Colossenses 4

Senhores, tratai os servos com justiça e com equidade, certos de que também vós tendes Senhor no céu.

VÓS, senhores, fazei o que for de justiça e equidade a vossos servos, sabendo que também tendes um Senhor nos céus.

Vós, senhores, fazei o que for de justiça e equidade a vossos servos, sabendo que também tendes um Senhor nos céus.

Senhores, tratem os seus servos com justiça e igualdade, sabendo que também vocês têm um Senhor no céu.

Donos de escravos, sejam justos e honestos na maneira de tratar os seus escravos. Lembrem que vocês também têm um Senhor no céu.

Senhores, dêem aos seus escravos o que é justo e direito, sabendo que vocês também têm um Senhor no céu.

Senhores, sejam justos e imparciais com seus escravos. Lembrem-se de que vocês também têm um Senhor no céu.

VOS Senhores, fazei direito e equidade a vossos servos, sabendo que tambem tendes hum Senhor em os ceos.

Vós, senhores, dai a vossos servos o que é de justiça e equidade, sabendo que também vós tendes um Senhor no céu.

Senhores, tratai vossos servos de modo justo e equânime, sabedores de que também vós tendes um Senhor no céu.

Masters, give your servants what is right and equal, conscious that you have a Master in heaven.

Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.

Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

Perseverai na oração, vigiando com ações de graças.

Perseverai em oração, velando nela com ação de graças;

Perseverai em oração, velando nela com ação de graças;

Continuem a orar, vigiando em oração com ação de graças.

Continuem firmes na oração, sempre alertas ao orarem e dando graças a Deus.

Dediquem-se à oração, estejam alertas e sejam agradecidos.

Dediquem-se à oração com a mente alerta e o coração agradecido.

Perseverai em oração, velando nella com fazimento de graças:

Perseverai na oração, velando nela com ações de graças,

Perseverai na oração, vigiando com ações de graças.

Give yourselves to prayer at all times, keeping watch with praise;

Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful.

Continue stedfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;

Suplicai, ao mesmo tempo, também por nós, para que Deus nos abra porta à palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou algemado;

Orando também juntamente por nós, para que Deus nos abra a porta da palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual estou também preso;

orando também juntamente por nós, para que Deus nos abra a porta da palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual estou também preso;

Ao mesmo tempo, orem também por nós, para que Deus nos abra uma porta à palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo qual também estou algemado.

Orem também por nós a fim de que Deus nos dê uma boa oportunidade para anunciar a sua mensagem, que trata do segredo de Cristo . Pois é por causa dessa mensagem que estou na cadeia.

Ao mesmo tempo, orem também por nós, para que Deus abra uma porta para a nossa mensagem, a fim de que possamos proclamar o mistério de Cristo, pelo qual estou preso.

Orem também por nós, para que Deus nos dê muitas oportunidades de falar do segredo a respeito de Cristo. É por esse motivo que sou prisioneiro.

Orando tambem juntamente por nós, para que Deos nos abra a porta da palavra, para falar do mysteno de Christo, pelo qual tambem estou preso:

orando ao mesmo tempo também por nós, para que Deus nos abra uma porta à palavra, a fim de falarmos o mistério de Cristo, pelo qual também estou preso,

Rogai, ao mesmo tempo, de igual maneira por nós, para que Deus abra uma porta para nossa mensagem, a fim de que possamos proclamar o mistério de Cristo, pelo qual estou preso.

And making prayer for us, that God may give us an open door for the preaching of the word, the secret of Christ, for which I am now in chains;

And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.

withal praying for us also, that God may open unto us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds;

para que eu o manifeste, como devo fazer.

Para que o manifeste, como me convém falar.

para que o manifeste, como me convém falar.

Orem para que eu torne esse mistério conhecido, como me cumpre fazer.

Portanto, orem para que eu faça com que o segredo de Cristo seja bem-conhecido, como é o meu dever.

Orem para que eu possa manifestá-lo abertamente, como me cumpre fazê-lo.

Orem para que eu proclame essa mensagem com a devida clareza.

Para que o manifeste, como me convem falar.

para que eu o manifeste como devo falar.

Orai para que eu consiga manifestá-lo francamente, como me cumpre fazê-lo.

So that I may make it clear, as it is right for me to do.

Pray that I may proclaim it clearly, as I should.

that I may make it manifest, as I ought to speak.

Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai as oportunidades.

Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo o tempo.

Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo o tempo.

Sejam sábios no modo de agir com os que são de fora e aproveitem bem o tempo.

Sejam sábios na sua maneira de agir com os que não creem e aproveitem bem o tempo que passarem com eles.

Sejam sábios no procedimento para com os de fora; aproveitem ao máximo todas as oportunidades.

Vivam com sabedoria entre os que são de fora e aproveitem bem todas as oportunidades.

Andai com sabedoria para com os que de fora estão, redimindo o tempo.

Andai em sabedoria para com os que estão de fora, usando bem cada oportunidade.

Portai-vos com sabedoria para com os que são de fora; aproveitai ao máximo todas as oportunidades.

Be wise in your behaviour to those who are outside, making good use of the time.

Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um.

A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para que saibais como vos convém responder a cada um.

A vossa palavra seja sempre agradável, temperada com sal, para que saibais como vos convém responder a cada um.

Que a palavra dita por vocês seja sempre agradável, temperada com sal, para que saibam como devem responder a cada um.

Que as suas conversas sejam sempre agradáveis e de bom gosto, e que vocês saibam também como responder a cada pessoa!

O seu falar seja sempre agradável e temperado com sal, para que saibam como responder a cada um.

Que suas conversas sejam amistosas e agradáveis, a fim de que tenham a resposta certa para cada pessoa.

Vossa palavra seja sempre aprazivel, adubada com sal, para que saibais como vos convenha responder a cada hum.

A vossa palavra seja sempre com graça, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um.

A vossa maneira de falar seja sempre agradável e bem temperada com sal, a fim de saberdes como deveis responder a cada pessoa.

Let your talk be with grace, mixed with salt, so that you may be able to give an answer to everyone.

Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.

Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer each one.

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.

Tíquico, irmão amado e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado;

Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado;

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, lhes dará todas as informações.

Tíquico, nosso querido irmão, trabalhador fiel e companheiro no serviço do Senhor, levará a vocês todas as notícias minhas.

Tíquico lhes informará todas as coisas a meu respeito. Ele é um irmão amado, ministro fiel e cooperador no serviço do Senhor.

Tíquico, irmão amado e colaborador fiel que trabalha comigo na obra do Senhor, lhes dará um relatório completo de como tenho passado.

Todos meus negocios vos fará saber Tychico o amado irmão, e fiel ministro, e conservo em o Senhor:

Tíquico, o irmão amado, fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará conhecer a minha situação;

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.

Tychicus will give you news of all my business: he is a dear brother and true servant and helper in the word;

Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant Or [slave]; also in verse 12 in the Lord.

All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:

Eu vo-lo envio com o expresso propósito de vos dar conhecimento da nossa situação e de alentar o vosso coração.

O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console os vossos corações;

o qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console o vosso coração,

Eu o estou enviando com o expresso propósito de lhes dar conhecimento da nossa situação e de alentar o coração de vocês.

Eu o estou enviando para contar como todos nós vamos indo e assim animar vocês.

Eu o envio a vocês precisamente com o propósito de que saibam de tudo o que se passa conosco, e para que ele fortaleça os seus corações.

Eu o envio a vocês exatamente com o propósito de informá-los do que se passa conosco e de animá-los.

Ao qual para o mesmo fim vos enviei, para que de vossos negocios saiba, e vossos coraçoes console:

o qual vos envio para este mesmo fim, para que ele saiba do vosso estado e conforte vossos corações,

Eu vo-lo envio com o objetivo principal de vos colocar a par sobre como estamos vivendo, e para que ele possa confortar o vosso coração.

And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort;

I am sending him to you for the express purpose that you may know about our Some manuscripts [that he may know about your] circumstances and that he may encourage your hearts.

whom I have sent you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;

Em sua companhia, vos envio Onésimo, o fiel e amado irmão, que é do vosso meio. Eles vos farão saber tudo o que por aqui ocorre.

Juntamente com Onésimo, amado e fiel irmão, que é dos vossos; eles vos farão saber tudo o que por aqui se passa.

juntamente com Onésimo, amado e fiel irmão, que é dos vossos; eles vos farão saber tudo o que por aqui se passa.

Com ele estou enviando Onésimo, o fiel e amado irmão, que é da igreja de vocês. Eles contarão a vocês tudo o que está acontecendo aqui.

Com ele vai Onésimo, o querido e fiel irmão, que é da igreja de vocês. Eles vão lhes contar tudo o que está acontecendo aqui.

Ele irá com Onésimo, fiel e amado irmão, que é um de vocês. Eles irão contar-lhes tudo o que está acontecendo aqui.

Envio também Onésimo, irmão fiel e amado, que é um de vocês. Ele e Tíquico lhes contarão tudo que tem acontecido aqui.

Juntamente com Onesimo, o fiel e amado e irmão, que dos vossos he; elles vos farão saber tudo o que por cá passa.

juntamente com Onésimo, fiel e amado irmão, que é um de vós; eles vos farão saber tudo o que aqui se passa.

Em sua companhia, vos envio Onésimo, leal e amado irmão, que é um de vós. Eles vos farão saber tudo o que está acontecendo por aqui.

And with him I have sent Onesimus, the true and well-loved brother, who is one of you. They will give you word of everything which is taking place here.

He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.

together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that [are done] here.

Saúda-vos Aristarco, prisioneiro comigo, e Marcos, primo de Barnabé (sobre quem recebestes instruções; se ele for ter convosco, acolhei-o),

Aristarco, que está preso comigo, vos saúda, e Marcos, o sobrinho de Barnabé, acerca do qual já recebestes mandamentos; se ele for ter convosco, recebei-o;

Aristarco, que está preso comigo, vos saúda, e Marcos, o sobrinho de Barnabé, acerca do qual já recebestes mandamentos; se ele for ter convosco, recebei-o;

Aristarco, que está preso comigo, manda saudações; e também Marcos, primo de Barnabé. A respeito dele vocês já receberam instruções; se ele for até aí, recebam-no bem.

Aristarco, que está na cadeia comigo, lhes manda saudações; e também Marcos, o primo de Barnabé. Vocês já têm orientação a respeito de Marcos, para recebê-lo bem, se ele passar por aí.

Aristarco, meu companheiro de prisão, envia-lhes saudações, bem como Marcos, primo de Barnabé. Vocês receberam instruções a respeito de Marcos, e se ele for visitá-los, recebam-no.

Aristarco, que é prisioneiro comigo, lhes envia saudações, e assim também Marcos, primo de Barnabé. Conforme vocês foram instruídos, se Marcos passar por aí, recebam-no bem.

Sauda-vos Aristarcho que comigo está preso, e Marcos o sobrinho de Barnabé, acerca do qual ja recebestes mandamentos; se a vósoutros vier, recebei-o:

Saúda-vos Aristarco, meu companheiro de prisão, e Marcos, o primo de Barnabé (a respeito do qual recebestes instruções; se for ter convosco, recebei-o),

Saúda-vos Aristarco, meu companheiro de prisão, assim como Marcos, primo de Barnabé, sobre quem já recebestes instruções; portanto, se ele vos for visitar, recebei-o.

Aristarchus, my brother-prisoner, sends his love to you, and Mark, a relation of Barnabas (about whom you have been given orders: if he comes to you, be kind to him),

My fellow prisoner Aristarchus sends you his greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas. (You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.)

Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),

e Jesus, conhecido por Justo, os quais são os únicos da circuncisão que cooperam pessoalmente comigo pelo reino de Deus. Eles têm sido o meu lenitivo.

E Jesus, chamado Justo: os quais são da circuncisão; são estes unicamente os meus cooperadores no reino de Deus; e para mim têm sido consolação.

e Jesus, chamado Justo, os quais são da circuncisão; são estes unicamente os meus cooperadores no Reino de Deus e para mim têm sido consolação.

Também Jesus, conhecido por Justo, manda saudações. Estes são os únicos da circuncisão que cooperam pessoalmente comigo pelo Reino de Deus. Eles têm sido o meu consolo.

Josué, chamado ´o Justo`, também manda saudações. Esses três são os únicos judeus convertidos que trabalham comigo para o Reino de Deus e eles têm me ajudado muito.

Jesus, chamado Justo, também envia saudações. Estes são os únicos da circuncisão que são meus cooperadores em favor do Reino de Deus. Eles têm sido uma fonte de ânimo para mim.

Jesus, chamado Justo, também manda lembranças. Esses são os únicos irmãos judeus entre meus colaboradores. Eles trabalham comigo para o reino de Deus e têm sido um grande conforto para mim.

E Jesus chamado Justo, os quaes são da circuncisão, estes sós são meus cooperadores em o Reino de Deos, e para mim forão consolação.

e Jesus, que se chama Justo, sendo unicamente estes, dentre a circuncisão, os meus cooperadores no reino de Deus; os quais têm sido para mim uma consolação.

Jesus, chamado Justo, também vos envia saudações. Esses são os únicos da circuncisão que são meus cooperadores em benefício do Reino de Deus. Eles têm me proporcionado grande apoio e consolo.

And Jesus, whose other name is Justus; these are of the circumcision: they are my only brother-workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me.

Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews Greek [only ones of the circumcision group] among my co-workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me.

and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only [are my] fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.

Saúda-vos Epafras, que é dentre vós, servo de Cristo Jesus, o qual se esforça sobremaneira, continuamente, por vós nas orações, para que vos conserveis perfeitos e plenamente convictos em toda a vontade de Deus.

Saúda-vos Epafras, que é dos vossos, servo de Cristo, combatendo sempre por vós em orações, para que vos conserveis firmes, perfeitos e consumados em toda a vontade de Deus.

Saúda-vos Epafras, que é dos vossos, servo de Cristo, combatendo sempre por vós em orações, para que vos conserveis firmes, perfeitos e consumados em toda a vontade de Deus.

Epafras, que é da igreja de vocês, manda saudações. Ele é um servo de Cristo Jesus que está sempre lutando por vocês em oração, para que vocês se conservem maduros e plenamente convictos em toda a vontade de Deus.

Epafras, outro que é da igreja de vocês e é servo de Cristo Jesus, também manda saudações. Ele sempre ora com fervor por vocês. Ele pede a Deus que faça com que vocês sejam sempre firmes, espiritualmente maduros e prontos para cumprir tudo o que Deus quer.

Epafras, que é um de vocês e servo de Cristo Jesus, envia saudações. Ele está sempre batalhando por vocês em oração, para que, como pessoas maduras e plenamente convictas, continuem firmes em toda a vontade de Deus.

Epafras, que é um de vocês e servo de Cristo Jesus, lhes envia saudações. Ele sempre ora por vocês com fervor, pedindo que sejam maduros e plenamente confiantes de que praticam toda a vontade de Deus.

Sauda-vos Epaphras, que dos vossos he, servo de Christo, combatendo sempre por vósoutros em orações, para que fiqueis firmes, perfeitos, e consummados em toda a vontade de Deos.

Saúda-vos Epafras, que é um de vós, servo de Cristo Jesus, e que sempre luta por vós nas suas orações, para que permaneçais perfeitos e plenamente seguros em toda a vontade de Deus.

Epafras, que também é um de vós e servo de Cristo Jesus, vos envia saudações. Ele está sempre guerreando por vós em suas orações, para que como crentes maduros e cheios de fé, continueis caminhando firmes na prática de toda a vontade de Deus.

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, sends you his love, ever taking thought for you in his prayers, that you may be complete and fully certain of all the purpose of God.

Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you, that you may stand firm in all the will of God, mature and fully assured.

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.

E dele dou testemunho de que muito se preocupa por vós, pelos de Laodiceia e pelos de Hierápolis.

Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis.

Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis.

E posso testemunhar a respeito de Epafras de que muito se empenha por vocês, pelos de Laodiceia e pelos de Hierápolis.

Eu posso afirmar que ele tem trabalhado muito em favor de vocês e pela gente de Laodiceia e de Hierápolis.

Dele dou testemunho de que se esforça muito por vocês e pelos que estão em Laodicéia e em Hierápolis.

Posso lhes assegurar que ele tem se esforçado grandemente por vocês e pelos que estão em Laodiceia e em Hierápolis.

Porque eu lhe dou testemunho, de que por vós tem grande zelo, e pelos que estão em Laodicea, e pelos que estão em Hierapolis.

Pois dou-lhe testemunho de que tem grande zelo por vós, como também pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis.

Sou testemunha do quanto ele se esforça em seu zelo fraternal por vós e pelos que estão em Laodiceia e em Hierápolis.

For I give witness of him that he has undergone much trouble for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.

I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis.

For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

Saúda-vos Lucas, o médico amado, e também Demas.

Saúda-vos Lucas, o médico amado, e Demas.

Saúda-vos Lucas, o médico amado, e Demas.

Lucas, o médico amado, e também Demas mandam saudações.

Lucas, o nosso querido médico, e o irmão Demas mandam saudações.

Lucas, o médico amado, e Demas, enviam saudações.

Lucas, o médico amado, lhes envia saudações, assim como Demas.

Sauda-vos Lucas o medico amado, e Demas.

Saúda-vos Lucas, o médico amado, e Demas.

Lucas, o médico amado, e Demas vos cumprimentam carinhosamente.

Luke, our well-loved medical friend, and Demas, send you their love.

Our dear friend Luke, the doctor, and Demas send greetings.

Luke, the beloved physician, and Demas salute you.

Saudai os irmãos de Laodiceia, e Ninfa, e à igreja que ela hospeda em sua casa.

Saudai aos irmãos que estão em Laodiceia, e a Ninfa e à igreja que está em sua casa.

Saudai aos irmãos que estão em Laodiceia, e a Ninfa, e à igreja que está em sua casa.

Saúdem os irmãos de Laodiceia, bem como Ninfa e a igreja que se reúne na casa dela.

Mandamos saudações aos irmãos que moram em Laodiceia. Saudações também para Ninfa e para a igreja que se reúne na casa dela.

Saúdem os irmãos de Laodicéia, bem como Ninfa e a igreja que se reúne em sua casa.

Mandem minhas saudações a nossos irmãos em Laodiceia, e também a Ninfa e à igreja que se reúne em sua casa.

Saudai aos irmãos que estão em Laodicea, e a Nympha, e á Igreja que em sua casa está.

Saudai aos irmãos que estão em Laodiceia, e a Ninfas e a igreja que está em sua casa.

Cumprimentai, igualmente, todos os irmãos em Laodiceia, e também Ninfa e a igreja que se reúne em sua casa.

Give my love to the brothers in Laodicea and to Nymphas and the church in their house.

Give my greetings to the brothers and sisters at Laodicea, and to Nympha and the church in her house.

Salute the brethren that are in Laodicea, and Nymphas, and the church that is in their house.

E, uma vez lida esta epístola perante vós, providenciai por que seja também lida na igreja dos laodicenses; e a dos de Laodiceia, lede-a igualmente perante vós.

E, quando esta epístola tiver sido lida entre vós, fazei que também o seja na igreja dos laodicenses, e a que veio de Laodiceia lede-a vós também.

E, quando esta epístola tiver sido lida entre vós, fazei que também o seja na igreja dos laodicenses; e a que veio de Laodiceia, lede-a vós também.

E, depois que esta carta tiver sido lida entre vocês, façam com que seja lida também na igreja dos laodicenses. E vocês, leiam também a carta que vier de Laodiceia.

Peço que, depois de lerem esta carta, vocês a mandem para Laodiceia a fim de que os irmãos de lá também a leiam. E vocês leiam a carta que vai chegar de Laodiceia .

Depois que esta carta for lida entre vocês, façam que também seja lida na igreja dos laodicenses, e que vocês igualmente leiam a carta de Laodicéia.

Depois que tiverem lido esta carta, enviem-na à igreja em Laodiceia, a fim de que eles também possam lê-la. E vocês, leiam a carta que eu escrevi para eles.

E quando esta Epistola for lida entre vósoutros, fazei que tambem seja lida na Igreja dos Laodicenses, e que a que veio de Laodicea, a leais tambem vósoutros.

Depois que for lida esta carta entre vós, fazei que o seja também na igreja dos laodicenses; e a de Laodiceia lede-a vós também.

Depois de lida entre vós, fazei com que esta carta também seja recebida e lida na igreja dos laodicenses, e que vós, de igual modo, possais ler a carta de Laodiceia.

And when this letter has been made public among you, let the same be done in the church of Laodicea; and see that you have the letter from Laodicea.

After this letter has been read to you, see that it is also read in the church of the Laodiceans and that you in turn read the letter from Laodicea.

And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.

Também dizei a Arquipo: atenta para o ministério que recebeste no Senhor, para o cumprires.

E dizei a Arquipo: Atenta para o ministério que recebeste no Senhor: para que o cumpras.

E dizei a Arquipo: Atenta para o ministério que recebeste no Senhor, para que o cumpras.

E digam a Arquipo: ´Atente para o ministério que você recebeu no Senhor, cumprindo bem a sua tarefa.`

E digam isto a Arquipo: procure cumprir bem a tarefa que você recebeu no serviço do Senhor.

Digam a Arquipo: "Cuide em cumprir o ministério que você recebeu no Senhor".

E digam a Arquipo: ´Cuide em realizar o ministério que o Senhor lhe deu`.

E dizei a Archippo: attentapara o ministerio que em o Senhor recebeste; para que o cumpras.

E dizei a Arquipo: Cuida do ministério que recebestes no Senhor, para o cumprires.

E dizei a Arquipo: Cuida do ministério que recebeste no Senhor, para que o cumpras.

Say to Archippus, See that you do the work which the Lord has given you to do.

Tell Archippus: "See to it that you complete the ministry you have received in the Lord."

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

A saudação é de próprio punho: Paulo. Lembrai-vos das minhas algemas. A graça seja convosco.

Saudação de minha mão, de Paulo. Lembrai-vos das minhas prisões. A graça seja convosco. Amém.

Saudação de minha mão, de Paulo. Lembrai-vos das minhas prisões. A graça seja convosco. Amém!

A saudação é de próprio punho: Paulo. Lembrem-se das minhas algemas. A graça esteja com vocês.

Com a minha própria mão escrevo isto: Saudações de Paulo. Não esqueçam que estou na cadeia. Que a graça de Deus esteja com vocês!

Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho. Lembrem-se das minhas algemas. A graça seja com vocês.

Esta é minha saudação de próprio punho: Paulo. Lembrem-se de que estou na prisão. Que a graça de Deus esteja com vocês.

Saudação de minha mão, de Paulo: Lembrai-vos de minhas prisoes. A graça seja comvosco. Amen. Escrita de Roma aos Colossenses, e enviada por Tychico, e Onesimo.

Esta saudação é de próprio punho, de Paulo. Lembrai-vos das minhas cadeias. A graça seja convosco.

Eu, Paulo, faço questão de saudar-vos de próprio punho. Lembrai-vos das minhas algemas. A graça esteja em todos vós!

I, Paul, give you this word of love in my handwriting. Keep in memory that I am a prisoner. Grace be with you.

I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.