Colossenses 3

Portanto, se fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus.

PORTANTO, se já ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado à destra de Deus.

Portanto, se já ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado à destra de Deus.

Portanto, se vocês foram ressuscitados juntamente com Cristo, busquem as coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus.

Vocês foram ressuscitados com Cristo. Portanto, ponham o seu interesse nas coisas que são do céu, onde Cristo está sentado ao lado direito de Deus.

Portanto, já que vocês ressuscitaram com Cristo, procurem as coisas que são do alto, onde Cristo está assentado à direita de Deus.

Uma vez que vocês ressuscitaram para uma nova vida com Cristo, mantenham os olhos fixos nas realidades do alto, onde Cristo está sentado no lugar de honra, à direita de Deus.

PORTANTO se ja resuscitastes com Christo, buscai as cousas que estão a riba, aonde Christo está assentado a mão direita de Deos.

Se, pois, fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas que são de cima, onde Cristo está assentado à destra de Deus.

Portanto, visto que fostes ressuscitados com Cristo, buscai o conhecimento do alto, onde Cristo está assentado à direita de Deus.

If then you have a new life with Christ, give your attention to the things of heaven, where Christ is seated at the right hand of God.

Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.

If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.

Pensai nas coisas lá do alto, não nas que são aqui da terra;

Pensai nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;

Pensai nas coisas que são de cima e não nas que são da terra;

Pensem nas coisas lá do alto, e não nas que são aqui da terra.

Pensem nas coisas lá do alto e não nas que são aqui da terra.

Mantenham o pensamento nas coisas do alto, e não nas coisas terrenas.

Pensem nas coisas do alto, e não nas coisas da terra.

Pensai nas cousas que estão a riba, não nas que estão na terra.

Pensai nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;

Pensai nos objetivos do alto, e não nas coisas terrenas;

Keep your mind on the higher things, not on the things of earth.

Set your minds on things above, not on earthly things.

Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.

porque morrestes, e a vossa vida está oculta juntamente com Cristo, em Deus.

Porque já estais mortos, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

porque já estais mortos, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

Porque vocês morreram, e a vida de vocês está oculta juntamente com Cristo, em Deus.

Porque vocês já morreram, e a vida de vocês está escondida com Cristo, que está unido com Deus.

Pois vocês morreram, e agora a sua vida está escondida com Cristo em Deus.

Pois vocês morreram para esta vida, e agora sua verdadeira vida está escondida com Cristo em Deus.

Porque mortos ja estais, e vossa vida com Christo está escondida em Deos.

porque morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

pois morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.

For your life on earth is done, and you have a secret life with Christ in God.

For you died, and your life is now hidden with Christ in God.

For ye died, and your life is hid with Christ in God.

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então, vós também sereis manifestados com ele, em glória.

Quando Cristo que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então, também vós vos manifestareis com ele em glória.

Quando Cristo, que é a vida de vocês, se manifestar, então vocês também serão manifestados com ele, em glória.

Cristo é a verdadeira vida de vocês, e, quando ele aparecer, vocês aparecerão com ele e tomarão parte na sua glória.

Quando Cristo, que é a sua vida, for manifestado, então vocês também serão manifestados com ele em glória.

E quando Cristo, que é sua vida, for revelado ao mundo inteiro, vocês participarão de sua glória.

Quando pois Christo, que he nossa vida, se manifestar, então tambem vós com elle vos manifestareis em gloria.

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória.

Quando Cristo, que é a vossa vida, for manifestado, também vos manifestareis com Ele em glória.

At the coming of Christ who is our life, you will be seen with him in glory.

When Christ, who is your Some manuscripts [our] life, appears, then you also will appear with him in glory.

When Christ, [who is] our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.

Fazei, pois, morrer a vossa natureza terrena: prostituição, impureza, paixão lasciva, desejo maligno e a avareza, que é idolatria;

Mortificai pois os vossos membros, que estão sobre a terra: a prostituição, a impureza, o apetite desordenado, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria;

Mortificai, pois, os vossos membros que estão sobre a terra: a prostituição, a impureza, o apetite desordenado, a vil concupiscência e a avareza, que é idolatria;

Portanto, façam morrer tudo o que pertence à natureza terrena: imoralidade sexual, impureza, paixões, maus desejos e a avareza, que é idolatria;

Portanto, matem os desejos deste mundo que agem em vocês, isto é, a imoralidade sexual, a indecência, as paixões más, os maus desejos e a cobiça, porque a cobiça é um tipo de idolatria.

Assim, façam morrer tudo o que pertence à natureza terrena de vocês: imoralidade sexual, impureza, paixão, desejos maus e a ganância, que é idolatria.

Portanto, façam morrer as coisas pecaminosas e terrenas que estão dentro de vocês. Fiquem longe da imoralidade sexual, da impureza, da paixão sensual, dos desejos maus e da ganância, que é idolatria.

Mortificai pois vossos membros, que estão sobre a terra, a saber fornicação, immundicia, appetite desordenado, roim concupiscencia, e avareza, que he idolatria.

Exterminai, pois, as vossas inclinações carnais; a prostituição, a impureza, a paixão, a vil concupiscência, e a avareza, que é idolatria;

Sendo assim, fazei morrer tudo o que pertence à natureza terrena: imoralidade sexual, impureza, paixão, vontades más e a ganância, que também é idolatria.

Then put to death your bodies which are of the earth; wrong use of the flesh, unclean things, passion, evil desires and envy, which is the worship of strange gods;

Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry.

Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;

por estas coisas é que vem a ira de Deus [sobre os filhos da desobediência].

Pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;

pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;

por causa destas coisas é que vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

Pois é por causa dessas coisas que o castigo de Deus cairá sobre os que não lhe obedecem.

É por causa dessas coisas que vem a ira de Deus sobre os que vivem na desobediência,

É por causa desses pecados que vem a ira de Deus.

Pelas quaes cousas vem a ira de Deos sobre os filhos de desobediencia:

por estas coisas é que vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência;

É por causa dessas práticas malignas que vem a ira de Deus sobre os que vivem na desobediência.

Because of which the wrath of God comes on those who go against his orders;

Because of these, the wrath of God is coming. Some early manuscripts [coming on those who are disobedient]

for which things' sake cometh the wrath of God upon the sons of disobedience:

Ora, nessas mesmas coisas andastes vós também, noutro tempo, quando vivíeis nelas.

Nas quais também em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas.

nas quais também, em outro tempo, andastes, quando vivíeis nelas.

Vocês também andaram nessas mesmas coisas, no passado, quando viviam nelas.

Antigamente a vida de vocês era dominada por esses desejos, e vocês viviam de acordo com eles.

as quais vocês praticaram no passado, quando costumavam viver nelas.

Vocês costumavam praticá-los quando sua vida ainda fazia parte deste mundo,

Nas quaes tambem de antes andastes, quando nellas vivieis.

nas quais também em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas;

Nelas também andastes no passado, quando ainda vivíeis com esses hábitos,

Among whom you were living in the past, when you did such things.

You used to walk in these ways, in the life you once lived.

wherein ye also once walked, when ye lived in these things;

Agora, porém, despojai-vos, igualmente, de tudo isto: ira, indignação, maldade, maledicência, linguagem obscena do vosso falar.

Mas agora despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca.

Mas, agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca.

Agora, porém, abandonem igualmente todas estas coisas: ira, indignação, maldade, blasfêmia, linguagem obscena no falar.

Mas agora livrem-se de tudo isto: da raiva, da paixão e dos sentimentos de ódio. E que não saia da boca de vocês nenhum insulto e nenhuma conversa indecente.

Mas agora, abandonem todas estas coisas: ira, indignação, maldade, maledicência e linguagem indecente no falar.

mas agora é o momento de se livrarem da ira, da raiva, da maldade, da maledicência e da linguagem obscena.

Mas agora despojai-vos tambem de todas estas cousas, a saber, cólera, ira, malicia, maledicencia, torpes palavras de vossa boca.

mas agora despojai-vos também de tudo isto: da ira, da cólera, da malícia, da maledicência, das palavras torpes da vossa boca;

mas agora, livrai-vos de tudo isto: raiva, ódio, maldade, difamação, palavras indecentes do falar.

But now it is right for you to put away all these things; wrath, passion, bad feeling, curses, unclean talk;

But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.

but now do ye also put them all away: anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth:

Não mintais uns aos outros, uma vez que vos despistes do velho homem com os seus feitos

Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos.

Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos

Não mintam uns aos outros, uma vez que vocês se despiram da velha natureza com as suas práticas

Não mintam uns para os outros, pois vocês já deixaram de lado a natureza velha com os seus costumes

Não mintam uns aos outros, visto que vocês já se despiram do velho homem com suas práticas

Não mintam uns aos outros, pois vocês se despiram de sua antiga natureza e de todas as suas práticas perversas.

Não mintais huns aos outros, pois ja vos despistes do velho homem com seus feitos:

não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,

Não mintais uns aos outros, pois já vos despistes do velho homem com suas atitudes,

Do not make false statements to one another; because you have put away the old man with all his doings,

Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices

lie not one to another; seeing that ye have put off the old man with his doings,

e vos revestistes do novo homem que se refaz para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

E vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

e vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

e se revestiram da nova natureza que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que a criou.

e se vestiram com uma nova natureza. Essa natureza é a nova pessoa que Deus, o seu criador, está sempre renovando para que ela se torne parecida com ele, a fim de fazer com que vocês o conheçam completamente.

e se revestiram do novo, o qual está sendo renovado em conhecimento, à imagem do seu Criador.

Revistam-se da nova natureza e sejam renovados à medida que aprendem a conhecer seu Criador e se tornam semelhantes a ele.

Evos vestistes do novo homem, que se renova para conhecimento, segundo a imagem daquelle que o creou:

e vos revestistes do novo homem, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

e vos revestistes do novo homem, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;

And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;

and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

no qual não pode haver grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo, livre; porém Cristo é tudo em todos.

Onde não há grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, servo ou livre; mas Cristo é tudo em todos.

onde não há grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, servo ou livre; mas Cristo é tudo em todos.

Aqui não pode haver mais grego e judeu, circuncisão e incircuncisão, bárbaro, cita, escravo, livre, mas Cristo é tudo e está em todos.

Como resultado disso, já não existem mais judeus e não judeus, circuncidados e não circuncidados, não civilizados, selvagens, escravos ou pessoas livres, mas Cristo é tudo e está em todos.

Nessa nova vida já não há diferença entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, bárbaro e cita, escravo e livre, mas Cristo é tudo e está em todos.

Nessa nova vida, não importa se você é judeu ou gentio, se é circuncidado ou incircuncidado, se é inculto ou incivilizado, se é escravo ou livre. Cristo é tudo que importa, e ele vive em todos.

Em que não ha Grego, nem Judeo, nem circuncisão, nem incircuncisão, nem Barbaro, nem Scytha, nem servo, nem livre: mas Christo he tudo, e em todos.

onde não há grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo ou livre, mas Cristo é tudo em todos.

Nessa nova ordem de vida, não há mais diferença entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, bárbaro e cita, escravo ou pessoa livre, mas, sim, Cristo é tudo e habita em todos vós.

Where there is no Greek or Jew, no one with circumcision or without circumcision, no division between nations, no servant or free man: but Christ is all and in all.

Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all.

where there cannot be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondman, freeman; but Christ is all, and in all.

Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de ternos afetos de misericórdia, de bondade, de humildade, de mansidão, de longanimidade.

Revesti-vos pois, como eleitos de Deus, santos, e amados, de entranhas de misericórdia, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade.

Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de entranhas de misericórdia, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,

Portanto, como eleitos de Deus, santos e amados, revistam-se de profunda compaixão, de bondade, de humildade, de mansidão, de paciência.

Vocês são o povo de Deus. Ele os amou e os escolheu para serem dele. Portanto, vistam-se de misericórdia, de bondade, de humildade, de delicadeza e de paciência.

Portanto, como povo escolhido de Deus, santo e amado, revistam-se de profunda compaixão, bondade, humildade, mansidão e paciência.

Visto que Deus os escolheu para ser seu povo santo e amado, revistam-se de compaixão, bondade, humildade, mansidão e paciência.

Porisso vesti-vos (como eleitos de Deos, santos, e amados) de entranhas de misericordia, benignidade, humildade, mansidão, longanimidade.

Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de coração compassivo, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,

Assim, como povo escolhido de Deus, santo e amado, revesti-vos de um coração pleno de compaixão, bondade, humildade, mansidão e paciência.

As saints of God, then, holy and dearly loved, let your behaviour be marked by pity and mercy, kind feeling, a low opinion of yourselves, gentle ways, and a power of undergoing all things;

Therefore, as God's chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience.

Put on therefore, as God's elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;

Suportai-vos uns aos outros, perdoai-vos mutuamente, caso alguém tenha motivo de queixa contra outrem. Assim como o Senhor vos perdoou, assim também perdoai vós;

Suportando-vos uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros, se algum tiver queixa contra outro: assim como Cristo vos perdoou, assim fazei vós também.

suportando-vos uns aos outros e perdoando-vos uns aos outros, se algum tiver queixa contra outro; assim como Cristo vos perdoou, assim fazei vós também.

Suportem-se uns aos outros e perdoem-se mutuamente, caso alguém tenha motivo de queixa contra outra pessoa. Assim como o Senhor perdoou vocês, perdoem também uns aos outros.

Não fiquem irritados uns com os outros e perdoem uns aos outros, caso alguém tenha alguma queixa contra outra pessoa. Assim como o Senhor perdoou vocês, perdoem uns aos outros.

Suportem-se uns aos outros e perdoem as queixas que tiverem uns contra os outros. Perdoem como o Senhor lhes perdoou.

Sejam compreensivos uns com os outros e perdoem quem os ofender. Lembrem-se de que o Senhor os perdoou, de modo que vocês também devem perdoar.

Supportando-vos huns aos outros, e perdoando-vos huns aos outros, se algum tiver queixa contra outro: assim como Christo vos perdoou, assim o fazei vós tambem.

suportando-vos e perdoando-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como o Senhor vos perdoou, assim fazei vós também.

Zelai uns pelos outros e perdoai-vos mutuamente; caso alguém tenha algum protesto contra o outro, assim como o Senhor vos perdoou, assim também procedei.

Being gentle to one another and having forgiveness for one another, if anyone has done wrong to his brother, even as the Lord had forgiveness for you:

Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.

forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:

acima de tudo isto, porém, esteja o amor, que é o vínculo da perfeição.

E, sobre tudo isto, revesti-vos de caridade, que é o vínculo da perfeição.

E, sobre tudo isto, revesti-vos de amor, que é o vínculo da perfeição.

Acima de tudo isto, porém, esteja o amor, que é o vínculo da perfeição.

E, acima de tudo, tenham amor, pois o amor une perfeitamente todas as coisas.

Acima de tudo, porém, revistam-se do amor, que é o elo perfeito.

Acima de tudo, revistam-se do amor que une todos nós em perfeita harmonia.

E sobre tudo isto, vesti-vos de caridade, que he o vinculo de perfeição.

E, sobre tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.

Acima de tudo, no entanto, revesti-vos do amor que é o elo da perfeição.

And more than all, have love; the only way in which you may be completely joined together.

And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.

and above all these things [put on] love, which is the bond of perfectness.

Seja a paz de Cristo o árbitro em vosso coração, à qual, também, fostes chamados em um só corpo; e sede agradecidos.

E a paz de Deus, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.

E a paz de Deus, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.

Que a paz de Cristo seja o árbitro no coração de vocês, pois foi para essa paz que vocês foram chamados em um só corpo. E sejam agradecidos.

E que a paz que Cristo dá dirija vocês nas suas decisões, pois foi para essa paz que Deus os chamou a fim de formarem um só corpo. E sejam agradecidos.

Que a paz de Cristo seja o juiz em seus corações, visto que vocês foram chamados a viver em paz, como membros de um só corpo. E sejam agradecidos.

Permitam que a paz de Cristo governe o seu coração, pois, como membros do mesmo corpo, vocês são chamados a viver em paz. E sejam sempre agradecidos.

E a paz de Deos senhoreie em vossos coraçoes, para a qual tambem em hum corpo sois chamados: e sede agradecidos.

E a paz de Cristo, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.

Seja a paz de Cristo o juiz em vossos corações, tendo em vista que fostes convocados para viver em paz, como membros de um só Corpo. E sede agradecidos.

And let the peace of Christ be ruling in your hearts, as it was the purpose of God for you to be one body; and give praise to God at all times.

Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.

And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.

Habite, ricamente, em vós a palavra de Cristo; instruí-vos e aconselhai-vos mutuamente em toda a sabedoria, louvando a Deus, com salmos, e hinos, e cânticos espirituais, com gratidão, em vosso coração.

A palavra de Cristo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando ao Senhor com graça em vosso coração.

A palavra de Cristo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando ao Senhor com graça em vosso coração.

Que a palavra de Cristo habite ricamente em vocês. Instruam e aconselhem-se mutuamente em toda a sabedoria, louvando a Deus com salmos, hinos e cânticos espirituais, com gratidão no coração.

Que a mensagem de Cristo, com toda a sua riqueza, viva no coração de vocês! Ensinem e instruam uns aos outros com toda a sabedoria. Cantem salmos, hinos e canções espirituais; louvem a Deus, com gratidão no coração.

Habite ricamente em vocês a palavra de Cristo; ensinem e aconselhem-se uns aos outros com toda a sabedoria, e cantem salmos, hinos e cânticos espirituais com gratidão a Deus em seus corações.

Que a mensagem a respeito de Cristo, em toda a sua riqueza, preencha a vida de vocês. Ensinem e aconselhem uns aos outros com toda a sabedoria. Cantem a Deus salmos, hinos e cânticos espirituais com o coração agradecido.

A palavra de Christo habite em vós abundantemente em toda sabedoria; ensinando-vos, e amoestando-vos huns aos outros com Psalmos, Hymnos, e Canticos espirituaes, cantando ao Senhor com graça em vosso coração.

A palavra de Cristo habite em vós ricamente, em toda a sabedoria; ensinai-vos e admoestai-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, louvando a Deus com gratidão em vossos corações.

Habite ricamente em vós a Palavra de Cristo; ensinai e aconselhai uns aos outros com toda a sabedoria, e cantai salmos, hinos e cânticos espirituais, louvando a Deus com gratidão no coração.

Let the word of Christ be in you in all wealth of wisdom; teaching and helping one another with songs of praise and holy words, making melody to God with grace in your hearts.

Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts.

Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms [and] hymns [and] spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.

E tudo o que fizerdes, seja em palavra, seja em ação, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

E tudo o que fizerem, seja em palavra, seja em ação, façam em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

E tudo o que vocês fizerem ou disserem, façam em nome do Senhor Jesus e por meio dele agradeçam a Deus, o Pai.

Tudo o que fizerem, seja em palavra ou em ação, façam-no em nome do Senhor Jesus, dando por meio dele graças a Deus Pai.

E tudo que fizerem ou disserem, façam em nome do Senhor Jesus, dando graças a Deus, o Pai, por meio dele.

E tudo quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando graças a Deos, e ao Pai por elle.

E tudo quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.

E tudo quanto fizerdes, seja por meio de palavras ou ações, fazei em o Nome do Senhor Jesus, oferecendo por intermédio dele graças a Deus Pai.

And whatever you do, in word or in act, do all in the name of the Lord Jesus, giving praise to God the Father through him.

And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

And whatsoever ye do, in word or in deed, [do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

Esposas, sede submissas ao próprio marido, como convém no Senhor.

Vós, mulheres, estai sujeitas a vossos próprios maridos, como convém no Senhor.

Vós, mulheres, estai sujeitas a vosso próprio marido, como convém no Senhor.

Esposas, que cada uma de vocês se sujeite a seu próprio marido, como convém no Senhor.

Esposa, obedeça ao seu marido, pois é o que você deve fazer por ser cristã.

Mulheres, sujeitem-se a seus maridos, como convém a quem está no Senhor.

Esposas, sujeite-se cada uma a seu marido, como é próprio a quem está no Senhor.

Vós mulheres sêde sujeitas a vossos proprios maridos, como convém em o Senhor.

Vós, mulheres, sede submissas a vossos maridos, como convém no Senhor.

Mulheres, cada uma de vós seja submissa ao próprio marido, pois assim deveis proceder por causa da vossa fé no Senhor.

Wives, be under the authority of your husbands, as is right in the Lord.

Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.

Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

Maridos, amai vossa esposa e não a trateis com amargura.

Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não vos irriteis contra elas.

Vós, maridos, amai a vossa mulher e não vos irriteis contra ela.

Maridos, que cada um de vocês ame a sua esposa e não a trate com amargura.

Marido, ame a sua esposa e não seja grosseiro com ela.

Maridos, amem suas mulheres e não as tratem com amargura.

Maridos, ame cada um a sua esposa e nunca a trate com aspereza.

Vós maridos amai a vossas mulheres, e não vos irriteis contra ellas.

Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não as trateis asperamente.

Maridos, cada um de vós ame sua esposa e não a trate com grosseria.

Husbands, have love for your wives, and be not bitter against them.

Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

Filhos, em tudo obedecei a vossos pais; pois fazê-lo é grato diante do Senhor.

Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais; porque isto é agradável ao Senhor.

Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto é agradável ao Senhor.

Filhos, em tudo obedeçam a seus pais, pois fazer isso é agradável diante do Senhor.

Filhos, o dever cristão de vocês é obedecer sempre ao seu pai e à sua mãe porque Deus gosta disso.

Filhos, obedeçam a seus pais em tudo, pois isso agrada ao Senhor.

Filhos, obedeçam sempre a seus pais, pois isso agrada ao Senhor.

Vós filhos obedecei em tudo a vossos pais: porque isto he aprazivel ao Senhor.

Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos pais; porque isto é agradável ao Senhor.

Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porquanto essa atitude é agradável ao Senhor.

Children, do the orders of your fathers and mothers in all things, for this is pleasing to the Lord.

Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.

Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord.

Pais, não irriteis os vossos filhos, para que não fiquem desanimados.

Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o ânimo.

Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o ânimo.

Pais, não irritem os seus filhos, para que eles não fiquem desanimados.

Pais, não irritem os seus filhos, para que eles não fiquem desanimados.

Pais, não irritem seus filhos, para que eles não se desanimem.

Pais, não irritem seus filhos, para que eles não desanimem.

Vós pais não irriteis a vossos filhos, para que não percão o animo.

Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não fiquem desanimados.

Pais, não irriteis vossos filhos, para que eles não fiquem desanimados.

Fathers, do not be hard on your children, so that their spirit may not be broken.

Fathers, Or [Parents] do not embitter your children, or they will become discouraged.

Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

Servos, obedecei em tudo ao vosso senhor segundo a carne, não servindo apenas sob vigilância, visando tão somente agradar homens, mas em singeleza de coração, temendo ao Senhor.

Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo só na aparência, como para agradar aos homens, mas em simplicidade de coração, temendo a Deus.

Vós, servos, obedecei em tudo a vosso senhor segundo a carne, não servindo só na aparência, como para agradar aos homens, mas em simplicidade de coração, temendo a Deus.

Servos, obedeçam em tudo a seus senhores aqui na terra, não servindo apenas quando estão sendo vigiados, visando somente agradar pessoas, mas com sinceridade de coração, temendo o Senhor.

Escravos, em tudo obedeçam àqueles que são seus donos aqui na terra. Não obedeçam só quando eles estiverem vendo vocês, procurando com isso conseguir a aprovação deles. Mas obedeçam com sinceridade, por causa do temor que vocês têm pelo Senhor.

Escravos, obedeçam em tudo a seus senhores terrenos, não somente para agradar os homens quando eles estão observando, mas com sinceridade de coração, pelo fato de vocês temerem ao Senhor.

Escravos, em tudo obedeçam a seus senhores terrenos. Procurem agradá-los sempre, e não apenas quando eles estiverem observando. Sirvam-nos com sinceridade, por causa de seu temor ao Senhor.

Vós servos obedecei em tudo a vossos Senhores segundo a carne, não servindo ao olho, como para comprazer aos homens, mas com simplicidade de coração, temendo a Deos.

Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo somente à vista como para agradar aos homens, mas em singeleza de coração, temendo ao Senhor.

Escravos, obedecei em tudo a vossos senhores terrenos, não servindo apenas quando supervisionados, como quem age somente para contentar os homens, mas trabalhando com sinceridade de coração, por causa do vosso temor ao Senhor.

Servants, in all things do the orders of your natural masters; not only when their eyes are on you, as pleasers of men, but with all your heart, fearing the Lord:

Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to curry their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord.

Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord:

Tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como para o Senhor e não para homens,

E, tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como ao Senhor, e não aos homens;

E, tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como ao Senhor e não aos homens,

Tudo o que fizerem, façam de todo o coração, como para o Senhor e não para as pessoas,

O que vocês fizerem façam de todo o coração, como se estivessem servindo o Senhor e não as pessoas.

Tudo o que fizerem, façam de todo o coração, como para o Senhor, e não para os homens,

Em tudo que fizerem, trabalhem de bom ânimo, como se fosse para o Senhor, e não para os homens.

E tudo quanto fizerdes, fazei-o de coração, como ao Senhor, e não aos homens.

E tudo quanto fizerdes, fazei-o de coração, como ao Senhor, e não aos homens,

E tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como para o Senhor e não para homens,

Whatever you do, do it readily, as to the Lord and not to men;

Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,

whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

cientes de que recebereis do Senhor a recompensa da herança. A Cristo, o Senhor, é que estais servindo;

Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Cristo, o Senhor, servis.

sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Cristo, o Senhor, servis.

sabendo que receberão do Senhor a recompensa da herança. É a Cristo, o Senhor, que vocês estão servindo.

Lembrem que o Senhor lhes dará como recompensa aquilo que ele tem guardado para o seu povo, pois o verdadeiro Senhor que vocês servem é Cristo.

sabendo que receberão do Senhor a recompensa da herança. É a Cristo, o Senhor, que vocês estão servindo.

Lembrem-se de que o Senhor lhes dará uma herança como recompensa e de que o Senhor a quem servem é Cristo.

Sabendo que do Senhor haveis de receber o galardão da herança: porque a Christo o Senhor servis.

sabendo que do Senhor recebereis como recompensa a herança; servi a Cristo, o Senhor.

conscientes de que recebereis do Senhor a recompensa da herança. É a Cristo, o Senhor, que estais servindo!

Being certain that the Lord will give you the reward of the heritage: for you are the servants of the Lord Christ.

since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving.

knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.

pois aquele que faz injustiça receberá em troco a injustiça feita; e nisto não há acepção de pessoas.

Mas quem fizer agravo receberá o agravo que fizer: pois não há acepção de pessoas.

Mas quem fizer agravo receberá o agravo que fizer; pois não há acepção de pessoas.

E quem fizer injustiça receberá em troca a injustiça feita. E nisto ninguém será tratado com parcialidade.

E quem faz o mal, seja quem for, pagará pelo mal que faz. Pois, quando Deus julga, ele não faz diferença entre pessoas.

Quem cometer injustiça receberá de volta injustiça, e não haverá exceção para ninguém.

Mas, se fizerem o mal, receberão de volta o mal, pois Deus não age com favoritismo.

Porem quem fizer aggravo, levará o aggravo que fizer: e não ha respeito de pessoas.

Pois quem faz injustiça receberá a paga da injustiça que fez; e não há acepção de pessoas.

Pois quem agir de forma injusta receberá o devido pagamento da injustiça cometida; e nisto não há exceção para pessoa alguma.

For the wrongdoer will have punishment for the wrong he has done, without respect for any man's position.

Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.

For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.