Atos 11

Chegou ao conhecimento dos apóstolos e dos irmãos que estavam na Judeia que também os gentios haviam recebido a palavra de Deus.

E OUVIRAM os apóstolos, e os irmãos que estavam na Judeia, que também os gentios tinham recebido a palavra de Deus.

E ouviram os apóstolos e os irmãos que estavam na Judeia que também os gentios tinham recebido a palavra de Deus.

Chegou ao conhecimento dos apóstolos e dos irmãos que estavam na Judeia que também os gentios haviam recebido a palavra de Deus.

Os apóstolos e os outros seguidores de Jesus em toda a região da Judeia souberam que os não judeus também haviam recebido a palavra de Deus.

Os apóstolos e os irmãos de toda a Judéia ouviram falar que os gentios também haviam recebido a palavra de Deus.

Logo chegou aos apóstolos e a outros irmãos da Judeia a notícia de que os gentios haviam recebido a palavra de Deus.

E OUVIRÃO os Apostolos, e os irmãos que estavão em Judea, que tambem as Gentes receberão a palavra de Deos.

Ora, ouviram os apóstolos e os irmãos que estavam na Judéia que também os gentios haviam recebido a palavra de Deus.

E aconteceu que os demais apóstolos e irmãos que estavam na Judeia ouviram falar que os gentios também haviam recebido a Palavra de Deus.

Now the Apostles and the brothers who were in Judaea had news that the word of God had been given to the Gentiles.

The apostles and the believers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Now the apostles and the brethren that were in Judaea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram da circuncisão o arguiram, dizendo:

E, subindo Pedro a Jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,

E, subindo Pedro a Jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,

Quando Pedro voltou para Jerusalém, os que eram da circuncisão começaram a questioná-lo, dizendo:

Quando Pedro voltou para Jerusalém, aqueles que queriam que os não judeus fossem circuncidados o criticaram,

Assim, quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram do partido dos circuncisos o criticavam, dizendo:

Mas, quando Pedro voltou a Jerusalém, os discípulos judeus o criticaram,

E subindo Pedro a Jerusalem, contendião contra elle os que erão da circuncisão.

E quando Pedro subiu a Jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,

Assim, quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram do partido dos crentes circuncisos o criticaram argumentando:

And when Peter came to Jerusalem, those who kept the rule of circumcision had an argument with him,

So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Entraste em casa de homens incircuncisos e comeste com eles.

Dizendo: Entraste em casa de varões incircuncisos, e comeste com eles.

dizendo: Entraste em casa de varões incircuncisos e comeste com eles.

- Você entrou na casa de homens incircuncisos e comeu com eles.

dizendo: - Você ficou hospedado na casa de homens que não são circuncidados e até tomou refeições com eles!

"Você entrou na casa de homens incircuncisos e comeu com eles".

dizendo: ´Você entrou na casa de gentios e até comeu com eles!`.

Dizendo: entraste a varoens incircuncizos, e comeste com elles.

dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos e comeste com eles.

´Entraste na casa de homens incircuncisos e ainda comeste com eles!`

Saying, You went to men without circumcision, and took food with them.

and said, "You went into the house of uncircumcised men and ate with them."

saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Então, Pedro passou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:

Mas Pedro começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:

Mas Pedro começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:

Então Pedro passou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:

Então Pedro deu um relatório completo de tudo o que havia acontecido, desde o começo. Ele disse:

Pedro, então, começou a explicar-lhes exatamente como tudo havia acontecido:

Então Pedro lhes contou exatamente o que havia acontecido.

Porém começando Pedro contoulhes tudo por ordem, dizendo:

Pedro, porém, começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:

Então, Pedro começou a fazer-lhes um relato claro e ordenado de como tudo havia ocorrido:

But Peter gave them an account of it all in order, saying to them,

Starting from the beginning, Peter told them the whole story:

But Peter began, and expounded [the matter] unto them in order, saying,

Eu estava na cidade de Jope orando e, num êxtase, tive uma visão em que observei descer um objeto como se fosse um grande lençol baixado do céu pelas quatro pontas e vindo até perto de mim.

Estando eu orando na cidade de Jope, tive, num arrebatamento dos sentidos, uma visão; via um vaso, como um grande lençol que descia do céu e vinha até junto de mim.

Estando eu orando na cidade de Jope, tive, num arrebatamento dos sentidos, uma visão; via um vaso, como um grande lençol que descia do céu e vinha até junto de mim.

- Eu estava na cidade de Jope orando e, num êxtase, tive uma visão em que observei descer um objeto como se fosse um grande lençol baixado do céu pelas quatro pontas e vindo até perto de mim.

- Eu estava na cidade de Jope e lá, enquanto estava orando, tive uma visão. Vi uma coisa parecida com um grande lençol, que baixou do céu, amarrado pelas quatro pontas, e parou perto de mim.

"Eu estava na cidade de Jope orando; caindo em êxtase, tive uma visão. Vi algo parecido com um grande lençol sendo baixado do céu, preso pelas quatro pontas, e que vinha até o lugar onde eu estava.

Disse: ´Eu estava na cidade de Jope e, enquanto orava, num êxtase, tive uma visão. Algo semelhante a um lençol grande foi baixado do céu, preso pelas quatro pontas, vindo até onde eu estava.

Estando eu orando em a cidade de Joppe, vi, arrebatado dos sentidos, huma visão, a saber hum certo vaso que descia como hum grande lançol, pelas quatro pontas désde o ceo abaixado, e vinha até junto a mim.

Estava eu orando na cidade de Jope, e em êxtase tive uma visão; descia um objeto, como se fosse um grande lençol, sendo baixado do céu pelas quatro pontas, e chegou perto de mim.

´Eu estava em oração na cidade de Jope, e, num súbito êxtase, tive uma visão: algo parecido com um grande lençol descia, baixado do céu, preso pelas quatro pontas até chegar bem perto de mim.

I was in the town of Joppa, at prayer: and falling into a deep sleep, I saw in a vision a vessel like a great cloth let down from heaven, and it came down to me:

"I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was.

I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me:

E, fitando para dentro dele os olhos, vi quadrúpedes da terra, feras, répteis e aves do céu.

E, pondo nele os olhos, considerei, e vi animais da terra, quadrúpedes, e feras, e répteis, e aves do céu.

E, pondo nele os olhos, considerei e vi animais da terra, quadrúpedes, e feras, e répteis, e aves do céu.

E, olhando atentamente para dentro daquilo, vi quadrúpedes da terra, feras, répteis e aves do céu.

Eu olhei para dentro daquilo com atenção e vi animais domésticos, animais selvagens, animais que se arrastam pelo chão e aves.

Olhei para dentro dele e notei que havia ali quadrúpedes da terra, animais selvagens, répteis e aves do céu.

Quando olhei dentro do lençol, vi toda espécie de animais domésticos e selvagens, répteis e aves.

No qual pondo eu os olhos, considerei, e vi animaes da terra de quatro pés, e feras, e reptis, e aves do ceo.

E, fitando nele os olhos, o contemplava, e vi quadrúpedes da terra, feras, répteis e aves do céu.

Olhei para dentro dele e observei que havia ali quadrúpedes da terra, animais selvagens, répteis e aves do céu.

And looking on it with attention I saw in it all sorts of beasts and birds.

I looked into it and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles and birds.

upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven.

Ouvi também uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro! Mata e come.

E ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro; mata e come.

E ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro! Mata e come.

Ouvi também uma voz que me dizia: ´Levante-se, Pedro! Mate e coma.`

Depois ouvi uma voz, que me dizia: ´Pedro, levante-se! Mate e coma!`

Então ouvi uma voz que me dizia: ´Levante-se, Pedro; mate e coma`.

E ouvi uma voz dizer: ´Levante-se, Pedro; mate e coma`.

E ouvi huma voz que me dizia: levanta-te Pedro, mata, e come.

Ouvi também uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro, mata e come.

Em seguida, ouvi uma voz que me ordenava: ´Levanta-te Pedro! Sacrifica e come`.

And a voice came to my ears saying, Come, Peter; take them for food.

Then I heard a voice telling me, 'Get up, Peter. Kill and eat.'

And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.

Ao que eu respondi: de modo nenhum, Senhor; porque jamais entrou em minha boca qualquer coisa comum ou imunda.

Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.

Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda.

Ao que eu respondi: ´De modo nenhum, Senhor; porque em minha boca nunca entrou nada que fosse impuro ou imundo.`

Eu respondi: ´Isso não, Senhor! Eu nunca comi nenhuma coisa que a lei considera suja ou impura!`

"Eu respondi: De modo nenhum, Senhor! Nunca entrou em minha boca algo impuro ou imundo.

´Eu respondi: ´De modo nenhum, Senhor! Jamais comi coisa alguma que fosse considerada impura ou imprópria`.

Porém eu disse: em maneira nenhuma Senhor; porque nunca cousa alguma commum, nem immunda, entrou em minha boca.

Mas eu respondi: De modo nenhum, Senhor, pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum e imunda.

Ao que eu imediatamente repliquei: De modo nenhum Senhor! Pois jamais entrou em minha boca algo profano ou imundo.

But I said, No, Lord; for nothing common or unclean has ever come into my mouth.

"I replied, 'Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.'

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.

Segunda vez, falou a voz do céu: Ao que Deus purificou não consideres comum.

Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu comum ao que Deus purificou.

Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu comum ao que Deus purificou.

Pela segunda vez, a voz do céu falou: ´Não considere impuro aquilo que Deus purificou.`

Então a voz falou de novo do céu: ´Não chame de impuro aquilo que Deus purificou.`

"A voz falou do céu segunda vez: ´Não chame impuro ao que Deus purificou`.

´Mas a voz do céu falou novamente: ´Não chame de impuro o que Deus purificou`.

Mas a voz me respondeo do ceo segunda vez: o que Deos purificou, não o chames tu commum.

Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu comum ao que Deus purificou.

Porém, a voz falou do céu pela segunda vez: ´Não consideres impuro o que Deus purificou!`.

But the voice, coming a second time from heaven, said, What God has made clean, do not you make common.

"The voice spoke from heaven a second time, 'Do not call anything impure that God has made clean.'

But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

Isto sucedeu por três vezes, e, de novo, tudo se recolheu para o céu.

E sucedeu isto por três vezes; e tudo tornou a recolher-se no céu.

E sucedeu isto por três vezes; e tudo tornou a recolher-se no céu.

Isso se repetiu três vezes, e, de novo, tudo foi recolhido para o céu.

Isso aconteceu três vezes, e depois tudo aquilo voltou para o céu.

Isso aconteceu três vezes, e então tudo foi recolhido ao céu.

Isso aconteceu três vezes, antes que o lençol, com tudo que ele continha, fosse recolhido ao céu.

E succedeo isto por tres vezes; e tornou-se tudo a recolher a riba ao ceo.

Sucedeu isto por três vezes; e tudo tornou a recolher-se ao céu.

Isto aconteceu por três vezes seguidas, e tudo tornou a recolher-se ao céu.

And this was done three times, and they were all taken up again into heaven.

This happened three times, and then it was all pulled up to heaven again.

And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven.

E eis que, na mesma hora, pararam junto da casa em que estávamos três homens enviados de Cesareia para se encontrarem comigo.

E eis que, na mesma hora, pararam junto da casa em que eu estava três varões que me foram enviados de Cesareia.

E eis que, na mesma hora, pararam junto da casa em que eu estava três varões que me foram enviados de Cesareia.

E eis que, na mesma hora, pararam diante da casa em que estávamos três homens enviados de Cesareia para se encontrar comigo.

Justamente naquela hora três homens que tinham sido mandados de Cesareia para me buscar chegaram à casa onde eu estava hospedado.

"Na mesma hora chegaram à casa em que eu estava hospedado três homens que me haviam sido enviados de Cesaréia.

´Nesse momento, três homens que haviam sido enviados de Cesareia chegaram à casa onde eu estava hospedado.

E eis que na mesma hora tres varoens, enviados a mim de Cesarea, parárão junto á casa aonde eu estava.

E eis que, nesse momento, pararam em frente à casa onde estávamos três homens que me foram enviados de Cesaréia.

Naquele momento, os três homens que foram enviados por Cornélio chegaram em frente à casa onde eu estava hospedado.

And at that minute, three men, sent from Caesarea, came to the house where we were.

"Right then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.

And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea unto me.

Então, o Espírito me disse que eu fosse com eles, sem hesitar. Foram comigo também estes seis irmãos; e entramos na casa daquele homem.

E disse-me o Espírito que fosse com eles, nada duvidando; e também estes seis irmãos foram comigo, e entramos em casa daquele varão.

E disse-me o Espírito que fosse com eles, nada duvidando; e também estes seis irmãos foram comigo, e entramos em casa daquele varão.

Então o Espírito me disse que eu fosse com eles, sem hesitar. Foram comigo também estes seis irmãos; e entramos na casa daquele homem.

E o Espírito de Deus me disse que fosse com eles, sem duvidar. Estes seis irmãos da cidade de Jope também foram comigo, e todos nós entramos na casa de Cornélio.

O Espírito me disse que não hesitasse em ir com eles. Estes seis irmãos também foram comigo, e entramos na casa de um certo homem.

O Espírito me disse que eu fosse com eles, sem nada questionar. Esses seis irmãos me acompanharam, e logo entramos na casa do homem que havia mandado nos buscar.

E o Espirito me disse, que fosse com elles, não duvidando; e tambem estes seis irmãos forão comigo, e entramos em casa daquelle varão.

Disse-me o Espírito que eu fosse com eles, sem hesitar; e também estes seis irmãos foram comigo e entramos na casa daquele homem.

E o Espírito revelou-me que não hesitasse em acompanhá-los. Estes seis irmãos também foram comigo, e entramos na casa daquele homem.

And the Spirit gave me orders to go with them, doubting nothing. And these six brothers came with me; and we went into that man's house:

The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the man's house.

And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man's house:

E ele nos contou como vira o anjo em pé em sua casa e que lhe dissera: Envia a Jope e manda chamar Simão, por sobrenome Pedro,

E contou-nos como vira em pé um anjo em sua casa, e lhe dissera: Envia varões a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,

E contou-nos como vira em pé um anjo em sua casa, e lhe dissera: Envia varões a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,

E ele nos contou como tinha visto na casa dele um anjo, em pé, que lhe disse: ´Envie alguém a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro,

Então ele nos contou como viu na casa dele um anjo, em pé, que lhe disse: ´Mande alguém a Jope para buscar Simão, que também é chamado de Pedro.

Ele nos contou como um anjo lhe tinha aparecido em sua casa e dissera: ´Mande buscar, em Jope, a Simão, chamado Pedro.

Ele nos contou como um anjo havia aparecido em sua casa e dito: ´Envie mensageiros a Jope e mande buscar Simão, também chamado Pedro.

Econtou-nos como vira estar hum Anjo em sua casa, e lhe disséra: envia alguns varoens a Joppe, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.

E ele nos contou como vira em pé em sua casa o anjo, que lhe dissera: Envia a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,

Ele nos contou como um anjo lhe aparecera em pé, no recinto de sua casa, e lhe ordenara: ´Envia homens a Jope e manda buscar Simão, também chamado Pedro.

And he gave us an account of how he had seen the angel in his house, saying, Send to Joppa, and get Simon, named Peter, to come to you;

He told us how he had seen an angel appear in his house and say, 'Send to Joppa for Simon who is called Peter.

and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;

o qual te dirá palavras mediante as quais serás salvo, tu e toda a tua casa.

O qual te dirá palavras com que te salves, tu e toda a tua casa.

o qual te dirá palavras com que te salves, tu e toda a tua casa.

o qual lhe dirá palavras mediante as quais você e toda a sua casa serão salvos.`

Ele vai dizer como você e toda a sua família podem ser salvos.`

Ele lhe trará uma mensagem por meio da qual serão salvos você e todos os da sua casa`.

Ele lhe dirá como você e toda a sua casa podem ser salvos`.

O qual te falará palavras, com que tu, e toda tua casa te salves.

o qual te dirá palavras pelas quais serás salvo, tu e toda a tua casa.

Ele te transmitirá uma mensagem por meio da qual serás salvo, tu e toda a tua casa`.

Who will say words to you through which you and all your family may get salvation.

He will bring you a message through which you and all your household will be saved.'

who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.

Quando, porém, comecei a falar, caiu o Espírito Santo sobre eles, como também sobre nós, no princípio.

E, quando comecei a falar, caiu sobre eles o Espírito Santo, como também sobre nós ao princípio.

E, quando comecei a falar, caiu sobre eles o Espírito Santo, como também sobre nós ao princípio.

- Quando comecei a falar, o Espírito Santo caiu sobre eles, como também sobre nós, no princípio.

E Pedro continuou: - Quando comecei a falar, o Espírito Santo veio sobre eles, como tinha vindo sobre nós no princípio.

"Quando comecei a falar, o Espírito Santo desceu sobre eles como sobre nós no princípio.

´Quando comecei a falar, o Espírito Santo desceu sobre eles, como ocorreu conosco, no princípio.

E como comecei a falar, cahio o Espirito Santo sobre elles, como tambem ao principio sobre nósoutros.

Logo que eu comecei a falar, desceu sobre eles o Espírito Santo, como também sobre nós no princípio.

Assim que comecei a pregar, o Espírito, num instante, sobreveio a eles da mesma maneira como veio sobre nós no princípio.

And, while I was talking to them, the Holy Spirit came on them, as on us at first.

"As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning.

And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

Então, me lembrei da palavra do Senhor, quando disse: João, na verdade, batizou com água, mas vós sereis batizados com3 o Espírito Santo.

E lembrei-me do dito do Senhor, quando disse: João certamente batizou com água: mas vós sereis batizados com o Espírito Santo.

E lembrei-me do dito do Senhor, quando disse: João certamente batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo.

Então me lembrei da palavra do Senhor, quando disse: ´João, na verdade, batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo.`

Aí eu lembrei que o Senhor Jesus tinha dito: ´É verdade que João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo.`

Então me lembrei do que o Senhor tinha dito: ´João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo`.

Então me lembrei das palavras do Senhor, quando ele disse: ´João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo`.

E lembrei-me do dito do Senhor, como disséra: bem baptizou João com agua, mas vósoutros sereis baptizados com o Espirito Santo.

Lembrei-me então da palavra do Senhor, como disse: João, na verdade, batizou com água; mas vós sereis batizados no Espírito Santo.

E naquele momento lembrei-me do que o Senhor me havia dito: ´João, de fato, batizou em água, no entanto, vós sereis batizados com o Espírito Santo!`

And the words of the Lord came into my mind, how he said, The baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit.

Then I remembered what the Lord had said: 'John baptized with Or [in] water, but you will be baptized with Or [in] the Holy Spirit.'

And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.

Pois, se Deus lhes concedeu o mesmo dom que a nós nos outorgou quando cremos no Senhor Jesus, quem era eu para que pudesse resistir a Deus?

Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que a nós, quando havemos crido no Senhor Jesus Cristo, quem era então eu, para que pudesse resistir a Deus?

Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que a nós, quando cremos no Senhor Jesus Cristo, quem era, então, eu, para que pudesse resistir a Deus?

Pois, se Deus deu a eles o mesmo dom que tinha dado a nós quando cremos no Senhor Jesus, quem era eu para que pudesse resistir a Deus?

De fato, os não judeus receberam de Deus o mesmo dom que nós recebemos quando cremos no Senhor Jesus Cristo. E quem era eu para ir contra Deus?

Se, pois, Deus lhes deu o mesmo dom que nos dera quando cremos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu para pensar em opor-me a Deus? "

E, uma vez que Deus deu a esses gentios a mesma dádiva que concedeu a nós quando cremos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu para me opor a Deus?`.

Assim que se Deos lhes deo igual dom, como tambem a nósoutros, que já em o Senhor Jesu-Christo havemos crido; quem era eu pois, que a Deos podesse estorvar?

Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que dera também a nós, ao crermos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu, para que pudesse resistir a Deus?

Portanto, se Deus lhes concedeu o mesmo Dom que dera igualmente a nós, ao crermos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu, para pensar em contrariar a Deus?`

If then God gave them, when they had faith in the Lord Jesus Christ, the same as he gave to us, who was I to go against God?

So if God gave them the same gift he gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could stand in God's way?"

If then God gave unto them the like gift as [he did] also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?

E, ouvindo eles estas coisas, apaziguaram-se e glorificaram a Deus, dizendo: Logo, também aos gentios foi por Deus concedido o arrependimento para vida.

E, ouvindo estas coisas, apaziguaram-se, e glorificaram a Deus, dizendo: Na verdade até aos gentios deu Deus o arrependimento para a vida.

E, ouvindo estas coisas, apaziguaram-se e glorificaram a Deus, dizendo: Na verdade, até aos gentios deu Deus o arrependimento para a vida.

Quando os demais ouviram isso, acalmaram-se e glorificaram a Deus, dizendo: - Então também aos gentios Deus concedeu o arrependimento para a vida!

Quando ouviram isso, eles ficaram sem ter o que dizer e louvaram a Deus, dizendo: - Então Deus deu também aos não judeus a oportunidade de se arrependerem e ganharem a vida eterna!

Ouvindo isso, não apresentaram mais objeções e louvaram a Deus, dizendo: "Então, Deus concedeu arrependimento para a vida até mesmo aos gentios! "

Ao ouvirem isso, pararam de levantar objeções e começaram a louvar a Deus, dizendo: ´Vemos que Deus deu aos gentios o mesmo privilégio de se arrepender e receber a vida eterna!`.

E ouvidas estas cousas, apaziguárão-se, e glorificárão a Deos, dizendo: de maneira que tambem ás Gentes deo Deos arrependimento para vida.

Ouvindo eles estas coisas, apaziguaram-se e glorificaram a Deus, dizendo: Assim, pois, Deus concedeu também aos gentios o arrependimento para a vida.

Diante do que fôra exposto, ninguém apresentou qualquer outra objeção e passaram a glorificar a Deus, exclamando: ´Sendo assim, Deus concedeu até mesmo aos gentios o arrependimento para a vida!`

And hearing these things they said nothing more, but gave glory to God, saying, Then to the Gentiles as to us has God given a change of heart, so that they may have life.

When they heard this, they had no further objections and praised God, saying, "So then, even to Gentiles God has granted repentance that leads to life."

And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life.

Então, os que foram dispersos por causa da tribulação que sobreveio a Estêvão se espalharam até à Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra, senão somente aos judeus.

E os que foram dispersos pela perseguição que sucedeu por causa de Estêvão caminharam até à Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra senão somente aos judeus.

E os que foram dispersos pela perseguição que sucedeu por causa de Estêvão caminharam até à Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra senão somente aos judeus.

Os que foram dispersos a partir da perseguição que começou com a morte de Estêvão se espalharam até a Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a palavra a ninguém que não fosse judeu.

Os seguidores de Jesus foram espalhados pela perseguição que havia começado com a morte de Estêvão. Alguns foram até a região da Fenícia, a ilha de Chipre e a cidade de Antioquia e anunciavam a palavra de Deus somente aos judeus.

Os que tinham sido dispersos por causa da perseguição desencadeada com a morte de Estêvão chegaram até à Fenícia, Chipre e Antioquia, anunciando a mensagem apenas aos judeus.

Enquanto isso, os discípulos que haviam sido dispersos na perseguição depois da morte de Estêvão chegaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia da Síria. Pregaram a palavra, mas somente aos judeus.

E os que forão espargidos por causa da oppressão, que succedeo por via de Estevão, passarão pela terra até Phenicia, e Cypro, e Antiochia, não falando a ninguem a palavra, senão aos Judeos sós.

Aqueles, pois, que foram dispersos pela tribulação suscitada por causa de Estêvão, passaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra, senão somente aos judeus.

Então, os que haviam sido dispersos por causa da perseguição, desencadeada com a execução de Estevão, se espalharam até a Fenícia, Chipre e Antioquia, não divulgando a mensagem a ninguém além dos judeus.

Then those who had gone away at the time of the trouble about Stephen, went as far as Phoenicia and Cyprus, preaching to the Jews only.

Now those who had been scattered by the persecution that broke out when Stephen was killed traveled as far as Phoenicia, Cyprus and Antioch, spreading the word only among Jews.

They therefore that were scattered abroad upon the tribulation that arose about Stephen travelled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none save only to Jews.

Alguns deles, porém, que eram de Chipre e de Cirene e que foram até Antioquia, falavam também aos gregos, anunciando-lhes o evangelho do Senhor Jesus.

E havia entre eles alguns varões chíprios e cirenenses, os quais, entrando em Antioquia, falaram aos gregos, anunciando o Senhor Jesus.

E havia entre eles alguns varões de Chipre e de Cirene, os quais, entrando em Antioquia, falaram aos gregos, anunciando o Senhor Jesus.

Alguns deles, porém, que eram de Chipre e de Cirene e que foram até Antioquia, falavam também aos gregos, anunciando-lhes o evangelho do Senhor Jesus.

Mas outros, que eram de Chipre e da cidade de Cirene, foram até Antioquia e falaram também aos não judeus, anunciando a eles a boa notícia a respeito do Senhor Jesus.

Alguns deles, todavia, cipriotas e cireneus, foram a Antioquia e começaram a falar também aos gregos, contando-lhes as boas novas a respeito do Senhor Jesus.

Contudo, alguns dos discípulos que foram de Chipre e Cirene até Antioquia começaram a anunciar aos gentios as boas-novas a respeito do Senhor Jesus.

E havia delles huns varoens Cyprios, e Cyrenenses, os quaes entrando em Antiochia, falárão aos Gregos, annunciando ao Senhor Jesus.

Havia, porém, entre eles alguns cíprios e cirenenses, os quais, entrando em Antioquia, falaram também aos gregos, anunciando o Senhor Jesus.

Alguns deles, entretanto, eram de Chipre e de Cirene, e que chegaram até Antioquia, pregaram também aos gregos, apresentando-lhes o Evangelho do Senhor Jesus.

But some of them, men of Cyprus and Cyrene, when they came to Antioch, gave the good news about the Lord Jesus to the Greeks.

Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus.

But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

A mão do Senhor estava com eles, e muitos, crendo, se converteram ao Senhor.

E a mão do Senhor era com eles; e grande número creu e se converteu ao Senhor.

E a mão do Senhor era com eles; e grande número creu e se converteu ao Senhor.

A mão do Senhor estava com eles, e muitos, crendo, se converteram ao Senhor.

O poder do Senhor estava com eles, e muitas pessoas creram e se converteram ao Senhor.

A mão do Senhor estava com eles, e muitos creram e se converteram ao Senhor.

A mão do Senhor estava com eles, e muitos desses gentios creram e se converteram ao Senhor.

E a mão do Senhor era com elles, e muito numero creo, e se converteo ao Senhor.

E a mão do Senhor era com eles, e grande número creu e se converteu ao Senhor.

A mão do Senhor estava com eles, e muitos creram e se converteram ao Senhor.

And the power of the Lord was with them, and a great number had faith and were turned to the Lord.

The Lord's hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.

And the hand of the Lord was with them: and a great number that believed turned unto the Lord.

A notícia a respeito deles chegou aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram Barnabé até Antioquia.

E chegou a fama destas coisas aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram Barnabé à Antioquia.

E chegou a fama destas coisas aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram Barnabé até Antioquia,

A notícia a respeito deles chegou aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram Barnabé até Antioquia.

Essas notícias chegaram à igreja de Jerusalém, que resolveu mandar Barnabé para Antioquia.

Notícias desse fato chegaram aos ouvidos da igreja em Jerusalém, e eles enviaram Barnabé a Antioquia.

Quando a igreja de Jerusalém soube do que havia acontecido, enviou Barnabé a Antioquia.

E chegou a fama delles a ouvidos da Igreja que estava em Jerusalem; e enviárão a Barnabé, que fosse até Antiochia.

Chegou a notícia destas coisas aos ouvidos da igreja em Jerusalém; e enviaram Barnabé a Antioquia;

Assim que a notícia desse fato chegou ao conhecimento da igreja em Jerusalém, eles decidiram enviar Barnabé à Antioquia.

And news of them came to the ears of the church at Jerusalem: and they sent Barnabas as far as Antioch:

News of this reached the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.

And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:

Tendo ele chegado e, vendo a graça de Deus, alegrou-se e exortava a todos a que, com firmeza de coração, permanecessem no Senhor.

O qual, quando chegou, e viu a graça de Deus, se alegrou, e exortou a todos a que permanecessem no Senhor com propósito do coração.

o qual, quando chegou e viu a graça de Deus, se alegrou e exortou a todos a que, com firmeza de coração, permanecessem no Senhor.

Quando ele chegou e viu a graça de Deus, ficou muito alegre. E exortava todos a que, com firmeza de coração, permanecessem no Senhor.

Quando chegou lá e viu como Deus tinha abençoado aquela gente, Barnabé ficou muito alegre. E animou todos a continuarem fiéis ao Senhor, de todo o coração.

Este, ali chegando e vendo a graça de Deus, ficou alegre e os animou a permanecerem fiéis ao Senhor, de todo o coração.

Ao chegar ali e ver essa demonstração da graça de Deus, alegrou-se muito e incentivou os irmãos a permanecerem fiéis ao Senhor.

O qual como chegou, e vio a graça de Deos, gozou-se; e exhortou a todos, que com proposito do coração permanecessem em o Senhor.

o qual, quando chegou e viu a graça de Deus, se alegrou, e exortava a todos a perseverarem no Senhor com firmeza de coração;

Tendo ele chegado e, vendo a graça de Deus, alegrou-se e encorajava a todos, para que permanecessem fiéis ao Senhor, com firmeza de coração.

Who, when he came and saw the grace of God, was glad; and he made clear to them the need of keeping near the Lord with all the strength of their hearts:

When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts.

who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:

Porque era homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.

Porque era homem de bem, e cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.

Porque era homem de bem e cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.

Porque era homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.

Barnabé era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E muitos se converteram ao Senhor.

Ele era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé; e muitas pessoas foram acrescentadas ao Senhor.

Barnabé era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E uma grande multidão se converteu ao Senhor.

Porque era homem de bem, e cheio do Espirito Santo, e de fé; e muita gente se chegou ao Senhor.

porque era homem de bem, e cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.

Ele era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E uma multidão considerável de pessoas foi acrescentada ao Senhor.

For he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith: and a great number were joined to the Lord.

He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.

for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.

E partiu Barnabé para Tarso à procura de Saulo;

E partiu Barnabé para Tarso, a buscar Saulo; e, achando-o, o conduziu para Antioquia.

E partiu Barnabé para Tarso, a buscar Saulo; e, achando-o, o conduziu para Antioquia.

Depois Barnabé foi a Tarso à procura de Saulo.

Depois Barnabé foi até a cidade de Tarso a fim de buscar Saulo.

Então Barnabé foi a Tarso procurar Saulo

Então Barnabé foi a Tarso procurar Saulo.

E partio Barnabé a Tarso, a buscar a Saulo; e achando-o, trouxe-o a Antiochia.

Partiu, pois, Barnabé para Tarso, em busca de Saulo;

E aconteceu que Barnabé decidiu viajar para Tarso, a fim de encontrar-se com Saulo

Then he went on to Tarsus, looking for Saul;

Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,

And he went forth to Tarsus to seek for Saul;

tendo-o encontrado, levou-o para Antioquia. E, por todo um ano, se reuniram naquela igreja e ensinaram numerosa multidão. Em Antioquia, foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos.

E sucedeu que todo um ano se reuniram naquela igreja, e ensinaram muita gente; e em Antioquia foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos.

E sucedeu que todo um ano se reuniram naquela igreja e ensinaram muita gente. Em Antioquia, foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos.

E, quando o encontrou, levou-o para Antioquia. E, durante um ano inteiro, se reuniram naquela igreja e ensinaram numerosa multidão. Em Antioquia, os discípulos foram, pela primeira vez, chamados de cristãos.

Quando o encontrou, ele o levou para Antioquia. Eles se reuniram durante um ano com a gente daquela igreja e ensinaram muitas pessoas. Foi em Antioquia que, pela primeira vez, os seguidores de Jesus foram chamados de cristãos.

e, quando o encontrou, levou-o para Antioquia. Assim, durante um ano inteiro Barnabé e Saulo se reuniram com a igreja e ensinaram a muitos. Em Antioquia, os discípulos foram pela primeira vez chamados cristãos.

Quando o encontrou, levou-o para Antioquia. Ali permaneceram com a igreja um ano inteiro, ensinando a muitas pessoas. Foi em Antioquia que os discípulos foram chamados de cristãos pela primeira vez.

E succedeo que todo hum anno se congregarão naquella Igreja, e ensinárão a muita gente; e que os discipulos primeiramente em Antiochia se chamarão Christãos.

e tendo-o achado, o levou para Antioquia. E durante um ano inteiro reuniram-se naquela igreja e instruíram muita gente; e em Antioquia os discípulos pela primeira vez foram chamados cristãos.

e, assim que o achou, levou-o consigo para Antioquia. Então, durante um ano completo, Barnabé e Saulo se reuniram com aquela igreja e ensinaram a muita gente. Em Antioquia, os discípulos foram pela primeira vez chamados cristãos.

And when he had come across him, he took him to Antioch. And they were with the church there for a year, teaching the people; and the disciples were first given the name of Christians in Antioch.

and when he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year Barnabas and Saul met with the church and taught great numbers of people. The disciples were called Christians first at Antioch.

and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught much people, and that the disciples were called Christians first in Antioch.

Naqueles dias, desceram alguns profetas de Jerusalém para Antioquia,

E naqueles dias desceram profetas de Jerusalém para Antioquia.

Naqueles dias, desceram profetas de Jerusalém para Antioquia.

Naqueles dias, alguns profetas foram de Jerusalém para Antioquia.

Naquele tempo alguns profetas foram de Jerusalém para Antioquia.

Naqueles dias alguns profetas desceram de Jerusalém para Antioquia.

Durante esse tempo, alguns profetas viajaram de Jerusalém a Antioquia.

E naquelles dias descerão de Jerusalem alguns Prophetas a Antiochia.

Naqueles dias desceram profetas de Jerusalém para Antioquia;

Naqueles dias desceram alguns profetas de Jerusalém para Antioquia.

Now in those days prophets came from Jerusalem to Antioch.

During this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.

e, apresentando-se um deles, chamado Ágabo, dava a entender, pelo Espírito, que estava para vir grande fome por todo o mundo, a qual sobreveio nos dias de Cláudio.

E, levantando-se um deles, por nome Ágabo, dava a entender, pelo Espírito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, e isso aconteceu no tempo de Cláudio César.

E, levantando-se um deles, por nome Ágabo, dava a entender, pelo Espírito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, e isso aconteceu no tempo de Cláudio César.

E, apresentando-se um deles, chamado Ágabo, dava a entender, pelo Espírito, que haveria uma grande fome em todo o mundo. Essa fome veio nos dias do imperador Cláudio.

Um deles, chamado Ágabo, levantou-se e, pelo poder do Espírito Santo, anunciou: - Haverá uma grande falta de alimentos no mundo inteiro. Isso aconteceu quando Cláudio era o Imperador romano.

Um deles, Ágabo, levantou-se e pelo Espírito predisse que uma grande fome sobreviria a todo o mundo romano, o que aconteceu durante o reinado de Cláudio.

Um deles, chamado Ágabo, pôs-se em pé numa das reuniões e predisse, pelo Espírito, que uma grande fome viria sobre todo o mundo romano. (Isso se cumpriu durante o reinado de Cláudio.)

E levantando-se hum delles, por nome Agabo, dava a entender pelo Espirito, que havia de haver huma grande fome em todo o mundo: a qual tambem veio em tempo de Claudio Cesar.

e levantando-se um deles, de nome Ágabo, dava a entender pelo Espírito, que haveria uma grande fome por todo o mundo, a qual ocorreu no tempo de Cláudio.

Um deles, chamado Ágabo, levantou-se e pelo Espírito predisse que uma grande fome assolaria a todo mundo romano, o que de fato veio a ocorrer nos dias do reinado de Cláudio.

And one of them, named Agabus, said publicly through the Spirit that there would be serious need of food all over the earth: which came about in the time of Claudius.

One of them, named Agabus, stood up and through the Spirit predicted that a severe famine would spread over the entire Roman world. (This happened during the reign of Claudius.)

And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius.

Os discípulos, cada um conforme as suas posses, resolveram enviar socorro aos irmãos que moravam na Judeia;

E os discípulos determinaram mandar, cada um conforme o que pudesse, socorro aos irmãos que habitavam na Judeia.

E os discípulos determinaram mandar, cada um conforme o que pudesse, socorro aos irmãos que habitavam na Judeia.

Os discípulos, cada um conforme as suas posses, resolveram mandar uma ajuda aos irmãos que moravam na Judeia.

Então os cristãos resolveram mandar ajuda aos irmãos que moravam na região da Judeia, e cada um deu de acordo com o que tinha.

Os discípulos, cada um segundo as suas possibilidades, decidiram providenciar ajuda para os irmãos que viviam na Judéia.

Então os discípulos de Antioquia decidiram enviar uma ajuda aos irmãos na Judeia, cada um de acordo com suas possibilidades.

E os discipulos determinárão de cada hum, conforme ao que podesse, mandar algum socorro para serviço dos irmãos que habitavão em Judea.

E os discípulos resolveram mandar, cada um conforme suas posses, socorro aos irmãos que habitavam na Judéia;

Então, os discípulos, cada um segundo as suas possibilidades, resolveram providenciar ajuda para os irmãos que viviam na Judeia.

And the disciples, everyone as he was able, made a decision to send help to the brothers living in Judaea:

The disciples, as each one was able, decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea.

And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judea:

o que eles, com efeito, fizeram, enviando-o aos presbíteros por intermédio de Barnabé e de Saulo.

O que eles com efeito fizeram enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e de Saulo.

O que eles com efeito fizeram, enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e de Saulo.

E eles o fizeram, enviando essa ajuda aos presbíteros por meio de Barnabé e Saulo.

E mandaram o dinheiro por meio de Barnabé e Saulo, para que eles o entregassem aos presbíteros da igreja.

E o fizeram, enviando suas ofertas aos presbíteros pelas mãos de Barnabé e Saulo.

Foi o que fizeram, enviando as doações aos presbíteros por meio de Barnabé e Saulo.

O que tambem fizérão, enviando-o aos Anciãos por mão de Barnabé e de Saulo.

o que eles com efeito fizeram, enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e Saulo.

E assim o fizeram, enviando suas ofertas aos presbíteros pelas mãos de Barnabé e Saulo. Um anjo liberta Pedro da prisão

Which they did, sending it to the rulers of the church by the hand of Barnabas and Saul.

This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul.

which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.