Cântico dos Cânticos 2

Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales. Esposo

EU sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales. Esposo

Eu sou a rosa dos campos de Sarom; sou o lírio dos vales. Ele

Sou uma flor de Sarom, um lírio dos vales.

Eu sou a flor que nasce na planície de Sarom, o lírio que cresce no vale. O Amado

EU sou a rosa de Saron, o lirio dos valles.

Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

Sou apenas uma flor dos campos de Sharon, Sarom, uma tulipa dos vales!

I am a rose of Sharon, a flower of the valleys.

?She Or [He]?
I am a rose Probably a member of the crocus family of Sharon, a lily of the valleys.

I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.

Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha querida entre as donzelas. Esposa

Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amiga entre as filhas.

Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amiga entre as filhas.

Como um lírio entre os espinhos, assim é a minha querida entre as donzelas. Esposa

Como um lírio entre os espinhos, assim é a minha amada entre as outras mulheres. Ela

Como um lírio entre os espinhos é a minha amada entre as jovens.

Como um lírio entre os espinhos, assim é minha querida entre as moças. A Amada

Qual o lirio entre os espinhos, tal he minha amiga entre as filhas.

Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amada entre as filhas.

Como formoso lírio entre os espinhos, assim é minha amada entre as jovens.

As the lily-flower among the thorns of the waste, so is my love among the daughters.

?He?
Like a lily among thorns is my darling among the young women.

As a lily among thorns, So is my love among the daughters.

Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os jovens; desejo muito a sua sombra e debaixo dela me assento, e o seu fruto é doce ao meu paladar.

Qual a macieira entre as árvores do bosque tal é o meu amado entre os filhos: desejo muito a sua sombra, e debaixo dela me assento; e o seu fruto é doce ao meu paladar.

Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; desejo muito a sua sombra e debaixo dela me assento; e o seu fruto é doce ao meu paladar.

Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os jovens. Desejo muito a sua sombra e debaixo dela me assento, e o seu fruto é doce ao meu paladar.

Como a macieira entre as árvores da floresta, assim é o meu amado entre os outros homens. Eu me sinto feliz nos seus braços, e os seus carinhos são doces para mim.

Como uma macieira entre as árvores da floresta é o meu amado entre os jovens. Tenho prazer em sentar-me à sua sombra; o seu fruto é doce ao meu paladar.

Como uma macieira entre as árvores do bosque, assim é meu amado entre os rapazes. À sua sombra agradável eu me sento e saboreio seus deliciosos frutos.

Qual a maceira entre as arvores do bosque, tal he meu amado entre os filhos: desejo muito sua sombra, e debaixo della me assento; e seu fruto he doce a meu pádar.

Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; com grande gozo sentei-me à sua sombra; e o seu fruto era doce ao meu paladar.

Como uma macieira robusta entre todas as árvores do bosque, assim é meu amado entre os demais filhos da terra.

As the apple-tree among the trees of the wood, so is my loved one among the sons. I took my rest under his shade with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

?She?
Like an apple Or possibly [apricot]; here and elsewhere in Song of Songs tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.

As the apple-tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.

Leva-me à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim é o amor.

Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte em mim era o amor.

Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte em mim era o amor.

Ele me levou à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim é o amor.

Ele me levou ao salão de festas, e ali nós nos entregamos ao amor.

Ele me levou ao salão de banquetes, e o seu estandarte sobre mim é o amor.

Ele me trouxe ao salão de banquetes; seu grande amor por mim é evidente.

Leva-me a a casa do vinho, e o amor he sua bandeira sobre mim.

Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.

Tenho prazer em sentar-me à sua sombra e o seu fruto é doce ao paladar como o damasco.

He took me to the house of wine, and his flag over me was love.

Let him lead me to the banquet hall, and let his banner over me be love.

He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.

Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, pois desfaleço de amor.

Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.

Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.

Sustentem-me com passas, confortem-me com maçãs, pois estou morrendo de amor.

Tragam passas para eu recuperar as minhas forças e maçãs para me refrescar, pois estou desmaiando de amor.

Por favor, sustentem-me com passas, revigorem-me com maçãs, pois estou doente de amor.

Fortaleçam-me com bolos de passas, revigorem-me com maçãs, pois desfaleço de amor.

Sustentai-me com frascos, esforçai me com maçãs: porque estou enferma de amor.

Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.

Alimentai-me com tuas passas, confortai-me com teus damascos e curai-me com tuas maçãs. Oh! Que estou enferma de amor!

Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.

Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.

Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.

A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a direita me abrace.

A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.

A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.

A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça, e a direita me abraça.

A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça, e a direita me abraça.

O seu braço esquerdo esteja debaixo da minha cabeça, e o seu braço direito me abrace.

Seu braço esquerdo está sob a minha cabeça, e o direito me abraça.

Sua mão esquerda esteja de baixo de minha cabeça, e sua direita me abrace.

A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.

Que teu braço esquerdo ampare a minha cabeça e o teu braço direito me envolva.

His left hand is under my head, and his right hand is round about me.

His left arm is under my head, and his right arm embraces me.

His left hand [is] under my head, And his right hand doth embrace me.

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis o amor, até que este o queira.

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.

Filhas de Jerusalém, jurem pelas gazelas e pelas corças selvagens que vocês não acordarão nem despertarão o amor, até que este o queira. Esposa

Mulheres de Jerusalém, prometam e jurem, pelas gazelas e pelas corças selvagens, que vocês não vão perturbar o nosso amor. Ela

Mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar pelas gazelas e pelas corças do campo: não despertem nem provoquem o amor enquanto ele não o quiser.

Prometam, ó mulheres de Jerusalém, pelas gazelas e corças selvagens, que não despertarão o amor antes do tempo.

Esconjuro-vos, ó filhas de Jerusalem, que andais com as corças ou cervas do campo; que não acordeis; nem desperteis ao amor, até que queira.

Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o amor, até que ele o queira.

Ó filhas de Jerusalém, pelas corças e gazelas do campo eu vos conjuro: não desperteis, não acordeis o amor, até que ele o queira!

I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, do not let love be moved till it is ready.

Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.

I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please.

Ouço a voz do meu amado; ei-lo aí galgando os montes, pulando sobre os outeiros.

Esta é a voz do meu amado: ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

Ouço a voz do meu amado. Eis que ele vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.

Estou ouvindo a voz do meu amor. Ele vem depressa, descendo as montanhas, correndo pelos montes.

Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.

Ah, ouço meu amado chegando! Ele salta sobre os montes, pula sobre as colinas.

Esta he a voz de meu amado, vedelo aqui, que já vem; saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

A voz do meu amado! Eis que vem aí, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

Ouvi! É a voz do meu amado que chama! Vede! Aí vem ele! Galopando pelos montes, saltando pelas colinas.

The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.

Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho da gazela; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.

O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado: eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, reluzindo pelas grades.

O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho do corço; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, reluzindo pelas grades.

O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho da gazela. Eis que ele está detrás de nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.

O meu amado é como uma gazela; é como um filhote de corço. O meu querido está ali, do lado de fora da nossa casa. Ele está olhando para dentro, pelas janelas; está me espiando pelas grades.

O meu amado é como uma gazela, como um cervo novo. Vejam! Lá está ele atrás do nosso muro, observando pelas janelas, espiando pelas grades.

Meu amado é como a gazela, como o jovem cervo. Vejam, lá está ele atrás do muro, observando pelas janelas, espiando por entre as grades.

Meu amado he semelhante ao gamo, ou ao filho dos veados: eis que está de tras de nossa parede, olhando pelas janellas, reluzindo pelas grades.

O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, lançando os olhos pelas grades.

Eis que o meu amado é como um vigoroso gamo, é como um filhote de gazela. Reparai! Lá está ele em pé, postando-se atrás do muro, vigiando pelas janelas, espreitando pelas grades.

My loved one is like a roe; see, he is on the other side of our wall, he is looking in at the windows, letting himself be seen through the spaces.

My beloved is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.

My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice.

O meu amado fala e me diz: Esposo Levanta-te, querida minha, formosa minha, e vem.

O meu amado fala e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

O meu amado fala e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

O meu amado fala e me diz: Esposo Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.

O meu amor está falando comigo. Ele Venha então, minha querida; venha comigo, meu amor.

O meu amado falou e me disse: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.

Meu amado me disse: ´Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!

Meu amado responde, e me diz: levanta-te, amiga minha, minha formosa, e vem-te.

Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

Assim me declara o meu amado: Levanta-te minha amada, minha bela, e vem.

My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.

My beloved spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, come with me.

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

Porque eis que passou o inverno, cessou a chuva e se foi;

Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou, e se foi:

Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou e se foi.

Porque eis que passou o inverno, a chuva cessou e se foi,

O inverno já foi, a chuva passou,

Veja! O inverno passou; as chuvas acabaram e já se foram.

Veja, o inverno acabou, e as chuvas passaram.

Porque eis que passou o inverno: a chuva se acabou, e se foi.

Pois eis que já passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;

Olha e vê que o inverno já se foi; a chuva cessou, é primavera!

For, see, the winter is past, the rain is over and gone;

See! The winter is past; the rains are over and gone.

For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;

aparecem as flores na terra, chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra:

Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

aparecem as flores na terra, chegou o tempo de cantarem as aves, e já se ouve a voz da rolinha em nossa terra.

e as flores aparecem nos campos. É tempo de cantar; ouve-se nos campos o canto das rolinhas.

Aparecem flores sobre a terra, e chegou o tempo de cantar; já se ouve em nossa terra o arrulhar dos pombos.

As flores estão brotando; chegou a época das canções, e o arrulhar das pombas enche o ar.

As flores se mostrão na terra, o tempo de cantar chega: e a voz da rola se ouve em nossa terra.

aparecem as flores na terra; já chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

Surgem as muitas flores pelos campos; chegou o tempo de podar e cantar; e já se ouve o doce arrulhar das pombinhas em nossa terra.

The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;

Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.

The flowers appear on the earth; The time of the singing [of birds] is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

A figueira começou a dar seus figos, e as vides em flor exalam o seu aroma; levanta-te, querida minha, formosa minha, e vem.

A figueira já deu os seus figuinhos, e as vides em flor exalam o seu aroma: levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

A figueira já deu os seus figuinhos, e as vides em flor exalam o seu aroma. Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

A figueira começou a dar seus figos, e as vinhas em flor exalam o seu aroma. Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.

Os figos estão começando a amadurecer, e já se pode sentir o perfume das parreiras em flor. Venha então, meu amor. Venha comigo, minha querida.

A figueira produz os primeiros frutos; as vinhas florescem e espalham sua fragrância. Levante-se, venha, minha querida; minha bela, venha comigo.

As figueiras começam a dar frutos, e as videiras perfumadas florescem. Levante-se, minha querida! Venha comigo, minha bela!`. O Amado

A figueira produz seus figuinhos, e as vides em agraço dão cheiro: levanta-te, amiga minha, minha formosa, e vem-te.

A figueira começa a dar os seus primeiros figos; as vides estão em flor e exalam o seu aroma. Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.

A figueira começa a dar seus primeiros figos: as vinhas estão floridas e o perfume das uvas toma conta dos vales.

The fig-tree puts out her green fruit and the vines with their young fruit give a good smell. Get up from your bed, my beautiful one, and come away.

The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me."

The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

Pomba minha, que andas pelas fendas dos penhascos, no esconderijo das rochas escarpadas, mostra-me o rosto, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e o teu rosto, amável. Esposa

Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce e a tua face aprazível.

Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e a tua face, aprazível.

Minha pombinha, escondida nas fendas dos penhascos, no esconderijo das rochas escarpadas, mostre-me o seu rosto, deixe-me ouvir a sua voz; porque a sua voz é doce, e o seu rosto é lindo. Esposa

Você está escondida como uma pomba na fenda de uma rocha. Mostre-me o seu rosto; deixe-me ouvir a sua voz; pois a sua voz é suave, e o seu rosto é lindo.

Minha pomba que está nas fendas da rocha, nos esconderijos, nas encostas dos montes, mostre-me o seu rosto, deixe-me ouvir a sua voz; pois a sua voz é suave, e o seu rosto é lindo.

Minha pomba está escondida entre as pedras, oculta nas fendas das rochas. Mostre-me seu rosto e deixe-me ouvir sua voz. Pois sua voz é doce, e seu rosto é lindo. As mulheres de Jerusalém

Pomba minha, andando pelas fendas das penhas no occulto das ladeiras, mostra-me tua vista, faze-me ouvir tua voz: porque tua voz he doce, e tua vista agradavel:

Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me o teu semblante faze-me ouvir a tua voz; porque a tua voz é doce, e o teu semblante formoso.

Pomba minha, que se aninha nos vãos dos rochedos, nos esconderijos, nas encostas dos montes; deixa-me contemplar teu rosto lindo, deixa-me ouvir tua voz meiga, pois tua face é tão formosa e tão doce a tua voz!`

O my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair.

?He?
My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.

O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

Apanhai-me as raposas, as raposinhas, que devastam os vinhedos, porque as nossas vinhas estão em flor.

Apanhai-me as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.

Apanhai-me as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.

Peguem as raposas, as raposinhas, que devastam os vinhedos, porque as nossas vinhas estão em flor.

Peguem as raposas, apanhem as raposinhas, antes que elas estraguem a nossa plantação de uvas, que está em flor. Ela

Apanhem para nós as raposas, as raposinhas que estragam as vinhas, pois as nossas vinhas estão floridas.

Peguem todas as raposas, as raposinhas, antes que destruam o vinhedo do amor, pois as videiras estão em flor! A Amada

Tomai-nos as raposas, as raposinhas, que danificão as vinhas, porque nossas vinhas estão em agraço.

Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas; pois as nossas vinhas estão em flor.

Agarrai-nos as raposas, as pequenas raposas que devastam nossas vinhas, porquanto as nossas vinhas já estão em flor.

Take for us the foxes, the little foxes, which do damage to the vines; our vines have young grapes.

Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.

Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.

O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.

O meu amado é meu, e eu sou dele: ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.

O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.

O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.

O meu querido é meu, e eu sou dele. Ele leva as suas ovelhas para pastarem entre os lírios,

O meu amado é meu, e eu sou dele; ele pastoreia entre os lírios.

Meu amado é meu, e eu sou dele; ele pastoreia entre os lírios.

Meu amado he meu, e eu sou a sua: elle apascenta entre os lirios.

O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.

O meu amado é meu, e eu sou dele; ele zela por seu rebanho entre os lírios.

My loved one is mine, and I am his: he takes his food among the flowers.

?She?
My beloved is mine and I am his; he browses among the lilies.

My beloved is mine, and I am his: He feedeth [his flock] among the lilies.

Antes que refresque o dia e fujam as sombras, volta, amado meu; faze-te semelhante ao gamo ou ao filho das gazelas sobre os montes escabrosos.

Antes que refresque o dia, e caiam as sombras, volta, amado meu: faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos veados sobre os montes de Beter.

Antes que refresque o dia e caiam as sombras, volta, amado meu; faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos corços sobre os montes de Beter.

Antes que rompa o dia e fujam as sombras, volte, meu amado. Venha correndo como o gamo ou o filho das gazelas sobre os montes de Beter.

enquanto o dia ainda está fresco e a escuridão está desaparecendo. Meu querido, volte depressa, correndo como uma gazela, como um filhote de corço nos montes de Beter.

Volte, amado meu, antes que rompa o dia e fujam as sombras, e seja como a gazela ou como o cervo novo nas colinas escarpadas.

Antes que soprem as brisas do amanhecer, e fujam as sombras da noite, volte para mim, meu amor, como a gazela, como o jovem cervo nos montes íngremes. A Amada

Até que chegue aquelle dia, e as sombras se acolhão: torna-te, amado meu, faze-te semelhante ao gamo, ou ao filho dos veados, sobre os montes de Bether.

Antes que refresque o dia, e fujam as sombras, volta, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos veados sobre os montes de Beter.

Antes que a brisa do alvorecer comece a soprar e o dia surja afugentando as sombras, volta, amado meu! Sê como um cervo; um filhote de corça vigoroso sobre as colinas escarpadas de Beter.

Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, come, my loved one, and be like a roe on the mountains of Bether.

Until the day breaks and the shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the rugged hills. Or [the hills of Bether]

Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.