, usem o dinheiro para comprar o tipo de alimento que desejarem: bois, ovelhas, vinho ou qualquer outra bebida fermentada. Então, na presença do Senhor, seu Deus, comam e alegrem-se com toda a sua família.

E aquelle dinheiro darás por tudo que deseja tua alma, por vacas, e por ovelhas, e por vinho, e por cidra, e por tudo que pedir tua alma de ti; o come ali perante a face de Jehovah teu Deos, e te alegra, tu e tua casa.

E aquele dinheiro darás por tudo o que desejares, por bois, por ovelhas, por vinho, por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma; comerás ali perante o Senhor teu Deus, e te regozijarás, tu e a tua casa.

Lá poderás trocar a prata, o dinheiro, por tudo o que quiseres comer: carne de vaca, ovelha, carneiro, vinho, bebida fermentada, ou qualquer outro alimento que desejares. Então, juntamente com tua família comerás e te alegrarás ali, na presença de Yahweh, teu Deus.

And with the money get whatever you have a desire for, oxen or sheep or wine or strong drink, whatever your soul's desire may be: and make a feast there before the Lord your God, and be glad, you and all your house;

Use the silver to buy whatever you like: cattle, sheep, wine or other fermented drink, or anything you wish. Then you and your household shall eat there in the presence of the Lord your God and rejoice.

and thou shalt bestow the money for whatsoever thy soul desireth, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul asketh of thee; and thou shalt eat there before Jehovah thy God, and thou shalt rejoice, thou and thy household.

porém não desampararás o levita que está dentro da tua cidade, pois não tem parte nem herança contigo.

Porém não desampararás ao levita que está dentro das tuas portas; pois não tem parte nem herança contigo.

porém não desampararás o levita que está dentro das tuas portas; pois não tem parte nem herança contigo.

- Porém não desamparem os levitas que moram nas cidades de vocês, pois não têm parte nem herança com vocês.

- Porém não esqueçam os levitas que moram nas cidades de vocês. Eles não receberão terras em Canaã, como as outras tribos.

E nunca se esqueçam dos levitas que vivem em suas cidades, pois eles não possuem propriedade nem herança próprias.

E não se esqueçam de cuidar dos levitas de sua cidade, pois eles não receberão porção alguma de terra como herança entre vocês.

Porem não desempararás ao Levita, que está dentro de tuas portas: pois não tem parte nem herança comtigo.

Mas não desampararás o levita que está dentro das tuas portas, pois não tem parte nem herança contigo.

Contudo, quanto ao levita que mora nas tuas cidades, não o abandonarás, pois os levitas não possuem propriedade nem herança próprias.

And give a thought to the Levite who is living among you, for he has no part or heritage in the land.

And do not neglect the Levites living in your towns, for they have no allotment or inheritance of their own.

And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.

Ao fim de cada três anos, tirarás todos os dízimos do fruto do terceiro ano e os recolherás na tua cidade.

Ao fim de três anos tirarás todos os dízimos da tua novidade no mesmo ano, e os recolherás nas tuas portas.

Ao fim de três anos, tirarás todos os dízimos da tua novidade no mesmo ano e os recolherás nas tuas portas.

Ao fim de cada três anos, tirem todos os dízimos do fruto do terceiro ano e os recolham nas cidades de vocês.

De três em três anos juntem a décima parte das colheitas daquele ano e guardem nas cidades onde vocês moram.

Ao final de cada três anos, tragam todos os dízimos da colheita do terceiro ano e armazene-os em sua própria cidade,

´Ao final de cada três anos, levem todo o dízimo da colheita daquele ano à cidade mais próxima e armazenem-no ali.

Ao cabo de tres annos tirarás, todos os dizimos de tua renda no mesmo anno; e os recolherás em tuas portas.

Ao fim de cada terceiro ano levarás todos os dízimos da tua colheita do mesmo ano, e os depositarás dentro das tuas portas.

Ao final de cada três anos traze igualmente todos os dízimos da colheita do terceiro ano, armazenando-os em tua própria cidade.

At the end of every three years take a tenth part of all your increase for that year, and put it in store inside your walls:

At the end of every three years, bring all the tithes of that year's produce and store it in your towns,

At the end of every three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates:

Então, virão o levita (pois não tem parte nem herança contigo), o estrangeiro, o órfão e a viúva que estão dentro da tua cidade, e comerão, e se fartarão, para que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras que as tuas mãos fizerem.

Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem contigo), e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão: para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda a obra das tuas mãos, que fizeres.

Então, virá o levita ( pois nem parte nem herança tem contigo), e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão, para que o Senhor, teu Deus, te abençoe em toda a obra das tuas mãos, que fizeres.

Então virão os levitas - porque não têm parte nem herança com vocês - , os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que moram nas cidades de vocês, e comerão e se fartarão, para que o Senhor, o seu Deus, os abençoe em todas as obras que vocês fizerem.

Essa comida é para os levitas, pois eles não têm terras próprias; é também para os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que moram nas cidades de vocês. Assim todos eles terão toda a comida que precisarem. Façam isso para que o Senhor, nosso Deus, abençoe todo o trabalho de vocês.

para que os levitas, que não possuem propriedade nem herança, e os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem na sua cidade venham comer e saciar-se, e para que o Senhor, o seu Deus, o abençoe em todo o trabalho das suas mãos.

Entreguem o dízimo aos levitas, que não receberão porção alguma de terra como herança entre vocês, e também aos estrangeiros que vivem entre vocês, e aos órfãos e às viúvas de suas cidades, para que eles comam até se saciarem. Então o Senhor, seu Deus, os abençoará em todo o seu trabalho.`

Então virá o Levita (pois nem parte nem herança tem comtigo) e o estrangeiro, e o a viuva, que estão dentro de tuas portas, e comerão, e fartar-se-hão: para que Jehovah teu Deos te abençoe em toda obra de tuas mãos, que fizeres.

Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem contigo), o peregrino, o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda obra que as tuas mãos fizerem.

Isso para que os levitas, que não têm parte nem herança contigo, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem nas tuas cidades possam se achegar, comer e saciar-se, e para que Yahweh, teu Deus, os abençoe em todo o trabalho das tuas mãos!

And the Levite, because he has no part or heritage in the land, and the man from a strange country, and the child who has no father, and the widow, who are living among you, will come and take food and have enough; and so the blessing of the Lord your God will be on you in everything you do.

so that the Levites (who have no allotment or inheritance of their own) and the foreigners, the fatherless and the widows who live in your towns may come and eat and be satisfied, and so that the Lord your God may bless you in all the work of your hands.

and the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Jehovah thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest.