Cântico dos Cânticos 1

Cântico dos cânticos de Salomão. Esposa

CÂNTICO de cânticos, que é de Salomão.

Cântico de cânticos, que é de Salomão.

Cântico dos cânticos de Salomão. Esposa

Este é o Cântico dos Cânticos, a mais bela das canções de Salomão. A noiva

Cântico dos Cânticos de Salomão.

Este é o cântico dos cânticos de Salomão. A Amada

CÂNTICO de canticos, que he de Salamão.

O cântico dos cânticos, que é de Salomão.

Eis o cântico dos cânticos, a mais bela canção de amor composta por Shelomo, Salomão.

The song of Songs, which is Solomon's.

Solomon's Song of Songs.

The Song of songs, which is Solomon's.

Beija-me com os beijos de tua boca; porque melhor é o teu amor do que o vinho.

Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o seu amor do que o vinho.

Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o seu amor do que o vinho.

Beije-me com os beijos de sua boca! Porque o seu amor é melhor do que o vinho.

Que os seus lábios me cubram de beijos! O seu amor é melhor do que o vinho.

Ah, se ele me beijasse, se a sua boca me cobrisse de beijos...  Sim, as suas carícias são mais agradáveis que o vinho.

Beije-me, beije-me mais uma vez, pois seu amor é mais doce que o vinho.

Beije-me elle com os beijos de sua boca: porque melhor he teu amor que o vinho.

Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o seu amor do que o vinho.

Beija-me o meu amado com os beijos da tua boca, pois seus afagos são melhores do que o vinho mais nobre.

Let him give me the kisses of his mouth: for his love is better than wine.

?She The main male and female speakers (identified primarily on the basis of the gender of the relevant Hebrew forms) are indicated by the captions [He] and [She] respectively. The words of others are marked [Friends]. In some instances the divisions and their captions are debatable.?
Let him kiss me with the kisses of his mouth - for your love is more delightful than wine.

Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

Suave é o aroma dos teus unguentos, como unguento derramado é o teu nome; por isso, as donzelas te amam.

Para cheirar são bons os teus unguentos; como unguento derramado é o teu nome; por isso as virgens te amam.

Para cheirar são bons os teus unguentos; como unguento derramado é o teu nome; por isso, as virgens te amam.

Suave é o aroma dos seus perfumes; como perfume derramado é o seu nome. Por isso, as donzelas o amam.

O seu perfume é suave; o seu nome é para mim como perfume derramado. Nenhuma mulher poderia deixar de amá-lo.

A fragrância dos seus perfumes é suave; o seu nome é como perfume derramado. Não é à toa que as jovens o amam!

Como é agradável seu perfume; seu nome é como a fragrância que se espalha. Não é de admirar que todas as moças o amem!

Para cheirar teus unguentos são bons, unguento derramado he teu nome: pelo que as donzellas te amão.

Suave é o cheiro dos teus perfumes; como perfume derramado é o teu nome; por isso as donzelas te amam.

O aroma dos teus perfumes é suave, teu shem, nome, é como shemem, óleo perfumado que se derrama generosamente. Por isso as jovens se apaixonam por ti.

Sweet is the smell of your perfumes; your name is as perfume running out; so the young girls give you their love.

Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!

Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is [as] oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.

Leva-me após ti, apressemo-nos. O rei me introduziu nas suas recâmaras. Coro Em ti nos regozijaremos e nos alegraremos; do teu amor nos lembraremos, mais do que do vinho; não é sem razão que te amam. Esposa

Leva-me tu, correremos após ti. O rei me introduziu nas suas recâmaras: em ti nos regozijaremos e nos alegraremos; do teu amor nos lembraremos, mais do que do vinho: os retos te amam.

Leva-me tu, correremos após ti. O rei me introduziu nas suas recâmaras. Em ti nos regozijaremos e nos alegraremos; do teu amor nos lembraremos, mais do que do vinho; os retos te amam.

Leve-me com você! Vamos depressa! O rei me introduziu nos seus aposentos. Coro Exultaremos e nos alegraremos por sua causa; do seu amor nos lembraremos, mais do que do vinho. Não é sem razão que o amam. Esposa

Leve-me com você! Vamos depressa! Seja o meu rei e leve-me para o seu quarto. Coro Ó rei, ficaremos alegres e felizes por sua causa e cantaremos o seu amor, que é mais agradável do que o vinho. Não é sem razão que o amam, ó rei! Ela

Leve-me com você! Vamos depressa! Leve-me o rei para os seus aposentos! Estamos alegres e felizes por sua causa; celebraremos o seu amor mais do que o vinho. Com toda a razão você é amado!

Leve-me com você; venha, vamos depressa! O rei me trouxe ao quarto dele. As mulheres de Jerusalém Ó rei, estamos alegres e felizes por sua causa! Celebraremos seu amor mais que o vinho. A Amada Com razão elas o amam.

Puxa por mim, correremos apos ti: meteo-me o Rei em suas recamaras, em ti nos gozaremos e alegremos, de teu amor nos lembraremos mais que do vinho; os rectos te amão a ti.

Leva-me tu; correremos após ti. O rei me introduziu nas suas recâmaras; em ti nos alegraremos e nos regozijaremos; faremos menção do teu amor mais do que do vinho; com razão te amam.

Arrasta-me, pois, contigo! Corramos! Leve-me, ó rei, aos teus aposentos e exultemos!

Take me to you, and we will go after you: the king has taken me into his house. We will be glad and full of joy in you, we will give more thought to your love than to wine: rightly are they your lovers.

?Take me away with you - let us hurry! Let the king bring me into his chambers.
?Friends?
We rejoice and delight in you The Hebrew is masculine singular.; we will praise your love more than wine.
?She?
How right they are to adore you!

Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee.

Eu estou morena e formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

Eu sou morena, mas agradável, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

Eu sou morena e agradável, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

Eu sou morena e bonita, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

Mulheres de Jerusalém, eu sou morena, porém sou bela. Sou morena escura como as barracas do deserto, como as cortinas do palácio de Salomão.

Estou escura, mas sou bela, ó mulheres de Jerusalém; escura como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomão.

Sou morena e bela, ó mulheres de Jerusalém; morena como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomão.

Morena sou, porem bem estreáda, (ó filhas de Jerusalem): como as tendas de Kedar, como as cortinas de Salamão.

Eu sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

Estou morena do sol, mas conservo-me bela, ó filhas de Jerusalém; escura como as tendas nômades de Quedar, linda como as cortinas de Salomão.

I am dark, but fair of form, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

Dark am I, yet lovely, daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon. Or [Salma]

I am black, but comely, Oh ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.

Não olheis para o eu estar morena, porque o sol me queimou. Os filhos de minha mãe se indignaram contra mim e me puseram por guarda de vinhas; a vinha, porém, que me pertence, não a guardei.

Não olheis para o eu ser morena, porque o sol resplandeceu sobre mim: os filhos de minha mãe se indignaram contra mim, e me puseram por guarda de vinhas; a vinha que me pertence não guardei.

Não olheis para o eu ser morena, porque o sol resplandeceu sobre mim. Os filhos de minha mãe se indignaram contra mim e me puseram por guarda de vinhas; a vinha que me pertence não guardei.

Não olhem para a minha pele morena, porque o sol me queimou. Os filhos de minha mãe se indignaram contra mim e me puseram por guarda das vinhas; mas a minha vinha, que me pertence, não a guardei.

Não fiquem me olhando assim por causa da minha cor, pois foi o sol que me queimou. Meus irmãos ficaram zangados comigo e me fizeram trabalhar nas plantações de uvas. Por isso, não tive tempo de cuidar de mim mesma.

Não me fiquem olhando assim porque estou escura; foi o sol que me queimou a pele. Os filhos de minha mãe zangaram-se comigo e fizeram-me tomar conta das vinhas; da minha própria vinha, porém, eu não pude cuidar.

Não me olhem assim porque sou morena; o sol me escureceu a pele. Meus irmãos se zangaram comigo e me obrigaram a cuidar de seus vinhedos; de mim mesma, de minha videira, não pude cuidar.

Não attenteis que sou morena, porque o Sol resplandeceo sobre mim: os filhos de minha mai se indignarão contra mim; puzerão-me por guarda de vinhas, minha vinha, que me pertence não guardei.

Não repareis em eu ser morena, porque o sol crestou-me a tez; os filhos de minha mãe indignaram-se contra mim, e me puseram por guarda de vinhas; a minha vinha, porém, não guardei.

Não vos admireis por eu estar assim, morena escura, pois o sol me bronzeou a pele. Os filhos de minha mãe se iraram contra mim e me puseram para guardar as vinhas; contudo, da minha própria vinha não pude cuidar.

Let not your eyes be turned on me, because I am dark, because I was looked on by the sun; my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vine-gardens; but my vine-garden I have not kept.

Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother's sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I had to neglect.

Look not upon me, because I am swarthy, Because the sun hath scorched me. My mother's sons were incensed against me; They made me keeper of the vineyards; [But] mine own vineyard have I not kept.

Dize-me, ó amado de minha alma: onde apascentas o teu rebanho, onde o fazes repousar pelo meio-dia, para que não ande eu vagando junto ao rebanho dos teus companheiros? Esposo

Dize-me, ó tu, a quem ama a minha alma: Onde apascentas o teu rebanho, onde o recolhes pelo meio-dia: pois por que razão seria eu como a que erra ao pé dos rebanhos de teus companheiros?

Dize-me, ó tu, a quem ama a minha alma: onde apascentas o teu rebanho, onde o recolhes pelo meio-dia, pois por que razão seria eu como a que erra ao pé dos rebanhos de teus companheiros?

Diga-me, ó amado de minha alma: Onde você apascenta o seu rebanho? Onde você o faz repousar ao meio-dia? Diga, para que eu não ande vagando junto ao rebanho dos seus companheiros. Esposo

Diga, meu amor: Aonde é que você leva as suas ovelhas para pastar? Onde é que elas descansam ao meio-dia? Diga, e assim não terei de andar procurando você entre as ovelhas dos outros pastores. O noivo

Conte-me, você a quem amo, onde faz pastar o seu rebanho e onde faz as suas ovelhas descansarem ao meio-dia? Se eu não o souber, serei como uma mulher coberta com véu junto aos rebanhos dos seus amigos.

Diga-me, meu amor, aonde levará seu rebanho hoje? Onde fará suas ovelhas descansarem ao meio-dia? Por que eu andaria sem rumo, como uma prostituta, entre seus amigos e os rebanhos deles? O Amado

Dize-me, tu a quem minha alma ama, aonde apascentas o gado, aonde o recolhes ao meio dia? porque, porque razão seria eu como a que se cobre junto aos gados de teus companheiros?

Dize-me, ó tu, a quem ama a minha alma: Onde apascentas o teu rebanho, onde o fazes deitar pelo meio-dia; pois, por que razão seria eu como a que anda errante pelos rebanhos de teus companheiros?

Diz-me tu, amado de minha alma, onde apascentas teu rebanho e onde o fazes repousar ao meio dia, se não me disseres serei como uma mulher que anda sem véu entre os rebanhos de teus companheiros.

Say, O love of my soul, where you give food to your flock, and where you make them take their rest in the heat of the day; why have I to be as one wandering by the flocks of your friends?

Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?

Tell me, O thou whom my soul loveth, Where thou feedest [thy flock], Where thou makest [it] to rest at noon: For why should I be as one that is veiled Beside the flocks of thy companions?

Se tu não o sabes, ó mais formosa entre as mulheres, sai-te pelas pisadas dos rebanhos e apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.

Se tu o não sabes, ó mais formosa entre as mulheres, sai-te pelas pisadas das ovelhas, e apascenta as tuas cabras junto às moradas dos pastores.

Se tu o não sabes, ó mais formosa entre as mulheres, sai-te pelas pisadas das ovelhas e apascenta as tuas cabras junto às moradas dos pastores.

Se você, a mais bela das mulheres, não o sabe, siga as pisadas dos rebanhos e apascente os seus cabritos junto às tendas dos pastores.

Se você, a mais bela de todas as mulheres, não sabe o lugar, siga as ovelhas dos outros e assim encontrará pasto para os seus cabritos perto das barracas dos pastores.

Se você, a mais linda das mulheres, se você não o sabe, siga a trilha das ovelhas e faça as suas cabritas pastarem junto às tendas dos pastores.

Se você não sabe, mais bela de todas as mulheres, siga a trilha de meu rebanho e leve seus cabritos para pastar junto às tendas dos pastores.

Se tu o não sabes, ó a mais formosa entre as mulheres: sahe-te pelos rastos das ovelhas, e apascenta tuas cabras junto a as moradas dos pastores.

Se não o sabes, ó tu, a mais formosa entre as mulheres, vai seguindo as pisadas das ovelhas, e apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.

Se não o sabes tu, ó mais bela entre todas as mulheres, segue o caminho das ovelhas, e apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.

If you have not knowledge, O most beautiful among women, go on your way in the footsteps of the flock, and give your young goats food by the tents of the keepers.

?Friends?
If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds.

If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' tents.

Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó querida minha.

Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó amiga minha.

Às éguas dos carros de Faraó te comparo, ó amiga minha.

Comparo você, minha querida, com as éguas das carruagens de Faraó.

Você é tão bela, minha querida, como os animais da carruagem de Faraó.

Comparo você, minha querida, a uma égua das carruagens do faraó.

Você é cativante, minha querida, como uma égua entre os cavalos do faraó.

A as égoas dos carros de Pharaó te comparo, ó amiga minha.

A uma égua dos carros de Faraó eu te comparo, ó amada minha.

Ó minha amada, eu te comparo à égua das carruagens do faraó.

I have made a comparison of you, O my love, to a horse in Pharaoh's carriages.

?He?
I liken you, my darling, to a mare among Pharaoh's chariot horses.

I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh's chariots.

Formosas são as tuas faces entre os teus enfeites, o teu pescoço, com os colares.

Agradáveis são as tuas faces entre os teus enfeites, o teu pescoço com os colares.

Agradáveis são as tuas faces entre os teus enfeites, o teu pescoço com os colares.

O seu rosto fica lindo com os enfeites, o seu pescoço, com os colares.

O seu rosto é lindo no meio de duas tranças; como é formoso o seu pescoço enfeitado de colares!

Como são belas as suas faces entre os brincos, e o seu pescoço com os colares de jóias!

Como são belas suas faces; seus brincos realçam sua beleza! Como é lindo seu pescoço, enfeitado com um colar de joias!

Agradaveis são tuas faces entre enfeites, tua garganta entre os collares.

Formosas são as tuas faces entre as tuas tranças, e formoso o teu pescoço com os colares.

Lindas são tuas faces entre teus brincos, e belo é o teu pescoço com os colares que te adornam.

Your face is a delight with rings of hair, your neck with chains of jewels.

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

Thy cheeks are comely with plaits [of hair], Thy neck with strings of jewels.

Enfeites de ouro te faremos, com incrustações de prata. Esposa

Enfeites de ouro te faremos, com pregos de prata.

Enfeites de ouro te faremos, com pregos de prata.

Faremos para você enfeites de ouro, com incrustações de prata. Esposa

Vamos fazer para você uma corrente de ouro, toda enfeitada de prata. Ela

Faremos para você brincos de ouro com incrustações de prata.

Faremos para você brincos de ouro com enfeites de prata. A Amada

Enfeites de ouro te faremos, com bicos de prata.

Nós te faremos umas tranças de ouro, marchetadas de pontinhos de prata.

Faremos para ti brincos de ouro cravejados de prata!

We will make you chains of gold with ornaments of silver.

We will make you earrings of gold, studded with silver.

We will make thee plaits of gold With studs of silver.

Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.

Enquanto o rei está assentado à sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.

Enquanto o rei está assentado à sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.

Enquanto o rei está assentado à sua mesa, o meu nardo exala o seu perfume.

Quando o meu rei estava sentado no seu sofá, sentia-se o cheiro agradável do meu perfume.

Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou a sua fragrância.

O rei está deitado em seu sofá, encantado com a fragrância de meu perfume.

Em quanto o Rei está assentado á sua mesa redonda, meu nardo dá seu cheiro.

Enquanto o rei se assentava à sua mesa, dava o meu nardo o seu cheiro.

Enquanto o rei está em seu divã meu nardo puro espalhou a seu perfume pelo aposento.

While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.

?She?
While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.

O meu amado é para mim um saquitel de mirra, posto entre os meus seios.

O meu amado é para mim um ramalhete de mirra; morará entre os meus seios.

O meu amado é para mim um ramalhete de mirra; morará entre os meus seios.

O meu amado é para mim como um sachê de mirra, posto entre os meus seios.

O meu amado tem cheiro de mirra quando descansa sobre os meus seios.

O meu amado é para mim como uma pequenina bolsa de mirra que passa a noite entre os meus seios.

Meu amado é como uma delicada bolsa de mirra que repousa entre meus seios.

Meu amado he para mim hum remalhete de myrrha, que tresnoita entre meus peitos.

O meu amado é para mim como um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.

O meu amado é para mim como uma delicada bolsa de mirra que passa a noite entre meus seios.

As a bag of myrrh is my well-loved one to me, when he is at rest all night between my breasts.

My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.

My beloved is unto me [as] a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.

Como um racimo de flores de hena nas vinhas de En-Gedi, é para mim o meu amado. Esposo

Como um cacho de Chipre nas vinhas de Engedi é para mim o meu amado.

Como um cacho de Chipre nas vinhas de En-Gedi, é para mim o meu amado.

O meu amado é para mim como um ramalhete de flores de hena nas vinhas de En-Gedi. Esposo

O meu amado é como as flores do campo nas plantações de uvas que ficam perto da fonte de Gedi. Ele

O meu amado é para mim um ramalhete de flores de hena das vinhas de En-Gedi.

É como um ramo de flores de hena dos vinhedos de En-Gedi. O Amado

Hum cacho de Cypro nas vinhas de Engedi, he para mim meu amado.

O meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi.

O meu amado é para mim como um ramalhete de flores de rena perfumadas, provenientes das excelentes vinhas de En-Gedi, Fonte das Cabras.

My love is to me as a branch of the cypress-tree in the vine-gardens of En-gedi.

My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

My beloved is unto me [as] a cluster of henna-flowers In the vineyards of En-gedi.

Eis que és formosa, ó querida minha, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas. Esposa

Eis que és formosa, ó amiga minha, eis que és formosa: os teus olhos são como os das pombas.

Eis que és formosa, ó amiga minha, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas.

Como você é bela, minha querida! Como você é bela! Os seus olhos são como pombas. Esposa

Como você é bela, minha querida! Como você é linda! Como os seus olhos brilham de amor! Ela

Como você é linda, minha querida! Ah, como é linda! Seus olhos são pombas.

Como você é linda, minha querida, como você é linda! Seus olhos são como pombas. A Amada

Eis que es formosa, amiga minha; eis que es formosa, teus olhos são olhos de pomba.

Eis que és formosa, ó amada minha, eis que és formosa; os teus olhos são como pombas.

Ó minha amada, como és formosa! Ah, como és linda! Os teus olhos brilham como os das pombas!

See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove.

?He?
How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.

Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are [as] doves.

Como és formoso, amado meu, como és amável! O nosso leito é de viçosas folhas,

Eis que és gentil e agradável, ó amado meu; o nosso leito é viçoso.

Eis que és gentil e agradável, ó amado meu; o nosso leito é viçoso.

Como você é belo, meu amado! Como é encantador! O nosso leito é de viçosa relva.

Como você é belo, meu querido! Como é encantador! A grama verde será a nossa cama;

Como você é belo, meu amado! Ah, como é encantador! Verdejante é o nosso leito.

Como você é belo, meu amor, como você é encantador! A grama macia é nosso leito;

Eis que es gentil homem, e agradavel, o amado meu; e nosso leito reverdece.

Eis que és formoso, ó amado meu, como amável és também; o nosso leito é viçoso.

Como és belo, ó meu querido! Como és amável! Ah, como és encantador. A relva verde será o nosso leito de amor.

See, you are fair, my loved one, and a pleasure; our bed is green.

?She?
How handsome you are, my beloved! Oh, how charming! And our bed is verdant.

Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: Also our couch is green.

as traves da nossa casa são de cedro, e os seus caibros, de cipreste.

As traves da nossa casa são de cedro, as nossas varandas de cipreste.

As traves da nossa casa são de cedro, as nossas varandas, de cipreste.

As vigas da nossa casa são os cedros, e o nosso teto são os ciprestes.

os cedros serão as vigas da nossa casa, e os pinheiros serão o telhado.

De cedro são as vigas da nossa casa, e de cipreste os caibros do nosso telhado.

os ramos perfumados do cedro são as vigas de nossa casa, e os pinheiros aromáticos, os caibros do telhado. A Amada

As traves de nossa casa são de Cedro, nossas barandas d`acipreste.

As traves da nossa casa são de cedro, e os caibros de cipreste.

As vigas da nossa casa são de cedro puro, e os caibros, dos melhores pinheiros.

Cedar-trees are the pillars of our house; and our boards are made of fir-trees.

?He?
The beams of our house are cedars; our rafters are firs.

The beams of our house are cedars, [And] our rafters are firs.