Atos 10

Morava em Cesareia um homem de nome Cornélio, centurião da coorte chamada Italiana,

E HAVIA em Cesareia um varão por nome Cornélio, centurião da coorte chamada italiana.

E havia em Cesareia um varão por nome Cornélio, centurião da coorte chamada Italiana,

Em Cesareia morava um homem chamado Cornélio, que era centurião de uma companhia do exército chamada Italiana.

Na cidade de Cesareia havia um homem chamado Cornélio, que era comandante de um batalhão romano chamado ´Batalhão Italiano`.

Havia em Cesaréia um homem chamado Cornélio, centurião do regimento conhecido como Italiano.

Morava em Cesareia um oficial do exército romano chamado Cornélio, capitão do Regimento Italiano.

E HAVIA hum certo varão em Cesarea, por nome Cornelio, Centurião, do esquadrão chamado o Italiano.

Um homem em Cesaréia, por nome Cornélio, centurião da coorte chamada italiana,

Havia em Cesareia um homem chamado Cornélio, centurião do regimento militar conhecido como italiano.

Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;

At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.

Now [there was] a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian [band],

piedoso e temente a Deus com toda a sua casa e que fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.

Piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo, e de contínuo orava a Deus.

piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.

Era piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, fazendo muitas esmolas ao povo e orando sempre a Deus.

Ele era um homem religioso; ele e todas as pessoas da sua casa adoravam a Deus. Cornélio ajudava muito os judeus pobres e orava sempre a Deus.

Ele e toda a sua família eram piedosos e tementes a Deus; dava muitas esmolas ao povo e orava continuamente a Deus.

Era um homem devoto e temente a Deus, como era também toda a sua família. Dava aos pobres esmolas generosas e sempre orava ao Senhor.

Pio, e temente a Deos, com toda sua caza, e que fazia muitas esmolas ao povo, e de continuo orava a Deos.

piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, e que fazia muitas esmolas ao povo e de contínuo orava a Deus,

Esse homem era piedoso e temente a Deus, assim como toda a sua família. Ele era generoso em ajudas financeiras aos pobres e buscava continuamente a Deus em oração.

A serious-minded man, fearing God with all his family; he gave much money to the poor, and made prayer to God at all times.

He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.

a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.

Esse homem observou claramente durante uma visão, cerca da hora nona do dia, um anjo de Deus que se aproximou dele e lhe disse:

Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio.

Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio!

Um dia, por volta das três horas da tarde, durante uma visão, esse homem viu claramente um anjo de Deus que se aproximou dele e lhe disse:

Um dia, ali pelas três horas da tarde , Cornélio teve uma visão. Ele viu claramente um anjo de Deus, que chegou perto dele e disse: - Cornélio!

Certo dia, por volta das três horas da tarde, ele teve uma visão. Viu claramente um anjo de Deus que se aproximava dele e dizia: "Cornélio! "

Certa tarde, por volta das três horas, teve uma visão na qual viu um anjo de Deus vir em sua direção e dizer: ´Cornélio!`.

Este vio claramente em visão, quasi á hora nona do dia, a hum Anjo de Deos, que entrava a elle, e lhe dizia: Cornelio.

cerca da hora nona do dia, viu claramente em visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e lhe dizia: Cornélio!

Certo dia, por volta das três horas da tarde, ele recebeu uma visão. De forma clara, viu um anjo de Deus que se aproximando dele o chamou pelo nome: ´Cornélio!`

He saw in a vision, clearly, at about the ninth hour of the day, an angel of the Lord coming to him and saying to him, Cornelius!

One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said, "Cornelius!"

He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.

Cornélio! Este, fixando nele os olhos e possuído de temor, perguntou: Que é, Senhor? E o anjo lhe disse: As tuas orações e as tuas esmolas subiram para memória diante de Deus.

O qual, fixando os olhos nele, e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? Eu disse-lhe: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus;

Este, fixando os olhos nele e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? E o anjo lhe disse: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus.

- Cornélio! Este, fixando nele os olhos e possuído de temor, perguntou: - O que é, Senhor? E o anjo lhe disse: - As suas orações e as suas esmolas subiram para memória diante de Deus.

Ele ficou olhando para o anjo e, com muito medo, perguntou: - O que é, senhor? O anjo respondeu: - Deus aceitou as suas orações e a ajuda que você tem dado aos pobres e ele não esqueceu você.

Atemorizado, Cornélio olhou para ele e perguntou: "Que é, Senhor? " O anjo respondeu: "Suas orações e esmolas subiram como oferta memorial diante de Deus.

Temeroso, Cornélio olhou fixamente para o anjo e perguntou: ´Que é, senhor?`. E o anjo respondeu: ´Suas orações e esmolas subiram até Deus, e ele as guarda na memória.

E elle postos nelle os olhos, e mui atemorisado, disse: Que he Senhor? e disse-lhe: tuas oraçoens e tuas esmolas tem subido em memoria diante de Deos.

Este, fitando nele os olhos e atemorizado, perguntou: Que é, Senhor? O anjo respondeu-lhe: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus;

Estarrecido e com os olhos fitos no anjo, indagou: ´Que é, Senhor?` Ao que o anjo lhe comunica: ´Tuas orações e esmolas aos necessitados subiram como oferta memorial à presença de Deus.

And he, looking on him in fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your offerings have come up to God, and he has kept them in mind.

Cornelius stared at him in fear. "What is it, Lord?" he asked. The angel answered, "Your prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God.

And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.

Agora, envia mensageiros a Jope e manda chamar Simão, que tem por sobrenome Pedro.

Agora, pois, envia homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.

Agora, pois, envia homens a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.

Agora envie mensageiros a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro.

Agora mande alguns homens até a cidade de Jope para buscarem o homem chamado Simão Pedro.

Agora, mande alguns homens a Jope para trazerem um certo Simão, também conhecido como Pedro,

Agora, envie alguns homens a Jope e mande buscar Simão, também chamado Pedro.

Envia pois agora alguns varoens a Joppe, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.

agora, pois, envia homens a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro;

Agora, envia alguns homens a Jope e manda chamar Simão, também conhecido pelo segundo nome, Pedro.

Now send men to Joppa, and get one Simon, named Peter,

Now send men to Joppa to bring back a man named Simon who is called Peter.

And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:

Ele está hospedado com Simão, curtidor, cuja residência está situada à beira-mar.

Este está com um certo Simão curtidor, que tem a sua casa junto do mar. Ele te dirá o que deves fazer.

Este está com um certo Simão, curtidor, que tem a sua casa junto do mar. Ele te dirá o que deves fazer.

Ele está hospedado com Simão, curtidor, cuja residência está situada à beira-mar.

Ele está hospedado na casa de outro Simão, um curtidor de couros que mora na beira do mar.

que está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que fica perto do mar".

Ele está hospedado com Simão, um homem que trabalha com couro e mora à beira do mar`.

Este pousa em caza de hum Simão curtidor, que tem sua caza junto ao mar; este te dirá o que deves fazer.

este se acha hospedado com um certo Simão, curtidor, cuja casa fica à beira-mar. Ele te dirá o que deves fazer.

Ele está hospedado com Simão, o curtidor de couro, cuja casa fica à beira-mar.

Who is living with Simon, a leather-worker, whose house is by the sea.

He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea."

he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

Logo que se retirou o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus domésticos e um soldado piedoso dos que estavam a seu serviço

E, retirando-se o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus criados, e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu serviço.

E, retirando-se o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus criados e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu serviço.

Logo que o anjo que lhe falava se retirou, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dos que estavam a seu serviço

Quando o anjo foi embora, Cornélio imediatamente chamou dois empregados e um soldado que estava a seu serviço e que era um homem religioso.

Depois que o anjo que lhe falou se foi, Cornélio chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dentre os seus auxiliares,

Assim que o anjo foi embora, Cornélio chamou dois servos de sua casa e um soldado devoto de seu grupo de auxiliares.

E ido o Anjo, que falava com Cornelio, chamou a dous de seus criados, e a hum soldado pio, dos que de continuo lhe assistião.

Logo que se retirou o anjo que lhe falava, Cornélio chamou dois dos seus domésticos e um piedoso soldado dos que estavam a seu serviço;

Assim que o anjo que lhe falava se retirou, chamou dois dos seus servos e um soldado piedoso dentre todos que estavam a seu serviço e,

And when the angel who said these words to him had gone away, he sent for two of his house-servants, and a God-fearing man of the army, one of those who were waiting on him at all times;

When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants.

And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

e, havendo-lhes contado tudo, enviou-os a Jope.

E, havendo-lhes contado tudo, os enviou a Jope.

E, havendo-lhes contado tudo, os enviou a Jope.

e, depois de lhes explicar tudo, mandou que fossem a Jope.

Cornélio contou a eles tudo o que havia acontecido e mandou que fossem a Jope.

e, contando-lhes tudo o que tinha acontecido, enviou-os a Jope.

Ele lhes contou o que havia acontecido e os enviou a Jope.

E havendo-lhes contado tudo, enviou-os a Joppe.

e, havendo contado tudo, os enviou a Jope.

compartilhando com eles tudo quanto havia se passado, os enviou a Jope.

And having given them an account of everything, he sent them to Joppa.

He told them everything that had happened and sent them to Joppa.

and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.

No dia seguinte, indo eles de caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao eirado, por volta da hora sexta, a fim de orar.

E no dia seguinte indo eles seu caminho, e estando já perto da cidade subiu Pedro ao terraço para orar, quase à hora sexta.

E, no dia seguinte, indo eles seu caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao terraço para orar, quase à hora sexta.

No dia seguinte, enquanto eles viajavam e já estavam perto da cidade de Jope, Pedro subiu ao terraço, por volta do meio-dia, a fim de orar.

No dia seguinte, ao meio-dia, Pedro subiu ao terraço para orar. Enquanto isso, os homens vinham pelo caminho, já perto de Jope.

No dia seguinte, por volta do meio dia, enquanto eles viajavam e se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar.

No dia seguinte, quando os mensageiros de Cornélio se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar. Era cerca de meio-dia,

E o dia seguinte, indo elles ja de caminho, e chegando perto da cidade, subio Pedro ao terrado a orar, quasi á hora sexta.

No dia seguinte, indo eles seu caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao eirado para orar, cerca de hora sexta.

No dia seguinte, por volta do meio-dia, Pedro subiu ao terraço da casa para orar. Enquanto isso, os homens vinham pelo caminho e já estavam próximos de Jope.

Now the day after, when they were on their journey and were near the town, Peter went up to the top of the house for prayer, about the sixth hour:

About noon the following day as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.

Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:

Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase;

E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos.

E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lhe preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos,

Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase.

Pedro ficou com fome e quis comer alguma coisa. Enquanto o almoço estava sendo feito, ele teve uma visão.

Tendo fome, queria comer; enquanto a refeição estava sendo preparada, caiu em êxtase.

e ele estava com fome. Enquanto a refeição era preparada, entrou num êxtase.

E tendo elle fome,quiz comer; e estando-lho aparelhando, cahio sobre elle hnm arrebatamento de sentidos.

E tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase,

Então, sentindo muita fome, desejou comer; entretanto, enquanto a refeição estava sendo preparada, de repente sobreveio-lhe um estado de completo êxtase.

And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;

He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.

and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

então, viu o céu aberto e descendo um objeto como se fosse um grande lençol, o qual era baixado à terra pelas quatro pontas,

E viu o céu aberto, e que descia um vaso, como se fosse um grande lençol atado pelas quatro pontas, e vindo para a terra.

e viu o céu aberto e que descia um vaso, como se fosse um grande lençol atado pelas quatro pontas, vindo para a terra,

Viu o céu aberto e um objeto como se fosse um grande lençol, que descia do céu e era baixado à terra pelas quatro pontas,

Viu o céu aberto e uma coisa parecida com um grande lençol amarrado pelas quatro pontas, que descia até o chão.

Viu o céu aberto e algo semelhante a um grande lençol que descia à terra, preso pelas quatro pontas,

Viu o céu aberto e algo semelhante a um grande lençol ser baixado por suas quatro pontas.

E vio o ceo aberto, e que descia a elle hum certo vaso, como hum grande lançol, atado pelas quatro pontas, e abaixando-se á terra.

e via o céu aberto e um objeto descendo, como se fosse um grande lençol, sendo baixado pelas quatro pontas sobre a terra,

Então, viu o céu aberto e algo parecido com um grande lençol que vinha descendo em direção à terra, amarrado pelas quatro pontas,

And he saw the heavens opening, and a vessel coming down, like a great cloth let down on the earth,

He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:

contendo toda sorte de quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.

No qual havia de todos os animais quadrúpedes e répteis da terra, e aves do céu.

no qual havia de todos os animais quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.

contendo todo tipo de quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.

Dentro daquilo havia todos os tipos de animais de quatro patas, de animais que se arrastam pelo chão e de aves.

contendo toda espécie de quadrúpedes, bem como de répteis da terra e aves do céu.

No lençol havia toda espécie de animais, répteis e aves.

Em que havia de todos os animaes da terra de quatro pés, e féras, e reptis, e aves do Ceo.

no qual havia de todos os quadrúpedes e répteis da terra e aves do céu.

contendo toda espécie de quadrúpedes, bem como de animais que rastejam sobre a terra e aves do céu.

In which were all sorts of beasts and birds.

It contained all kinds of four-footed animals, as well as reptiles and birds.

wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.

E ouviu-se uma voz que se dirigia a ele: Levanta-te, Pedro! Mata e come.

E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro, mata e come.

E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro! Mata e come.

E ouviu-se uma voz que se dirigia a ele: - Levante-se, Pedro! Mate e coma.

Então Pedro ouviu uma voz, que dizia: - Pedro, levante-se! Mate e coma!

Então uma voz lhe disse: "Levante-se, Pedro; mate e coma".

Então uma voz lhe disse: ´Levante-se, Pedro; mate e coma`.

E foi-lhe feita huma voz: levanta-te Pedro, mata, e come.

E uma voz lhe disse: Levanta-te, Pedro, mata e come.

E, em seguida, uma voz lhe ordenou: ´Levanta-te, Pedro! Sacrifica e come`.

And a voice came to him, saying, Come, Peter; take them for food.

Then a voice told him, "Get up, Peter. Kill and eat."

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

Mas Pedro replicou: De modo nenhum, Senhor! Porque jamais comi coisa alguma comum e imunda.

Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

Mas Pedro respondeu: - De modo nenhum, Senhor! Porque nunca comi nada que fosse impuro ou imundo.

Pedro respondeu: - De jeito nenhum, Senhor! Eu nunca comi nenhuma coisa que a lei considera suja ou impura!

Mas Pedro respondeu: "De modo nenhum, Senhor! Jamais comi algo impuro ou imundo! "

´De modo nenhum, Senhor!`, respondeu Pedro. ´Jamais comi coisa alguma que fosse considerada impura e imprópria.`

Porém Pedro disse: em maneira nenhuma, Senhor; porque cousa nenhuma commum, nem immunda, nunca comi.

Mas Pedro respondeu: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

Porém, Pedro replicou: ´De maneira alguma, Senhor! Porquanto jamais comi alguma coisa profana ou impura`.

But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean.

"Surely not, Lord!" Peter replied. "I have never eaten anything impure or unclean."

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.

Segunda vez, a voz lhe falou: Ao que Deus purificou não consideres comum.

E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu comum ao que Deus purificou.

E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu comum ao que Deus purificou.

Pela segunda vez, a voz lhe falou: - Não considere impuro aquilo que Deus purificou.

A voz falou de novo com ele: - Não chame de impuro aquilo que Deus purificou.

A voz lhe falou segunda vez: "Não chame impuro ao que Deus purificou".

Mas a voz falou novamente: ´Não chame de impuro o que Deus purificou`.

E tornou-lhe a voz segunda vez a dizer: o que Deos purificou, não o faças tu commum.

Pela segunda vez lhe falou a voz: Não chames tu comum ao que Deus purificou.

Contudo, a voz insistiu pela segunda vez: ´Não consideres impuro o que Deus purificou!`

And the voice came to him a second time, What God has made clean, do not you make common.

The voice spoke to him a second time, "Do not call anything impure that God has made clean."

And a voice [came] unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.

Sucedeu isto por três vezes, e, logo, aquele objeto foi recolhido ao céu.

E aconteceu isto por três vezes; e o vaso tornou a recolher-se no céu.

E aconteceu isto por três vezes; e o vaso tornou a recolher-se no céu.

Isso aconteceu três vezes, e, em seguida, aquele objeto foi levado de volta para o céu.

Isso aconteceu três vezes. Em seguida a coisa que parecia um lençol foi levada de volta para o céu.

Isso aconteceu três vezes, e em seguida o lençol foi recolhido ao céu.

A mesma visão se repetiu três vezes. Então, subitamente, o lençol foi recolhido ao céu.

E aconteceo isto por tres vezes; e tornou-se o vaso a recolher a riba ao ceo.

Sucedeu isto por três vezes; e logo foi o objeto recolhido ao céu.

Este diálogo ocorreu por três vezes, e logo em seguida o lençol foi elevado novamente para o céu.

And this was done three times: and then the vessel was taken back into heaven.

This happened three times, and immediately the sheet was taken back to heaven.

And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados da parte de Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta;

E, estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os varões que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão.

E, estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os varões que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão.

Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta.

Pedro começou a perguntar a si mesmo o que aquela visão queria dizer. E naquele momento os homens que Cornélio havia mandado já tinham se informado sobre onde ficava a casa de Simão e estavam na porta.

Enquanto Pedro estava refletindo no significado da visão, os homens enviados por Cornélio descobriram onde era a casa de Simão e chegaram à porta.

Pedro ficou perplexo, pensando em qual seria o significado da visão. Nesse momento, os homens que Cornélio tinha enviado encontraram a casa de Simão. Eles se aproximaram do portão

E estando Pedro duvidando entre si, que seria aquella visão, que vira, eis que os varoens, que forão enviados de Cornelio, perguntando pela casa de Simão, pararão á porta.

Enquanto Pedro refletia, perplexo, sobre o que seria a visão que tivera, eis que os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam à porta.

Enquanto Pedro, perplexo, meditava sobre o significado da visão que acabara de ter, eis que aqueles homens enviados por Cornélio, havendo especulado por Simão, chegaram à porta de sua casa.

Now while Peter was in doubt as to the purpose of this vision, the men who were sent by Cornelius, having made search for Simon's house, came to the door,

While Peter was wondering about the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found out where Simon's house was and stopped at the gate.

Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,

e, chamando, indagavam se estava ali hospedado Simão, por sobrenome Pedro.

E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.

E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.

Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, que também é chamado de Pedro.

Eles chamaram alguém da casa e perguntaram: - Por acaso um homem chamado Simão Pedro está hospedado aqui?

Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, conhecido como Pedro.

e perguntaram se estava hospedado ali Simão, também chamado Pedro.

E chamando perguntárão, se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, pousava ali?

E, chamando, indagavam se ali estava hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro.

Então, chamando, indagaram se ali estava hospedado Simão, também chamado Pedro.

To see if Simon, named Peter, was living there.

They called out, asking if Simon who was known as Peter was staying there.

and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

Enquanto meditava Pedro acerca da visão, disse-lhe o Espírito: Estão aí dois homens que te procuram;

E, pensando Pedro naquela visão, disse-lhe o Espírito: Eis que três varões te buscam.

E, pensando Pedro naquela visão, disse-lhe o Espírito: Eis que três varões te buscam.

Enquanto Pedro meditava a respeito da visão, o Espírito lhe disse: - Estão aí três homens à sua procura.

Pedro ainda estava pensando na visão, quando o Espírito Santo disse: - Escute! Estão aí três homens procurando você.

Enquanto Pedro ainda estava pensando na visão, o Espírito lhe disse: "Simão, três homens estão procurando por você.

Enquanto Pedro ainda refletia sobre a visão, o Espírito lhe disse: ´Três homens vieram procurá-lo.

E pensando Pedro naquella visão, disse-lhe o Espirito: eis que tres varoens te buscão.

Estando Pedro ainda a meditar sobre a visão, o Espírito lhe disse: Eis que dois homens te procuram.

Pedro ainda refletia sobre a visão, quando o Espírito lhe ordenou: ´Simão, eis que estão à porta três homens que te procuram;

And, while Peter was turning the vision over in his mind, the Spirit said to him, See, three men are looking for you.

While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him, "Simon, three One early manuscript [two]; other manuscripts do not have the number. men are looking for you.

And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

levanta-te, pois, desce e vai com eles, nada duvidando; porque eu os enviei.

Levanta-te pois, e desce, e vai com eles, não duvidando; porque eu os enviei.

Levanta-te, pois, e desce, e vai com eles, não duvidando; porque eu os enviei.

Portanto, levante-se, desça e vá com eles, sem hesitar; porque eu os enviei.

Agora apronte-se, desça e vá com eles. Vá tranquilo porque fui eu que mandei que eles viessem aqui.

Portanto, levante-se e desça. Não hesite em ir com eles, pois eu os enviei".

Levante-se, desça e vá encontrar-se com eles. Não hesite em acompanhá-los, pois eu os enviei`.

Levanta-te pois, e desce, e vai com elles não duvidando; porque eu os enviei.

Levanta-te, pois, desce e vai com eles, nada duvidando; porque eu os enviei a ti.

prepara-te, portanto, desce e não tenhas receio de ir com eles, pois Eu os enviei a ti!`

Go down, then, and go with them, doubting nothing, for I have sent them.

So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them."

But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

E, descendo Pedro para junto dos homens, disse: Aqui me tendes; sou eu a quem buscais? A que viestes?

E, descendo Pedro para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?

E, descendo Pedro para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?

Então Pedro desceu e disse àqueles homens: - Eu sou a pessoa que vocês estão procurando. O que os traz até aqui?

Então Pedro desceu e disse aos homens: - Eu sou a pessoa que vocês estão procurando. Por que vieram aqui?

Pedro desceu e disse aos homens: "Eu sou quem vocês estão procurando. Por que motivo vieram? "

Pedro desceu e disse aos homens: ´Eu sou quem vocês procuram. Por que vieram?`.

E descendo Pedro aos varoens, que de Cornelio lhe forão enviados, disse; eis que eu sou o que buscais; qual he a causa porque estais aqui?

E descendo Pedro ao encontro desses homens, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que viestes?

Pedro desceu e declarou aos homens: ´Aqui me tendes, sou o homem a quem procurais. Qual é o motivo da vossa vinda?`

And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come?

Peter went down and said to the men, "I'm the one you're looking for. Why have you come?"

And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

Então, disseram: O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo para chamar-te a sua casa e ouvir as tuas palavras.

E eles disseram: Cornélio, o centurião, varão justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa, e ouvisse as tuas palavras.

E eles disseram: Cornélio, o centurião, varão justo e temente a Deus e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa e ouvisse as tuas palavras.

Então disseram: - O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo a mandar chamar você para a casa dele e ouvir o que você tem a dizer.

Eles responderam: - Nós fomos mandados pelo comandante Cornélio. Ele é um homem bom, teme a Deus e é muito respeitado por todos os judeus. Um anjo de Deus mandou que ele pedisse a você que fosse até a casa dele para que ele ouvisse o que você vai dizer.

Os homens responderam: "Viemos da parte do centurião Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, respeitado por todo o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que o chamasse à sua casa, para que ele ouça o que você tem para dizer".

Eles responderam: ´Cornélio, um oficial romano, nos enviou. Ele é um homem devoto e temente a Deus, respeitado por todos os judeus. Um santo anjo o instruiu a chamar o senhor à casa dele para que ele ouça sua mensagem`.

E elles disserão: Cornelio o Centurião, varão justo, e temente a Deos, e que tem bom testemunho de toda a nação dos Judeos, por divina revelação foi amoestado de hum santo Anjo, que te mandasse chamar a sua caza, e ouvisse de ti as palavras de salvação.

Eles responderam: O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus e que tem bom testemunho de toda a nação judaica, foi avisado por um santo anjo para te chamar à sua casa e ouvir as tuas palavras.

Então, os homens lhe comunicaram: ´Eis que viemos da parte do centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho perante todo o povo judeu. Um santo anjo lhe ordenou que o mandasse chamar-te a sua casa, a fim de que ele possa ouvir o que tens a lhe dizer`.

And they said, Cornelius, a captain, an upright and God-fearing man, respected by all the nation of the Jews, had word from God by an angel to send for you to his house, and to give hearing to your words.

The men replied, "We have come from Cornelius the centurion. He is a righteous and God-fearing man, who is respected by all the Jewish people. A holy angel told him to ask you to come to his house so that he could hear what you have to say."

And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned [of God] by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.

Pedro, pois, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles; também alguns irmãos dos que habitavam em Jope foram em sua companhia.

Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. E no dia seguinte foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.

Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. No dia seguinte, foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irmãos de Jope.

Pedro, então, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, Pedro se aprontou e foi com eles. Também alguns irmãos dos que moravam em Jope foram com ele.

Então Pedro convidou os homens para entrarem, e os hospedou ali naquela noite. No dia seguinte Pedro se aprontou e foi com eles, e alguns irmãos que moravam em Jope também foram.

Pedro os convidou a entrar e os hospedou. No dia seguinte Pedro partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.

Então Pedro convidou os homens para se hospedarem ali aquela noite. No dia seguinte, foi com eles, acompanhado de alguns irmãos de Jope.

Chamando-os pois dentro, recebeo-os em caza. Porém o dia seguinte foi Pedro com elles; e forão com elle alguns dos irmãos de Joppe.

Pedro, pois, convidando-os a entrar, os hospedou. No dia seguinte levantou-se e partiu com eles, e alguns irmãos, dentre os de Jope, o acompanharam.

Diante disto, Pedro os convidou a entrar e os hospedou.No dia seguinte, aprontou-se e partiu com eles; também alguns irmãos dos que habitavam em Jope seguiram em sua companhia.

So he took them in for the night. And the day after, he went with them, taking some of the brothers from Joppa with him.

Then Peter invited the men into the house to be his guests. The next day Peter started out with them, and some of the believers from Joppa went along.

So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

No dia imediato, entrou em Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido seus parentes e amigos íntimos.

E no dia imediato chegaram a Cesareia. E Cornélio os estava esperando, tendo já convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.

E, no dia imediato, chegaram a Cesareia. E Cornélio os estava esperando, tendo já convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.

No dia seguinte, Pedro chegou a Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido os seus parentes e os amigos mais íntimos.

No outro dia chegaram à cidade de Cesareia. Cornélio e os parentes e amigos mais íntimos que ele tinha convidado já estavam esperando Pedro.

No outro dia chegaram a Cesaréia. Cornélio os esperava com seus parentes e amigos mais íntimos que tinha convidado.

Chegaram a Cesareia no dia seguinte. Cornélio os esperava e havia reunido seus parentes e amigos íntimos.

E o dia seguinte viérão a Cesarea. E Cornelio os estava esperando, havendo já convocado a seus parentes, e aos amigos mais familiares.

No outro dia entrou em Cesaréia. E Cornélio os esperava, tendo reunido os seus parentes e amigos mais íntimos.

Um dia depois, chegaram a Cesareia. E Cornélio os esperava, havendo reunido seus parentes e amigos mais chegados.

And the day after that, they came to Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having got together his relations and his near friends.

The following day he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.

Aconteceu que, indo Pedro a entrar, lhe saiu Cornélio ao encontro e, prostrando-se-lhe aos pés, o adorou.

E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornélio a recebê-lo, e, prostrando-se a seus pés, o adorou.

E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Cornélio a recebê-lo e, prostrando-se a seus pés, o adorou.

Quando Pedro estava por entrar, Cornélio foi ao seu encontro e, prostrando-se aos pés dele, o adorou.

Quando Pedro ia entrando, Cornélio veio ao seu encontro, ajoelhou-se e curvou a cabeça diante dele.

Quando Pedro ia entrando na casa, Cornélio dirigiu-se a ele e prostrou-se aos seus pés, adorando-o.

Quando Pedro chegou à casa, Cornélio veio ao seu encontro e prostrou-se diante dele, adorando-o.

E succedeo que entrando Pedro, Cornelio sahio ao receber, e derribando-se a seus pés, o adorou.

Quando Pedro ia entrar, veio-lhe Cornélio ao encontro e, prostrando-se a seus pés, o adorou.

Aconteceu que, quando Pedro ia caminhando para dentro da casa, Cornélio saiu ao seu encontro e, prostrando-se a seus pés, o reverenciou.

And when Peter came in, Cornelius came to him and, falling down at his feet, gave him worship.

As Peter entered the house, Cornelius met him and fell at his feet in reverence.

And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Mas Pedro o levantou, dizendo: Ergue-te, que eu também sou homem.

Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

Mas Pedro o levantou, dizendo: - Levante-se, porque eu também sou apenas um homem.

Mas Pedro fez com que ele se levantasse e disse: - Fique de pé, pois eu sou apenas um homem como você.

Mas Pedro o fez levantar-se, dizendo: "Levante-se, eu sou homem como você".

Mas Pedro o levantou e disse: ´Fique de pé! Eu sou apenas um homem como você`.

Porém Pedro o levantou, dizendo: levanta-te, que tambem eu mesmo sou homem.

Mas Pedro o ergueu, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

Pedro, no entanto, imediatamente o fez aprumar-se ponderando-lhe: ´Levanta-te, pois sou tão humano como tu és`.

But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.

But Peter made him get up. "Stand up," he said, "I am only a man myself."

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

Falando com ele, entrou, encontrando muitos reunidos ali,

E, falando com ele, entrou, e achou muitos que ali se haviam ajuntado.

E, falando com ele, entrou e achou muitos que ali se haviam ajuntado.

Falando com ele, Pedro entrou, encontrando muitos reunidos ali,

Enquanto conversava com Cornélio, Pedro entrou na casa e encontrou muita gente reunida ali.

Conversando com ele, Pedro entrou e encontrou ali reunidas muitas pessoas

Os dois conversaram e depois entraram na casa, onde muitos outros estavam reunidos.

E falando com elle, entrou; e achou a muitos que ali se ajuntárão.

E conversando com ele, entrou e achou muitos reunidos,

Então, conversando com ele, Pedro entrou na casa e encontrou ali reunidas muitas pessoas

And saying these words, he went in, and saw that a great number of people had come together;

While talking with him, Peter went inside and found a large gathering of people.

And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:

a quem se dirigiu, dizendo: Vós bem sabeis que é proibido a um judeu ajuntar-se ou mesmo aproximar-se a alguém de outra raça; mas Deus me demonstrou que a nenhum homem considerasse comum ou imundo;

E disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um varão judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame comum ou imundo.

E disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um varão judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame comum ou imundo.

a quem se dirigiu, dizendo: - Vocês bem sabem que um judeu está proibido de se juntar a um gentio ou de entrar na casa dele. Mas Deus me mostrou que não devo considerar ninguém impuro ou imundo.

Então disse a todos: - Vocês sabem muito bem que a religião dos judeus não permite que eles façam amizade com não judeus ou entrem nas casas deles. Mas Deus me mostrou que eu não devo chamar ninguém de impuro ou de sujo.

e lhes disse: "Vocês sabem muito bem que é contra a nossa lei um judeu associar-se a um gentio ou mesmo visitá-lo. Mas Deus me mostrou que eu não deveria chamar impuro ou imundo a homem nenhum.

Pedro lhes disse: ´Vocês sabem que nossas leis proíbem que um judeu entre num lar gentio como este ou se associe com os gentios. No entanto, Deus me mostrou que não devo mais considerar ninguém impuro ou impróprio.

E disse-lhes: Bem sabeis vósoutros, como não he licito a hum varão Judeo ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros: porém Deos me mostrou, que a nenhum homem chame commum ou immundo.

e disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem devo chamar comum ou imundo;

e lhes explicou: ´Vós bem sabeis que é contra a nossa Lei um judeu associar-se a qualquer gentio, nem mesmo por uma breve visita. Contudo, Deus revelou-me que a nenhuma pessoa devo considerar impura ou imunda.

And he said to them, You yourselves have knowledge that it is against the law for a man who is a Jew to be in the company of one who is of another nation; but God has made it clear to me that no man may be named common or unclean:

He said to them: "You are well aware that it is against our law for a Jew to associate with or visit a Gentile. But God has shown me that I should not call anyone impure or unclean.

and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and [yet] unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:

por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. Pergunto, pois: por que razão me mandastes chamar?

Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto pois; por que razão mandastes chamar-me?

Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto, pois: por que razão mandastes chamar-me?

Por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. E agora pergunto: Por que motivo vocês mandaram me chamar?

Por isso, quando vocês me chamaram, eu vim de boa vontade. Agora quero saber por que foi que vocês mandaram me chamar.

Por isso, quando fui procurado, vim sem qualquer objeção. Posso perguntar por que vocês me mandaram buscar? "

Por isso, vim assim que fui chamado, sem levantar objeções. Agora digam por que vocês mandaram me buscar`.

Pelo que sendo chamado, vim sem contra-dizer. Assim que pergunto, porque razão me mandastes chamar?

pelo que, sendo chamado, vim sem objeção. Pergunto pois: Por que razão mandastes chamar-me?

Por essa razão, assim que fui procurado, vim sem qualquer objeção. Agora, pois, vos indago: ´Por qual motivo me mandastes chamar?`

And so I came without question, when I was sent for. What then is your purpose in sending for me?

So when I was sent for, I came without raising any objection. May I ask why you sent for me?"

wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.

Respondeu-lhe Cornélio: Faz, hoje, quatro dias que, por volta desta hora, estava eu observando em minha casa a hora nona de oração, e eis que se apresentou diante de mim um varão de vestes resplandecentes

E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona.

E disse Cornélio: Há quatro dias estava eu em jejum até esta hora, orando em minha casa à hora nona.

Cornélio respondeu: - Faz hoje quatro dias que, mais ou menos por esta hora, às três da tarde, eu estava orando em minha casa. De repente, se apresentou diante de mim um homem vestido com roupas resplandecentes

Cornélio respondeu: - Três dias atrás, às três horas da tarde, eu estava orando aqui em casa. De repente, um homem vestido com roupas brancas apareceu na minha frente

Cornélio respondeu: "Há quatro dias eu estava em minha casa orando a esta hora, às três horas da tarde. De repente, colocou-se diante de mim um homem com roupas resplandecentes

Cornélio respondeu: ´Quatro dias atrás, eu estava orando em casa por volta deste mesmo horário, às três da tarde. De repente, um homem vestido com roupas resplandecentes apareceu diante de mim.

E disse Cornelio: Quatro dias ha,que até estas horas estava em meu jejum, e orava á hora nona em minha caza.

Então disse Cornélio: Quatro dias atrás, eu estava jejuando até esta hora; e orando à hora nona em minha casa, eis que diante de mim se apresentou um homem com vestiduras resplandecentes,

Ao que Cornélio lhe declarou: ´Faz hoje quatro dias que eu estava em jejum, orando em minha casa, por volta desta hora, às três horas da tarde. Subitamente, apresentou-se diante de mim um homem com roupas resplandecentes

And Cornelius said, Four days from now I was in my house in prayer at the ninth hour; and I saw before me a man in shining clothing,

Cornelius answered: "Three days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon. Suddenly a man in shining clothes stood before me

And Cornelius said, Four days ago, until this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,

e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas, lembradas na presença de Deus.

E eis que diante de mim se apresentou um varão com vestes resplandecentes, e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.

E eis que diante de mim se apresentou um varão com vestes resplandecentes e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.

que disse: ´Cornélio, a sua oração foi ouvida e as suas esmolas foram lembradas na presença de Deus.

e disse: ´Cornélio, Deus ouviu as suas orações e lembrou do que você tem feito para ajudar os pobres.

e disse: ´Cornélio, Deus ouviu sua oração e lembrou-se de suas esmolas.

Ele me disse: ´Cornélio, Deus ouviu sua oração e se lembrou de suas esmolas.

E eis que hum varão se pôz diante de mim com hum vestido resplandecente, e disse: Cornelio, tua oração he ouvida, e tuas esmolas tem vindo em memoria diante de Deos.

e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.

e ordenou-me: ´Cornélio, Deus ouviu tua oração e lembrou-se de tuas ajudas aos pobres.

Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory.

and said, 'Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.

and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

Manda, pois, alguém a Jope a chamar Simão, por sobrenome Pedro; acha-se este hospedado em casa de Simão, curtidor, à beira-mar.

Envia pois a Jope, e manda chamar Simão, o que tem por sobrenome Pedro; este está em casa de Simão o curtidor, junto do mar, e ele, vindo, te falará.

Envia, pois, a Jope e manda chamar Simão, o que tem por sobrenome Pedro; este está em casa de Simão, curtidor, junto do mar, e ele, vindo, te falará.

Envie, pois, alguém a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro; ele está hospedado na casa de Simão, curtidor, à beira-mar.`

Mande alguém até Jope a fim de buscar Simão, que também é chamado de Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor, que mora na beira do mar.`

Mande buscar em Jope a Simão, chamado Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que mora perto do mar`.

Agora, envie mensageiros a Jope e mande buscar Simão, também chamado Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, um homem que trabalha com couro e mora à beira do mar`.

Envia pois a Joppe, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro; este pousa em casa de Simão o curtidor, junto ao mar; o qual vindo, te falará.

Envia, pois, a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro; ele está hospedado em casa de Simão, curtidor, à beira-mar.

Portanto, manda buscar em Jope a Simão, também chamado Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que mora próximo ao mar`.

Send, then, to Joppa, and get Simon, named Peter, to come to you; he is living in the house of Simon, a leather-worker, by the sea.

Send to Joppa for Simon who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, who lives by the sea.'

Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.

Portanto, sem demora, mandei chamar-te, e fizeste bem em vir. Agora, pois, estamos todos aqui, na presença de Deus, prontos para ouvir tudo o que te foi ordenado da parte do Senhor.

E logo mandei chamar-te, e bem fizeste em vir. Agora pois estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto por Deus te é mandado.

E logo mandei chamar-te, e bem fizeste em vir. Agora, pois, estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto por Deus te é mandado.

Portanto, sem demora, mandei chamá-lo, e você fez muito bem em vir. Agora estamos todos aqui, na presença de Deus, prontos para ouvir tudo o que o Senhor ordenou a você.

Então eu mandei chamar você logo, e você fez muito bem em vir. Agora estamos todos reunidos aqui na presença de Deus, prontos para ouvir o que o Senhor mandou você dizer.

Assim, mandei buscar-te imediatamente, e foi bom que tenhas vindo. Agora estamos todos aqui na presença de Deus, para ouvir tudo que o Senhor te mandou dizer-nos".

Assim, mandei buscá-lo de imediato, e foi bom que tenha vindo. Agora estamos todos aqui, esperando diante de Deus para ouvir a mensagem que o Senhor mandou que você nos trouxesse`.

Assim que logo a ti enviei; e bem fizeste em aqui vir. Agora pois aqui estamos todos presentes diante de Deos, para ouvir tudo quanto de Deos te he mandado.

Portanto mandei logo chamar-te, e bem fizeste em vir. Agora pois estamos todos aqui presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto te foi ordenado pelo Senhor.

Então, sem demora, mandei chamar-te, e fizeste bem em vir. Agora, pois, estamos todos aqui na presença de Deus, com o propósito de ouvir tudo quanto o Senhor te ordenou dizer-nos`.

So, straight away, I sent for you; and you have done well to come. And now, we are all present before God, ready to give attention to all the things which the Lord has given you to say.

So I sent for you immediately, and it was good of you to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to tell us."

Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.

Então, falou Pedro, dizendo: Reconheço, por verdade, que Deus não faz acepção de pessoas;

E, abrindo Pedro a boca, disse: Reconheço por verdade que Deus não faz acepção de pessoas;

E, abrindo Pedro a boca, disse: Reconheço, por verdade, que Deus não faz acepção de pessoas;

Então Pedro começou a falar. Ele disse: - Reconheço por verdade que Deus não trata as pessoas com parcialidade;

Então Pedro começou a falar. Ele disse: - Agora eu sei que, de fato, Deus trata a todos de modo igual,

Então Pedro começou a falar: "Agora percebo verdadeiramente que Deus não trata as pessoas com parcialidade,

Então Pedro respondeu: ´Vejo claramente que Deus não mostra nenhum favoritismo.

E abrindo Pedro a boca, disse: Por verdade acho, que Deos não he aceitador de pessoas.

Então Pedro, tomando a palavra, disse: Na verdade reconheço que Deus não faz acepção de pessoas;

Diante disto, Pedro começou a compartilhar: ´Agora sim, percebo verdadeiramente que Deus não trata as pessoas com qualquer tipo de parcialidade,

Then Peter said, Truly, I see clearly that God is no respecter of persons:

Then Peter began to speak: "I now realize how true it is that God does not show favoritism

And Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

pelo contrário, em qualquer nação, aquele que o teme e faz o que é justo lhe é aceitável.

Mas que lhe é agradável aquele que, em qualquer nação, o teme e obra o que é justo.

mas que lhe é agradável aquele que, em qualquer nação, o teme e faz o que é justo.

pelo contrário, em qualquer nação, aquele que o teme e faz o que é justo lhe é aceitável.

pois ele aceita todos os que o temem e fazem o que é direito, seja qual for a sua raça.

mas de todas as nações aceita todo aquele que o teme e faz o que é justo.

Em todas as nações ele aceita aqueles que o temem e fazem o que é certo.

Senão que, aquelle que em toda nação o teme, e obra justiça, lhe he agradavel.

mas que lhe é aceitável aquele que, em qualquer nação, o teme e pratica o que é justo.

antes, porém, de todas as nacionalidades, recebe todo aquele que o teme e pratica a justiça.

But in every nation, the man who has fear of him and does righteousness is pleasing to him.

but accepts from every nation the one who fears him and does what is right.

but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.

Esta é a palavra que Deus enviou aos filhos de Israel, anunciando-lhes o evangelho da paz, por meio de Jesus Cristo. Este é o Senhor de todos.

A palavra que ele enviou aos filho d?Israel, anunciando a paz por Jesus Cristo (este é o Senhor de todos);

A palavra que ele enviou aos filhos de Israel, anunciando a paz por Jesus Cristo (este é o Senhor de todos),

Esta é a palavra que Deus enviou aos filhos de Israel, anunciando-lhes o evangelho da paz, por meio de Jesus Cristo. Este é o Senhor de todos.

Vocês conhecem a mensagem que Deus mandou ao povo de Israel, anunciando a boa notícia de paz por meio de Jesus Cristo, que é o Senhor de todos.

Vocês conhecem a mensagem enviada por Deus ao povo de Israel, que fala das boas novas de paz por meio de Jesus Cristo, Senhor de todos.

Esta é a mensagem de boas-novas para o povo de Israel: Há paz com Deus por meio de Jesus Cristo, que é Senhor de todos.

Esta he a palavra que enviou aos filhos de Israël, annunciando a paz por Jesu-Christo: este he o Sennor de todos.

A palavra que ele enviou aos filhos de Israel, anunciando a paz por Jesus Cristo (este é o Senhor de todos) -

Esta é a Palavra que Deus mandou aos filhos de Israel, anunciando-lhes o evangelho da paz, por intermédio de Jesus Cristo. Este, portanto, é o Senhor de todos.

The word which he sent to the children of Israel, giving the good news of peace through Jesus Christ (who is Lord of all)--

You know the message God sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.

The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (He is Lord of all.) --

Vós conheceis a palavra que se divulgou por toda a Judeia, tendo começado desde a Galileia, depois do batismo que João pregou,

Esta palavra, vós bem sabeis, veio por toda a Judeia, começando pela Galileia, depois do batismo que João pregou;

esta palavra, vós bem sabeis, veio por toda a Judeia, começando pela Galileia, depois do batismo que João pregou;

Vocês sabem o que aconteceu em toda a Judeia, tendo começado na Galileia depois do batismo que João pregou,

Vocês sabem o que aconteceu em toda a terra de Israel, começando na Galileia, depois que João pregou a sua mensagem a respeito do batismo.

Sabem o que aconteceu em toda a Judéia, começando na Galiléia, depois do batismo que João pregou,

Vocês sabem o que aconteceu em toda a Judeia, começando na Galileia, depois do batismo que João proclamou.

Bem sabeis vósoutros a palavra que veio por toda Judea, começando desde Galilea, depois do baptismo que João prégou.

esta palavra, vós bem sabeis, foi proclamada por toda a Judéia, começando pela Galileia, depois do batismo que João pregou,

Essa Palavra, vós muito bem conheceis, foi proclamada por toda a Judeia, começando pela Galileia, depois do batismo pregado por João,

That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher,

You know what has happened throughout the province of Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached -

that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com poder, o qual andou por toda parte, fazendo o bem e curando a todos os oprimidos do diabo, porque Deus era com ele;

Como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com virtude; o qual andou fazendo bem, e curando a todos os oprimidos do diabo, porque Deus era com ele.

como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com virtude; o qual andou fazendo o bem e curando a todos os oprimidos do diabo, porque Deus era com ele.

como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com poder. Jesus andou por toda parte, fazendo o bem e curando todos os oprimidos do diabo, porque Deus estava com ele.

Sabem também como Deus derramou o Espírito Santo sobre Jesus de Nazaré e lhe deu poder. Jesus andou por toda parte fazendo o bem e curando todos os que eram dominados pelo Diabo, porque Deus estava com ele.

como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e poder, e como ele andou por toda parte fazendo o bem e curando todos os oprimidos pelo diabo, porque Deus estava com ele.

Sabem também que Deus ungiu Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com poder. Então Jesus foi por toda parte fazendo o bem e curando todos os oprimidos pelo diabo, porque Deus estava com ele.

Acerca de Jesus de Nazareth; como Deos o ungio com o Espirito Santo, e com virtude: o qual andou pela terra, bem fazendo, e curando a todos os opprimidos do diabo; porque Deos era com elle.

concernente a Jesus de Nazaré, como Deus o ungiu com o Espírito Santo e com poder; o qual andou por toda parte, fazendo o bem e curando a todos os oprimidos do Diabo, porque Deus era com ele.

e se refere a Jesus de Nazaré, de como Deus o ungiu com o Espírito Santo e poder, e como ele caminhou por toda a parte realizando o bem e salvando todos os oprimidos pelo Diabo, porquanto Deus era com Ele.

About Jesus of Nazareth, how God gave the Holy Spirit to him, with power: and how he went about doing good and making well all who were troubled by evil spirits, for God was with him.

how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, and how he went around doing good and healing all who were under the power of the devil, because God was with him.

[even] Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

e nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém; ao qual também tiraram a vida, pendurando-o no madeiro.

E nós somos testemunhas de todas as coisas que fez, tanto na terra da Judeia como em Jerusalém: ao qual mataram, pendurando-o num madeiro.

E nós somos testemunhas de todas as coisas que fez, tanto na terra da Judeia como em Jerusalém; ao qual mataram, pendurando-o num madeiro.

E nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém. Depois eles o mataram, pendurando-o num madeiro.

Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra de Israel, inclusive em Jerusalém. E depois o mataram, pregando-o numa cruz.

"Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém, onde o mataram, suspendendo-o num madeiro.

´E nós somos testemunhas de tudo que ele fez em toda a Judeia e em Jerusalém, onde o mataram. Penduraram-no numa cruz,

E nós somos testemunhas de todas as cousas que fez, assim em a terra de Judea, como em Jerusalem; ao qual matárao, pendurando-o de hum madeiro.

Nós somos testemunhas de tudo quanto fez, tanto na terra dos judeus como em Jerusalém; ao qual mataram, pendurando-o num madeiro.

E nós somos testemunhas de tudo o que Ele realizou na terra dos judeus, bem como em Jerusalém, onde o assassinaram, suspendendo-o num madeiro.

And we are witnesses of all the things which he did in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they put to death, hanging him on a tree.

"We are witnesses of everything he did in the country of the Jews and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a cross,

And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.

A este ressuscitou Deus no terceiro dia e concedeu que fosse manifesto,

A este ressuscitou Deus ao terceiro dia, e fez que se manifestasse,

A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e fez que se manifestasse,

Mas Deus o ressuscitou no terceiro dia e concedeu que fosse manifesto,

Pedro continuou: - Porém Deus ressuscitou Jesus no terceiro dia e também fez com que ele aparecesse a nós.

Deus, porém, o ressuscitou no terceiro dia e fez que ele fosse visto,

mas Deus o ressuscitou no terceiro dia e permitiu que ele fosse visto,

A este resuscitou Deos ao terceiro dia, e fez que fosse manifesto:

A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e lhe concedeu que se manifestasse,

Deus, entretanto, o ressuscitou ao terceiro dia e lhe concedeu que fosse visto,

On the third day God gave him back to life, and let him be seen,

but God raised him from the dead on the third day and caused him to be seen.

Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

não a todo o povo, mas às testemunhas que foram anteriormente escolhidas por Deus, isto é, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressurgiu dentre os mortos;

Não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus antes ordenara; a nós, que comemos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou dos mortos.

não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus antes ordenara; a nós que comemos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou dos mortos.

não a todo o povo, mas às testemunhas que foram anteriormente escolhidas por Deus, isto é, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressurgiu dentre os mortos.

Ele não foi visto por todo o povo, mas somente por nós, que somos as testemunhas que Deus já havia escolhido. Nós comemos e bebemos com ele depois que Deus o ressuscitou.

não por todo o povo, mas por testemunhas que designara de antemão, por nós que comemos e bebemos com ele depois que ressuscitou dos mortos.

não por todo o povo, mas por nós que fomos escolhidos por Deus de antemão para sermos suas testemunhas. Nós fomos os que comemos e bebemos com ele depois que ele ressuscitou dos mortos.

Não a todo o povo, senão ás testemunhas que Deos d'antes ordenara; a saber a nósoutros, que juntamente com elle comêmos, e bebêmos, depois que dos mortos resuscitou.

não a todo o povo, mas às testemunhas que foram anteriormente escolhidas por Deus, a nós, que comemos e bebemos juntamente com ele depois que ressurgiu dentre os mortos;

não por toda a população, mas por testemunhas que previamente escolhera para este propósito, por nós que comemos e bebemos com Ele depois que ressuscitou dos mortos.

Not by all the people, but by witnesses marked out before by God, even by us, who took food and drink with him after he came back from the dead.

He was not seen by all the people, but by witnesses whom God had already chosen - by us who ate and drank with him after he rose from the dead.

not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, [even] to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

e nos mandou pregar ao povo e testificar que ele é quem foi constituído por Deus Juiz de vivos e de mortos.

E nos mandou pregar ao povo, e testificar que ele é o que por Deus foi constituído juiz dos vivos e dos mortos.

E nos mandou pregar ao povo e testificar que ele é o que por Deus foi constituído juiz dos vivos e dos mortos.

Jesus nos mandou pregar ao povo e testemunhar que ele foi constituído por Deus como Juiz de vivos e de mortos.

Jesus nos mandou anunciar o evangelho ao povo e testemunhar que ele foi posto por Deus como Juiz dos vivos e dos mortos.

Ele nos mandou pregar ao povo e testemunhar que este é aquele a quem Deus constituiu juiz de vivos e de mortos.

E ele nos mandou anunciar sua mensagem em toda parte e testemunhar que Deus o designou juiz dos vivos e dos mortos.

E nos mandou pregar ao povo, e testificar que elle he aquelle que de Deos foi ordenado por Juiz dos vivos e dos mortos.

este nos mandou pregar ao povo, e testificar que ele é o que por Deus foi constituído juiz dos vivos e dos mortos.

E foi Ele mesmo que nos mandou pregar a todas as pessoas e testemunhar que foi a Ele que Deus constituiu Juiz dos vivos e dos mortos.

And he gave us orders to give news of this to the people, and to give public witness that this is he whom God has made judge of the living and the dead.

He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one whom God appointed as judge of the living and the dead.

And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God [to be] the Judge of the living and the dead.

Dele todos os profetas dão testemunho de que, por meio de seu nome, todo aquele que nele crê recebe remissão de pecados.

A este dão testemunho todos os profetas, de que todos os que nele creem receberão o perdão dos pecados pelo seu nome.

A este dão testemunho todos os profetas, de que todos os que nele creem receberão o perdão dos pecados pelo seu nome.

Dele todos os profetas dão testemunho de que, por meio do seu nome, todo o que nele crê recebe remissão dos pecados.

Todos os profetas falaram a respeito de Jesus, dizendo que os que creem nele recebem, por meio dele, o perdão dos pecados.

Todos os profetas dão testemunho dele, de que todo aquele que nele crê recebe o perdão dos pecados mediante o seu nome".

É a respeito dele que todos os profetas dão testemunho, dizendo que todo o que nele crer receberá o perdão de seus pecados por meio de seu nome`.

A este dão testemunho todos os Prophetas, de que todos os que nelle crerem, receberão perdão de peccados por seu nome.

A ele todos os profetas dão testemunho de que todo o que nele crê receberá a remissão dos pecados pelo seu nome.

Todos os profetas testemunham sobre Ele, afirmando que qualquer pessoa que nele crê recebe o perdão de todos os pecados, mediante o seu Nome`.

To him all the prophets give witness, that through his name everyone who has faith in him will have forgiveness of sins.

All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name."

To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.

Ainda Pedro falava estas coisas quando caiu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.

E, dizendo Pedro ainda estas palavras, caiu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.

E, dizendo Pedro ainda estas palavras, caiu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.

Enquanto Pedro falava estas palavras, o Espírito Santo caiu sobre todos os que ouviam a mensagem.

Quando Pedro ainda estava falando, o Espírito Santo desceu sobre todos os que estavam ouvindo a mensagem.

Enquanto Pedro ainda estava falando estas palavras, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a mensagem.

Enquanto Pedro ainda falava, o Espírito Santo desceu sobre todos que ouviam a mensagem.

E falando Pedro ainda estas palavras, cahio o Espirito Santo sobre todos os que ouvião a palavra.

Enquanto Pedro ainda dizia estas coisas, desceu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.

E aconteceu que enquanto Pedro ainda pronunciava estas palavras, o Espírito Santo desceu de repente sobre todos os que ouviam a mensagem.

While Peter was saying these words, the Holy Spirit came on all those who were hearing the word.

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard the message.

While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.

E os fiéis que eram da circuncisão, que vieram com Pedro, admiraram-se, porque também sobre os gentios foi derramado o dom do Espírito Santo;

E os fiéis que eram da circuncisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que o dom do Espírito Santo se derramasse também sobre os gentios.

E os fiéis que eram da circuncisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que o dom do Espírito Santo se derramasse também sobre os gentios.

E os fiéis que eram da circuncisão, que tinham vindo com Pedro, admiraram-se, porque também sobre os gentios foi derramado o dom do Espírito Santo.

Os judeus seguidores de Jesus que tinham vindo de Jope com Pedro ficaram admirados por Deus ter derramado o dom do Espírito Santo sobre os não judeus.

Os judeus convertidos que vieram com Pedro ficaram admirados de que o dom do Espírito Santo fosse derramado até sobre os gentios,

Os discípulos judeus que acompanhavam Pedro ficaram admirados de que o dom do Espírito Santo também fosse derramado sobre os gentios,

E os fieis que erão da circuncisão, tantos quantos tinhão vindo com Pedro, se espantárão de que tambem sobre as Gentes se derramasse o dom do Espirito Santo.

Os crentes que eram de circuncisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que também sobre os gentios se derramasse o dom do Espírito Santo;

Aqueles crentes judeus que vieram com Pedro ficaram admirados de que o dom do Espírito Santo estivesse sendo derramado inclusive sobre os gentios,

And the Jews of the faith, who had come with Peter, were full of wonder, because the Holy Spirit was given to the Gentiles,

The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on Gentiles.

And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

pois os ouviam falando em línguas e engrandecendo a Deus. Então, perguntou Pedro:

Porque os ouviam falar línguas, e magnificar a Deus.

Porque os ouviam falar em línguas e magnificar a Deus.

Pois eles os ouviam falando em línguas e engrandecendo a Deus. Então Pedro disse:

Pois eles ouviam os não judeus falarem em línguas estranhas e louvarem a grandeza de Deus. Então Pedro disse:

pois os ouviam falando em línguas e exaltando a Deus. A seguir Pedro disse:

pois os ouviram falar em outras línguas e louvar a Deus. Pedro perguntou:

Porque os ouvião falar em linguas estranhas, e magnificar a Deos. Então respondeo Pedro:

porque os ouviam falar línguas e magnificar a Deus.

porquanto, os ouviam se expressando em línguas estranhas e exaltando a Deus. Diante disso, exclamou Pedro:

And they were talking in tongues, and giving glory to God. Then Peter said,

For they heard them speaking in tongues Or [other languages] and praising God. Then Peter said,

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Porventura, pode alguém recusar a água, para que não sejam batizados estes que, assim como nós, receberam o Espírito Santo?

Respondeu então Pedro: Pode alguém porventura recusar a água, para que não sejam batizados estes, que também receberam como nós o Espírito Santo?

Respondeu, então, Pedro: Pode alguém, porventura, recusar a água, para que não sejam batizados estes que também receberam, como nós, o Espírito Santo?

- Será que alguém poderia recusar a água e impedir que sejam batizados estes que, assim como nós, receberam o Espírito Santo?

- Estas pessoas receberam o Espírito Santo como nós também recebemos. Será que alguém vai proibir que sejam batizadas com água?

"Pode alguém negar a água, impedindo que estes sejam batizados? Eles receberam o Espírito Santo como nós! "

´Pode alguém se opor a que eles sejam batizados agora que, como nós, também receberam o Espírito Santo?`.

Pode por ventura alguém impedir a agua, que não sejão baptizados estes, que tambem como nos receberão o Espirito Santo?

Respondeu então Pedro: Pode alguém porventura recusar a água para que não sejam batizados estes que também, como nós, receberam o Espírito Santo?

´Será possível que alguém ainda recuse água e impeça que estes sejam batizados? Eles, assim como nós, receberam o mesmo Espírito Santo!`

Will any man say that these may not have baptism who have been given the Holy Spirit as we have?

"Surely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have."

Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?

E ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Então, lhe pediram que permanecesse com eles por alguns dias.

E mandou que fossem batizados em nome do Senhor. Então rogaram-lhe que ficasse com eles por alguns dias.

E mandou que fossem batizados em nome do Senhor. Então, rogaram-lhe que ficasse com eles por alguns dias.

E ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Então lhe pediram que permanecesse com eles por alguns dias.

Então mandou que aquelas pessoas fossem batizadas em nome de Jesus Cristo. E elas pediram a Pedro que ficasse ali alguns dias.

Então ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Depois pediram a Pedro que ficasse com eles alguns dias.

Então ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Depois, pediram que Pedro ficasse com eles alguns dias.

E mandou que fossem baptizados em o nome do Senhor. Então lhe rogárão que ficasse com elles por alguns dias.

Mandou, pois, que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Então lhe rogaram que ficasse com eles por alguns dias.

Em seguida, mandou que fossem batizados em o Nome de Jesus Cristo. Então, suplicaram a Pedro que permanecesse com eles por alguns dias. Pedro esclarece a Igreja

And he gave orders for them to have baptism in the name of Jesus Christ. Then they kept him with them for some days.

So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.

And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days.