Neemias 7

Ora, uma vez reedificado o muro e assentadas as portas, estabelecidos os porteiros, os cantores e os levitas,

SUCEDEU mais que, depois que o muro fora edificado, eu levantei as portas; e foram estabelecidos os porteiros, e os cantores, e os levitas.

Sucedeu mais que, depois que o muro fora edificado, eu levantei as portas; e foram estabelecidos os porteiros, e os cantores, e os levitas.

Depois de reconstruída a muralha e colocados os portões no seu lugar, estabelecidos os porteiros, os cantores e os levitas,

Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas.

Depois que o muro foi reconstruído e que eu coloquei as portas no lugar, foram nomeados os porteiros, os cantores e os levitas.

Depois que o muro foi terminado e que eu havia colocado as portas em seus lugares, foram nomeados os guardas das portas, os cantores e os levitas.

SUCCEDEO mais que, havendo se o muro ja edificado, eu levantei as portas: e forão estabelecidos os porteiros, e os cantores, e os Levitas.

Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,

Depois que o muro foi reconstruído e que eu fixei os batentes e as portas no lugar, foram indicados os porteiros responsáveis, os cantores e os levitas.

Now when the building of the wall was complete and I had put up the doors, and the door-keepers and the music-makers and the Levites had been given their places,

After the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers, the musicians and the Levites were appointed.

Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

eu nomeei Hanani, meu irmão, e Hananias, maioral do castelo, sobre Jerusalém. Hananias era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos outros.

Eu nomeei a Hanani, meu irmão, e a Hananias, maioral da fortaleza, sobre Jerusalém; porque era como homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos,

Eu nomeei a Hanani, meu irmão, e a Hananias, maioral da fortaleza, sobre Jerusalém, porque era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;

eu nomeei Hanani, meu irmão, e Hananias, comandante da fortaleza, para que cuidassem da segurança de Jerusalém. Hananias era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos outros.

Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

Para governar Jerusalém encarreguei o meu irmão Hanani e, com ele, Hananias, comandante da cidade forte, pois Hananias era íntegro e temia a Deus mais do que a maioria dos homens.

Entreguei a responsabilidade de governar Jerusalém a meu irmão Hanani e a Hananias, comandante da fortaleza, pois era um homem fiel que temia a Deus mais do que a maioria dos homens.

E mandei a Hanani meu irmão, e a Hananias, Maioral da fortaleza em Jerusalem, porque era como varão de fieldade, e temente a Deos mais que muitos.

pus Hanâni, meu irmão, e Hananias, governador do castelo, sobre Jerusalém; pois ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;

Para governar Jerusalém nomeei o meu irmão Hanani e, com ele, Hananias, comandante da fortaleza, pois era homem fiel e temente a Deus, mais do que a maioria dos homens.

I made my brother Hanani, and Hananiah, the ruler of the tower, responsible for the government of Jerusalem: for he was a man of good faith, fearing God more than most.

I put in charge of Jerusalem my brother Hanani, along with Hananiah the commander of the citadel, because he was a man of integrity and feared God more than most people do.

that I gave my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, charge over Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

E lhes disse: não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça e, enquanto os guardas ainda estão ali, que se fechem as portas e se tranquem; ponham-se guardas dos moradores de Jerusalém, cada um no seu posto diante de sua casa.

E disse-lhes: não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto assistirem ali fechem as portas, e vós trancai-as; e ponham-se guardas dos moradores de Jerusalém, cada um na sua guarda, e cada um diante da sua casa.

e disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e, enquanto assistirem ali, fechem as portas, e, vós, trancai-as; e ponham-se guardas dos moradores de Jerusalém, cada um na sua guarda e cada um diante da sua casa.

E eu lhes disse: - Os portões de Jerusalém não devem ser abertos antes que o sol faça sentir o seu calor. E os portões devem ser fechados e trancados enquanto os guardas ainda estão ali. Escolham guardas entre os moradores de Jerusalém, alguns para que fiquem nos postos de guarda e outros para que fiquem em frente das suas próprias casas.

Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

Eu lhes disse: As portas de Jerusalém não deverão ser abertas enquanto o sol não estiver alto. E antes de deixarem o serviço, os porteiros deverão fechar e travar as portas. Também designei moradores de Jerusalém para sentinelas, alguns em postos no muro, outros em frente das suas casas.

Eu lhes disse: ´Não deixem as portas abertas durante a parte mais quente do dia. Mesmo quando os guardas das portas estiverem de serviço, deverão fechá-las e trancá-las. Nomeiem moradores de Jerusalém para montar guarda, todos em turnos regulares. Alguns ficarão em postos de sentinela, e outros, em frente de suas casas`.

E disse-lhes, as portas de Jerusalem se não abrão até que o sol não aquéça, e em quanto os que assistirem ali, fechem as portas, e vós a apalpai: e ponhão-se guardas dos moradores de Jerusalem, cada qual em sua guarda, e cada qual em fronte de sua casa.

e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.

Em seguida, eu os reuni e recomendei a eles: ´Os portões de Jerusalém não poderão ser abertos antes que o sol esteja quente, isto é, alto no céu. E os porteiros devem fechar e trancar as portas antes de deixarem suas posições de serviço. Estabelecei também sentinelas entre os cidadãos de Jerusalém, alguns nos seus postos e outros diante de suas casas.

And I said to them, Do not let the doors of Jerusalem be open till the sun is high; and while the watchmen are in their places, let the doors be shut and locked: and let the people of Jerusalem be put on watch, every one in his watch, opposite his house.

I said to them, "The gates of Jerusalem are not to be opened until the sun is hot. While the gatekeepers are still on duty, have them shut the doors and bar them. Also appoint residents of Jerusalem as guards, some at their posts and some near their own houses."

And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand [on guard], let them shut the doors, and bar ye them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one [to be] over against his house.

A cidade era espaçosa e grande, mas havia pouca gente nela, e as casas não estavam edificadas ainda.

E era a cidade larga de espaço, e grande, porém pouco povo havia dentro dela; e ainda as casas não estavam edificadas.

E era a cidade larga de espaço e grande, porém pouco povo havia dentro dela; e ainda as casas não estavam edificadas.

A cidade era espaçosa e grande, mas havia pouca gente nela, e as casas ainda não haviam sido reconstruídas.

A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

Ora, a cidade era grande e espaçosa, mas havia poucos moradores, e as casas ainda não tinham sido reconstruídas.

Nesse tempo, a cidade era grande e espaçosa, mas a população era pequena e nenhuma das casas havia sido reconstruída.

E era a cidade larga de espaço, e grande, porem pouco povo havia dentro della: e ainda as casas não estavão edificadas.

Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.

A cidade era imensa, contudo havia poucos habitantes nela, e as casas ainda não tinham sido totalmente reconstruídas.

Now the town was wide and great: but the people in it were only a small number, and the houses had not been put up.

Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt.

Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not builded.

Então, o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. Achei o livro da genealogia dos que subiram primeiro, e nele estava escrito:

Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, e os magistrados, e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que subiram primeiro e assim achei escrito nele:

Então, o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, e os magistrados, e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que subiram primeiro e assim achei escrito nele:

Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. Achei o livro da genealogia dos que foram os primeiros a voltar do cativeiro, e nele estava escrito:

Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

Por isso o meu Deus pôs no meu coração reunir os nobres, os oficiais e todo o povo para registrá-los por famílias. Encontrei o registro genealógico dos que foram os primeiros a voltar. E assim estava registrado ali:

Então meu Deus me deu a ideia de convocar todos os nobres e as autoridades da cidade e todos os cidadãos comuns para registrá-los. Eu havia encontrado o registro genealógico dos primeiros a regressar a Judá. Nele estava escrito:

Então meu Deos me poz em men coração, que ajuntasse aos Nobres; e aos Magistrados, e ao povo, para contar as genealogias: e achei o livro da genealogia, dos que subirão primeiro, e assim achei escrito nelle.

Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:

Então, o meu Deus colocou no meu coração que eu reunisse os nobres, os oficiais e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que foram os primeiros a retornar e nele achei escrito o seguinte:

And my God put it into my heart to get together the rulers and the chiefs and the people so that they might be listed by families. And I came across a record of the names of those who came up at the first, and in it I saw these words:

So my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials and the common people for registration by families. I found the genealogical record of those who had been the first to return. This is what I found written there:

And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found the book of the genealogy of them that came up at the first, and I found written therein:

São estes os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, levara para o exílio e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,

Estes são os filhos da província, que subiram do cativeiro, os transportados, que transportara Nabucodonosor, rei de Babilônia; e voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade.

Estes são os filhos da província, que subiram do cativeiro, os transportados, que transportara Nabucodonosor, rei de Babilônia; e voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;

Estes são os filhos da província que voltaram do cativeiro, do meio dos exilados que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado para lá. Eles voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,

Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

Estes são os homens da província que voltaram do exílio, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado prisioneiros. Eles voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua própria cidade,

Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.

Estes são os filhos da província, que subirão do cativeiro dos transportados, que transportara Nebucadnezar, Rei de Babylonia: e tornarão a Jerusalém, e a Juda, cada qual á sua cidade.

Este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que Nabucodonozor, rei da Babilônia, transportara e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,

Estes são os descendentes da província que voltaram do Exílio, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado como prisioneiros e escravos e que retornaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua respectiva cidade,

These are the people of the divisions of the kingdom, among those who had been made prisoners by Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and taken away by him, who went back to Jerusalem and Judah, every one to his town;

These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive (they returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,

These are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and that returned unto Jerusalem and to Judah, every one unto his city;

os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardiqués, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum, e Baana; este é o número dos homens do povo de Israel:

os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná; este é o número dos homens do povo de Israel:

e vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Eis o número dos homens do povo de Israel:

Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná.

em companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. E esta é a lista e o número dos que retornaram, pelos chefes de família e respectivas cidades:

Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:

Os quaes viérão com Zorobabel, Jesua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehum, e Baana: este he o numero dos varões do povo de Israel.

os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

em companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

in company with Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum and Baanah): The list of the men of Israel:

who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

Foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco.

os descendentes de Parós 2. 172

da família de Parós, 2.172;

Forão os filhos de Paros, dous mil e cento e setenta e dous.

foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

The children of Parosh, two thousand, one hundred and seventy-two.

the descendants of Parosh 2,172

The children of Parosh, two thousand a hundred and seventy and two.

Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

de Sefatias 372

da família de Sefatias, 372;

Os filhos de Sephatias, trezentos e setenta e dous.

os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

The children of Shephatiah, three hundred and seventy-two.

of Shephatiah 372

The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.

Os filhos de Ará, seiscentos e cinquenta e dois.

Os filhos de Ará, seiscentos e cinquenta e dois.

Os filhos de Ará, seiscentos e cinquenta e dois.

Os filhos de Ará, seiscentos e cinquenta e dois.

de Ara 652

da família de Ará, 652;

Os filhos de Arach, seis centos e cincoenta e dous.

os filhos de Ará, seiscentos e cinquenta e dois;

os filhos de Ara, seiscentos e cinquenta e dois;

The children of Arah, six hundred and fifty-two.

of Arah 652

The children of Arah, six hundred fifty and two.

Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito.

Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito.

Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito.

Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito.

de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2. 818

da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe), 2.818;

Os filhos de Pahath-Moab, dos filhos de Jesua e de Joab: dous mil e oito centos e dezoito.

os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;

os filhos de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;

The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand, eight hundred and eighteen.

of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab) 2,818

The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred [and] eighteen.

Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

de Elão 1. 254

da família de Elão, 1.254;

Os filhos de Elam, mil e duzentos e cincoenta e quatro.

os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;

os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;

The children of Elam, a thousand, two hundred and fifty-four.

of Elam 1,254

The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.

Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco.

Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco.

Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco.

Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco.

de Zatu 845

da família de Zatu, 845;

Os filhos de Zatthu, oito centos e quarenta e cinco.

os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;

os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;

The children of Zattu, eight hundred and forty-five.

of Zattu 845

The children of Zattu, eight hundred forty and five.

Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

de Zacai 760

da família de Zacai, 760;

Os filhos de Zaccai, sete centos e sessenta.

os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

The children of Zaccai, seven hundred and sixty.

of Zakkai 760

The children of Zaccai, seven hundred and threescore.

Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito.

Os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito.

Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito.

Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito.

de Binui 648

da família de Bani, 648;

Os filhos de Binnui, seis centos e quarenta e oito.

os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;

os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;

The children of Binnui, six hundred and forty-eight.

of Binnui 648

The children of Binnui, six hundred forty and eight.

Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito.

Os filhos de Babai, seiscentos e vinte e oito.

Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito.

Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito.

de Bebai 628

da família de Bebai, 628;

Os filhos de Bebai, seis centos e vinte e oito.

os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;

os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;

The children of Bebai, six hundred and twenty-eight.

of Bebai 628

The children of Bebai, six hundred twenty and eight.

Os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois.

Os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois.

Os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois.

Os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois.

de Azgade 2. 322

da família de Azgade, 2.322;

Os filhos de Azgad, dous mil e trezentos e vinte e dous.

os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;

os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;

The children of Azgad, two thousand, three hundred and twenty-two.

of Azgad 2,322

The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.

Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete.

Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete.

Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete.

Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete.

de Adonicão 667

da família de Adonicam, 667;

Os filhos de Adonikam; seis centos e sessenta e sete.

os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;

os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;

The children of Adonikam, six hundred and sixty-seven.

of Adonikam 667

The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.

Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete.

Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete.

Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete.

Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete.

de Bigvai 2. 067

da família de Bigvai, 2.067;

Os filhos de Bigvai, dous mil e sessenta e sete.

os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;

os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;

The children of Bigvai, two thousand and sixty-seven.

of Bigvai 2,067

The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.

Os filhos de Adim, seiscentos e cinquenta e cinco.

Os filhos de Adim, seiscentos e cinquenta e cinco.

Os filhos de Adim, seiscentos e cinquenta e cinco.

Os filhos de Adim, seiscentos e cinquenta e cinco.

de Adim 655

da família de Adim, 655;

Os filhos de Adin, seis centos e cincoenta e cinco.

os filhos de Adim, seiscentos e cinquenta e cinco;

os filhos de Adim, seiscentos e cinquenta e cinco;

The children of Adin, six hundred and fifty-five.

of Adin 655

The children of Adin, six hundred fifty and five.

Os filhos de Ater, da família de Ezequias, noventa e oito.

Os filhos de Ater, de Hezequias, noventa e oito.

Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

Os filhos de Ater, da família de Ezequias, noventa e oito.

de Ater, por meio de Ezequias, 98

da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;

Os filhos de Ater, de Hizkia, noventa e oito.

os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

os filhos de Ater, que também era conhecido pelo nome de Hizkiá,Ezequias, noventa e cinco;

The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

of Ater (through Hezekiah) 98

The children of Ater, of Hezekiah, ninety and eight.

Os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito.

Os filhos de Hassum, trezentos e vinte e oito.

Os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito.

Os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito.

de Hasum 328

da família de Hassum, 328;

Os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito.

os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;

os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;

The children of Hashum, three hundred and twenty-eight.

of Hashum 328

The children of Hashum, three hundred twenty and eight.

Os filhos de Besai, trezentos e vinte e quatro.

Os filhos de Besai, trezentos e vinte e quatro.

Os filhos de Besai, trezentos e vinte e quatro.

Os filhos de Besai, trezentos e vinte e quatro.

de Besai 324

da família de Bezai, 324;

Os filhos Besai, trezentos e vinte e quatro.

os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;

os filhos de Bezai, trezentos e vinte e oito;

The children of Bezai, three hundred and twenty-four.

of Bezai 324

The children of Bezai, three hundred twenty and four.

Os filhos de Harife, cento e doze.

Os filhos de Harife, cento e doze.

Os filhos de Harife, cento e doze.

Os filhos de Harife, cento e doze.

de Harife 112

da família de Jora, 112;

Os filhos de Hariph, cento e doze.

os filhos de Harife, cento e doze;

os filhos de Harife, cento e doze;

The children of Hariph, a hundred and twelve.

of Hariph 112

The children of Hariph, a hundred and twelve.

Os filhos de Gibeão, noventa e cinco.

Os filhos de Gibeom, noventa e cinco.

Os filhos de Gibeão, noventa e cinco.

Os filhos de Gibeão, noventa e cinco.

de Gibeom 95

da família de Gibar, 95;

Os filhos de Gibeon, noventa e cinco.

os filhos de Gibeão, noventa e cinco;

os filhos de Gibeão, noventa e cinco;

The children of Gibeon, ninety-five.

of Gibeon 95

The children of Gibeon, ninety and five.

Os homens de Belém e de Netofa, cento e oitenta e oito.

Os homens de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito.

Os homens de Belém e de Netofa, cento e oitenta e oito.

Os homens de Belém e de Netofa, cento e oitenta e oito.

Também voltaram as pessoas cujos antepassados haviam morado nas seguintes cidades: Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta.

das cidades de Belém e de Netofate 188

do povo de Belém e Netofa, 188;

Os varões de Bethlehem, e de Netopha, cento e oitenta e oito.

os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;

os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;

The men of Beth-lehem and Netophah, a hundred and eighty-eight.

the men of Bethlehem and Netophah 188

The men of Bethlehem and Netophah, a hundred fourscore and eight.

Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

de Anatote 128

do povo de Anatote, 128;

Os varões de Anathot, cento e vinte e oito.

os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

os filhos de Anatote, cento e vinte e oito;

The men of Anathoth, a hundred and twenty-eight.

of Anathoth 128

The men of Anathoth, a hundred twenty and eight.

Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois.

Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois.

Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois.

Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois.

de Bete-Azmavete 42

do povo de Bete-Azmavete, 42;

Os varões de Beth-Azmavet h, quarenta e dous.

os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;

os filhos de Bete-Azmavete, quarenta e dois;

The men of Beth-azmaveth, forty-two.

of Beth Azmaveth 42

The men of Beth-azmaveth, forty and two.

Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.

Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira, e Beerote, setecentos e quarenta e três.

Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.

Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.

de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote 743

do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;

Os varões de Kiriath-Jearim, Cephira, e Beeroth, sete centos e quarenta e tres.

os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;

os filhos de Quiriate-Jearim, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;

The men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty-three.

of Kiriath Jearim, Kephirah and Beeroth 743

The men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.

Os homens de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um.

Os homens de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um.

Os homens de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um.

Os homens de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um.

de Ramá e Geba 621

do povo de Ramá e Geba, 621;

Os varões de Rama e Gaba, seis centos e vinte e hum.

os homens de Ramá e Gaba, seiscentos e vinte e um;

os filhos de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um;

The men of Ramah and Geba, six hundred and twenty-one.

of Ramah and Geba 621

The men of Ramah and Geba, six hundred twenty and one.

Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

Os homens de Micmas, cento e vinte e dois.

Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

de Micmás 122

do povo de Micmás, 122;

Os varões de Michmas, cento e vinte e dous.

os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

os filhos de Micmás, cento e vinte e dois;

The men of Michmas, a hundred and twenty-two.

of Mikmash 122

The men of Michmas, a hundred and twenty and two.

Os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três.

Os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três.

Os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três.

Os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três.

de Betel e Ai 123

do povo de Betel e Ai, 123;

Os varõès de Beth-El e Ai, cento e vinte e tres.

os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três;

os filhos de Betel e Ai, cento e vinte e três;

The men of Beth-el and Ai, a hundred and twenty-three.

of Bethel and Ai 123

The men of Beth-el and Ai, a hundred twenty and three.

Os homens do outro Nebo, cinquenta e dois.

Os homens doutra Nebo, cinquenta e dois.

Os homens doutra Nebo, cinquenta e dois.

Os homens do outro Nebo, cinquenta e dois.

do outro Nebo 52

do povo de Nebo Ocidental, 52;

Os varões de outra Nebo, cincoenta e dous.

os homens do outro Nebo, cinquenta e dois;

os filhos do outro Nebo, cinquenta e dois;

The men of the other Nebo, fifty-two.

of the other Nebo 52

The men of the other Nebo, fifty and two.

Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

do outro Elão 1. 254

dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;

Os filhos de outro Elam, mil e duzentos e cincoenta e quatro.

os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;

os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;

The children of the other Elam, a thousand, two hundred and fifty-four.

of the other Elam 1,254

The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.

Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

de Harim 320

os cidadãos de Harim, 320;

Os filhos de Hanm, trezentos e vinte.

os filhos de Harim, trezentos e vinte;

os filhos de Harim, trezentos e vinte;

The children of Harim, three hundred and twenty.

of Harim 320

The children of Harim, three hundred and twenty.

Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

de Jericó 345

os cidadãos de Jericó, 345;

Os filhos de Jericho, trezentos e quarenta e cinco.

os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

The children of Jericho, three hundred and forty-five.

of Jericho 345

The children of Jericho, three hundred forty and five.

Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e um.

Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e um.

Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e um.

Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e um.

de Lode, Hadide e Ono 721

os cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 721;

Os filhos de Lod, Hadid e Oao, sete centos e vinte e hum.

os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;

os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;

The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred and twenty-one.

of Lod, Hadid and Ono 721

The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.

Os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

Os filhos de Senaa, três mil novecentos e trinta.

Os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

Os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

de Senaá 3. 930.

os cidadãos de Senaá, 3.930.

Os filhos de Senaa, tres mil e nove centos e trinta.

os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

The children of Senaah, three thousand, nine hundred and thirty.

of Senaah 3,930

The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.

Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três.

Os sacerdotes: Os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três.

Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três.

Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três.

Esta é a lista dos grupos de famílias de sacerdotes que voltaram do cativeiro: Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete.

Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua, 973

Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;

Os Sacerdotes: Os filhos de Jedaias, da casa de Jesua, nove centos e setenta e tres.

Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;

Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua, novecentos e setenta e três;

The priests: the children of Jedaiah, of the family of Jeshua, nine hundred and seventy-three.

The priests: the descendants of Jedaiah (through the family of Jeshua) 973

The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois.

Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois.

Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois.

Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois.

de Imer 1. 052

da família de Imer, 1.052;

Os filhos de Immer, mil e cincoenta e dous.

os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois;

os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois;

The children of Immer, a thousand and fifty-two.

of Immer 1,052

The children of Immer, a thousand fifty and two.

Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.

Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.

Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.

Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.

de Pasur 1. 247

da família de Pasur, 1.247;

Os filhos de Pashur, mil e duzentos e quarenta e sete.

os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

The children of Pashhur, a thousand, two hundred and forty-seven.

of Pashhur 1,247

The children of Pashhur, a thousand two hundred forty and seven.

Os filhos de Harim, mil e dezessete.

Os filhos de Harim, mil e dezessete.

Os filhos de Harim, mil e dezessete.

Os filhos de Harim, mil e dezessete.

de Harim 1. 017.

da família de Harim, 1.017.

Os filhos de Harim, mil e dez e sete.

os filhos de Harim, mil e dezessete;

os filhos de Harim, mil e dezessete.

The children of Harim, a thousand and seventeen.

of Harim 1,017

The children of Harim, a thousand [and] seventeen.

Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.

Os levitas: Os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.

Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.

Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.

Grupos de famílias de levitas que voltaram do cativeiro: Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito.

Os levitas: os descendentes de Jesua, por meio de Cadmiel, pela linhagem de Hodeva 74.

Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias), 74;

Os Levitas: Os filhos de Jesua, de Kadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro.

Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.

Os levitas: os descendentes de Jesua, por intermédio de Cadmiel, da linhagem de Hodevá, setenta e quatro.

The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

The Levites: the descendants of Jeshua (through Kadmiel through the line of Hodaviah) 74

The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy and four.

Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

Os cantores: Os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

Os cantores: os descendentes de Asafe 148.

os cantores da família de Asafe, 148;

Os cantores: os filhos de Asaph, cento e quarenta e oito.

Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

Os cantores: os descendentes de Asafe, cento e quarenta e oito.

The music-makers: the children of Asaph, a hundred and forty-eight.

The musicians: the descendants of Asaph 148

The singers: the children of Asaph, a hundred forty and eight.

Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

Os porteiros: Os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Hacube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 138.

os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 138.

Os porteiros; os filhos de Sallum, os filhos de Ater. os filhos de Talmon, os filhos de Hacub, os filhos de Hattita, os filhos de Sobai: cento e trinta e oito.

Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

Os porteiros: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita, e Sobai, cento e trinta e oito.

The door-keepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred and thirty-eight.

The gatekeepers: the descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita and Shobai 138

The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred thirty and eight.

Os servidores do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

Os netineus: Os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

Os netineus: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

Os servidores do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

Grupos de famílias de servidores do Templo que voltaram do cativeiro: Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa.

Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,

Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,

Os Nethineos: os filhos de Ziha, os filhos de Husupha, os filhos de Tabbaoth.

Os netinis: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,

The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

The temple servants: the descendants of Ziha, Hasupha, Tabbaoth,

The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,

Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,

os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,

os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,

Queros, Sia, Padom,

Queros, Sia, Padom,

Os filhos de Keros, os filhos de Sia, os filhos de Padon.

os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

os filhos de Queros, Sai, Padom,

The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

Keros, Sia, Padon,

the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

Lebana, Hagaba, Salmai,

Lebana, Hagaba, Salmai,

Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai.

os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

os filhos de Lebana, Hagaba, Salmai,

The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

Lebana, Hagaba, Shalmai,

the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

Os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

Hanã, Gidel, Gaar,

Hanã, Gidel, Gaar,

Os filhos de Hanan, os filhos de Giddel, os filhos de Gahar.

os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

os filhos de Hanã, Gidel, Gaar,

The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

Hanan, Giddel, Gahar,

the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

Os filhos de Reaías, os filhos de Resim, os filhos de Necoda,

os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

Reaías, Rezim, Necoda,

Reaías, Rezim, Necoda,

Os filhos de Reaias, os filhos de Resin, os filhos de Nekoda.

os filhos de Recaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

os filhos de Recaías, Rezim, Necoda,

The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

Reaiah, Rezin, Nekoda,

the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,

Os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseá,

os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,

os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,

Gazão, Uzá, Paséia,

Gazão, Uzá, Paseia,

Os filhos de Gazam, os filhos de Uza, os filhos de Paseah.

os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,

os filhos de Gazão, Uzá, Paseia,

The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah,

Gazzam, Uzza, Paseah,

the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

Os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefussim,

os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

Besai, Meunim, Nefusim,

Besai, Meunim, Nefusim,

Os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nephussim.

os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

Besai, Meunim, Nefusim,

The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

Besai, Meunim, Nephusim,

The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,

Os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,

os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,

os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,

Baquebuque, Hacufa, Harur,

Baquebuque, Hacufa, Harur,

Os filhos de Bakbuk, os filhos de Hakupha, os filhos de Harhur.

os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,

Baquebuque, Hacufa, Harur,

The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

Bakbuk, Hakupha, Harhur,

the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

Os filhos de Baslite, os filhos de Meida, os filhos de Harsa,

os filhos de Bazlite, os filhos de Meida, os filhos de Harsa,

os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

Baslite, Meída, Harsa,

Baslute, Meída, Harsa,

Os filhos de Baslith, os filhos de Mehida, os filhos de Harsa

os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

Baslite, Meida, Harsa,

The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

Bazluth, Mehida, Harsha,

the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tama,

Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá,

os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tama,

os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tama,

Barcos, Sísera, Tamá,

Barcos, Sísera, Tamá,

Os filhos de Barkos, os filhos de Sisera, os filhos de Thamah.

os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

Barcos, Sísera, Tamá,

The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

Barkos, Sisera, Temah,

the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

os filhos de Nesias e os filhos de Hatifa.

Os filhos de Nesiague, os filhos de Hatifa.

os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.

os filhos de Nesias e os filhos de Hatifa.

Nesias e Hatifa.

Nesias e Hatifa.

Os filhos de Nesiah, os filhos de Hatipha.

os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa,

Nestas e Hatifa.

The children of Neziah, the children of Hatipha.

Neziah and Hatipha

the children of Neziah, the children of Hatipha.

Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,

Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,

Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,

Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,

Grupos de famílias dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro: Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Perida,

Os descendentes destes servos do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,

Os filhos dos servos de Salamão: os filhos de Sotai, os filhos de Sophereth, os filhos de Perida.

os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,

Os descendentes dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, Soferete, Perída,

The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, Sophereth, Perida,

The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

Os filhos de Jaela, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

Jaala, Darcom, Gidel,

Jaala, Darcom, Gidel,

Os filhos de Jaela, os filhos de Darkon, os filhos de Giddel.

os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

Jaala, Darcom, Gidel,

The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

Jaala, Darkon, Giddel,

the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.

Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Zabaim, os filhos de Amom.

os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Amom.

os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.

Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

Os filhos de Sephatias, os filhos de Hattil, os filhos de Pocherethde Zebaim, os filhos de Amon.

os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.

Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Amon.

Shephatiah, Hattil, Pokereth-Hazzebaim and Amon

the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Amon.

Todos os servidores do templo e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

Todos os netineus e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

Todos os netineus e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

Todos os servidores do templo e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois.

Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

Os servos do templo e os descendentes dos servos de Salomão 392.

Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.

Todos os Nethineos, e os filhos dos servos de Salamão, trezentos e noventa e dous.

Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.

Os servos do templo e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

All the Nethinim and the children of Solomon's servants were three hundred and ninety-two.

The temple servants and the descendants of the servants of Solomon 392

All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.

Os seguintes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer, porém não puderam provar que as suas famílias e a sua linhagem eram de Israel:

Também estes subiram de Telmela: Telarsa, Querube, Adom, e Imer porém não puderam mostrar a casa de seus pais e a sua linhagem, se eram de Israel.

Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer, porém não puderam mostrar a casa de seus pais e a sua linhagem, se eram de Israel:

Os seguintes voltaram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer, porém não puderam provar que as suas famílias e a sua linhagem eram de Israel:

Havia seiscentos e quarenta e dois que pertenciam ao grupo de famílias de Delaías, Tobias e Necoda, que voltaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer. Mas eles não puderam provar que eram descendentes de israelitas.

Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer, mas não puderam provar que suas famílias eram descendentes de Israel:

Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.

Tambem estes subirão de Thel-Melah, e Thel-harsa; Cherub, Addon, Immer: porem não pudérão mostrar a casa de seus pais e sua linhagem, se erão de Israel.

Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:

Os que chegaram das cidades de Tel-Mélah, Tel-Harsha, Keruv, Adóne Imer, no entanto, não conseguiram provar que suas famílias eram, de fato, descendentes de Israel:

All these were the people who went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but because they had no knowledge of their fathers' families or offspring, it was not certain if they were Israelites:

The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended from Israel:

And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers' houses, nor their seed, whether they were of Israel:

os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

Os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda 642.

Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 642 pessoas ao todo.

Os filhos de Dalaias, os filhos de Tobias, os filhos de Nekoda: seis centos e quarenta e dous.

os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

os filhos de Delaías, Tobias, Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred and forty-two.

the descendants of Delaiah, Tobiah and Nekoda 642

The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.

Dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual se casou com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado pelo nome dele.

E dos sacerdotes: Os filhos de Habaías, os filhos de Cós, os filhos de Barzilai, que tomara uma mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e se chamou do nome delas.

E dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, que tomara uma mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e se chamou do nome delas.

Dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, que tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado pelo nome dele.

Os seguintes grupos de famílias de sacerdotes não puderam encontrar registros para provar de quem eram descendentes: Hobaías, Hacoz e Barzilai. (O antepassado do grupo de famílias de sacerdotes de Barzilai havia casado com uma mulher do grupo de famílias de Barzilai, da cidade de Gileade, e havia tomado o nome do grupo do seu sogro.) Como não tinham meios de provar quem eram os seus antepassados, eles não foram aceitos como sacerdotes.

E dentre os sacerdotes: os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado por aquele nome.

Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)

E dos Sacerdotes, os filhos de Habaias, os filhos de Kos: os filhos de Barzillai, que tomara mulher das filhas de Barzillai, o Gileadita, e chamou-se de seu nome dellas.

E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

E dentre o grupo dos sacerdotes: os descendentes de Hebaías, Hacoz e Barzilai, homem que desposou uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado por esse nome.

And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who was married to one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and took their name.

And from among the priests: the descendants of Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name).

And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

Estes procuraram o seu registro nos livros genealógicos, porém o não acharam; pelo que foram tidos por imundos para o sacerdócio.

Estes buscaram o seu registro, querendo contar a sua geração, porém não se achou; pelo que, como imundos, foram excluídos do sacerdócio.

Estes buscaram o seu registro, querendo contar a sua geração, porém não se achou; pelo que, como imundos, foram excluídos do sacerdócio.

Estes procuraram o seu registro nos livros genealógicos, porém não acharam; por isso, foram considerados impuros para o sacerdócio.

Esses procuraram seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e, dessa forma, foram considerados impuros para o sacerdócio.

Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.

Estes buscarão sua escritura, querendo contar sua geração, porem não se achou: pelo que como immundos forão excluidos do Sacerdocio.

Estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.

Estes procuraram os seus registros entre os que estavam inscritos nos documentos genealógicos, mas não os conseguiram encontrar. Consequentemente, por serem considerados impuros, tiveram que ser sumariamente excluídos do sacerdócio.

They made search for their record among the lists of families, but their names were nowhere to be seen, so they were looked on as unclean and no longer priests.

These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean.

These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

O governador lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

E o tirsata lhes disse que não comessem das cousas sagradas, até que se aprestasse um sacerdote com Urim e Tumim.

E o tirsata lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que se aprestasse um sacerdote com Urim e Tumim.

O governador lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote capaz de decidir a questão por meio de Urim e Tumim.

O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim.

Por isso o governador determinou que eles não comessem das ofertas santíssimas enquanto não houvesse um sacerdote para consultar o Urim e o Tumim.

O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o Senhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.

E Hattirsatha lhes disse, que não comessem das cousas sagradas, até que se apresentasse o Sacerdote com Urim e Thummim.

E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

E o governador ordenou-lhes que não comessem dos alimentos sagrados, enquanto não houvesse um sacerdote para consultar o Urime Tumim.

And the Tirshatha said that they were not to have the most holy things for their food, till a priest came to give decision by the Urim and Thummim.

The governor, therefore, ordered them not to eat any of the most sacred food until there should be a priest ministering with the Urim and Thummim.

And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

Toda esta congregação junta foi de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

Toda esta congregação junta foi de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

Toda essa congregação junta foi de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

Toda esta congregação junta era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

O número total dos judeus que voltaram foi de quarenta e dois mil trezentos e sessenta. Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

O total de todos os registrados foi 42. 360 homens,

Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,

Toda esta congregação junta, foi quarenta e dous mil e trezentos e sessenta.

Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;

A soma total dos registrados foi de 42. homens,

The number of all the people together was forty-two thousand, three hundred and sixty;

The whole company numbered 42,360,

The whole assembly together was forty and two thousand three hundred and threescore,

afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

Afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

além dos seus servos e das suas servas, que eram sete mil trezentos e trinta e sete. Havia também duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

além de seus 7. 337 servos e servas; havia entre eles 245 cantores e cantoras.

além dos 7.337 servos e servas e dos 245 cantores e cantoras.

Excepto seus servos, e suas servas, que forão sete mil e trezentos e trinta e sete: e tinhão duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

além dos seus 7. servos e servas; havia entre eles 245 cantores e cantoras.

As well as their men-servants and their women-servants, of whom there were seven thousand, three hundred and thirty-seven; and they had two hundred and forty-five men and women to make music.

besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 245 male and female singers.

besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.

Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco.

Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco.

Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco.

Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; as suas mulas, duzentas e quarenta e cinco.

Possuíam 736 cavalos, 245 mulas,

Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,

Seus cavallos, sete centos e trinta e seis: seus mulos, duzentos e quarenta e cinco.

Os seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

Possuíam ainda: setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco mulas,

They had seven hundred and thirty-six horses, two hundred and forty-five transport beasts;

There were 736 horses, 245 mules,

Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;

Camelos, quatrocentos e trinta e cinco; jumentos, seis mil setecentos e vinte.

Camelos, quatrocentos e trinta e cinco; jumentos, seis mil setecentos e vinte.

Camelos, quatrocentos e trinta e cinco; jumentos, seis mil setecentos e vinte.

Os camelos eram quatrocentos e trinta e cinco e os jumentos, seis mil setecentos e vinte.

435 camelos e 6. 720 jumentos.

435 camelos e 6.720 jumentos.

Camelos, quatro centos e trinta e cinco: asnos, seis mil e sete centos e vinte.

os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.

quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos.

Four hundred and thirty-five camels, six thousand, seven hundred and twenty asses.

435 camels and 6,720 donkeys.

[their] camels, four hundred thirty and five; [their] asses, six thousand seven hundred and twenty.

Alguns dos cabeças das famílias contribuíram para a obra. O governador deu para o tesouro, em ouro, mil daricos, cinquenta bacias e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

E uma parte dos cabeças dos pais deram para a obra; o tirsata deu para o tesouro, em ouro, mil dracmas, cinquenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

E uma parte dos cabeças dos pais deram para a obra; o tirsata deu para o tesouro, em ouro, mil daricos, cinquenta bacias e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

Alguns dos chefes das famílias contribuíram para a obra. O governador deu para o tesouro oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta bacias e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

Muitas pessoas deram dinheiro para ajudar a pagar o custo da reconstrução do Templo. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta mantos sacerdotais. Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

Alguns dos chefes das famílias contribuíram para o trabalho. O governador deu à tesouraria oito quilos de ouro, 50 bacias e 530 vestes para os sacerdotes.

Alguns dos chefes das famílias fizeram donativos para a obra. O governador deu à tesouraria o total de 8,6 quilos de ouro, 50 bacias de ouro e 530 vestes para os sacerdotes.

E huma parte dos cabeças dos pais derão para a obra: Hattirsatha deu para o thesouro em ouro, mil dragmas, cincoenta bacias, e quinhentas e trinta vestes Sacerdotais.

Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinquenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

Alguns dos chefes das famílias fizeram contribuições voluntárias para a obra no templo: o governador ofertou à tesouraria oito quilos de ouro, cinquenta vasilhas para o serviço religioso e quinhentas e trinta vestes para os sacerdotes.

And some of the heads of families gave money for the work. The Tirshatha gave into the store a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' robes.

Some of the heads of the families contributed to the work. The governor gave to the treasury 1,000 darics That is, about 19 pounds or about 8.4 kilograms of gold, 50 bowls and 530 garments for priests.

And some from among the heads of fathers' [houses] gave unto the work. The governor gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' garments.

E alguns mais dos cabeças das famílias deram para o tesouro da obra, em ouro, vinte mil daricos e, em prata, dois mil e duzentos arráteis.

E alguns mais dos cabeças dos pais deram para o tesouro da obra, em ouro, vinte mil dracmas; e em prata, dois mil e duzentos arráteis.

E alguns mais dos cabeças dos pais deram para o tesouro da obra, em ouro, vinte mil daricos; e, em prata, dois mil e duzentos arráteis.

E alguns mais dos chefes das famílias deram para o tesouro da obra cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil e trezentos quilos de prata.

Alguns dos chefes das famílias deram à tesouraria, para a realização do trabalho, cento e sessenta quilos de ouro e uma tonelada e trezentos e vinte quilos de prata.

Os outros líderes deram à tesouraria o total de 172 quilos de ouro e 1.320 quilos de prata.

E alguns mais dos cabeças dos pais derão para o thesouro da obra, em ouro vinte mil dragmas: e em prata, duas mil e duzentas libras.

E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.

Outros chefes de famílias deram à tesouraria da obra cento e sessenta quilos de ouro e mil e trezentos e vinte quilos de prata, tudo para a realização dos trabalhos de restauração do templo.

And some of the heads of families gave into the store for the work twenty thousand darics of gold, and two thousand, two hundred pounds of silver.

Some of the heads of the families gave to the treasury for the work 20,000 darics That is, about 375 pounds or about 170 kilograms; also in verse 72 of gold and 2,200 minas That is, about 1 1/3 tons or about 1.2 metric tons of silver.

And some of the heads of fathers' [houses] gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand and two hundred pounds of silver.

O que deu o restante do povo foi, em ouro, vinte mil daricos, e dois mil arráteis em prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.

E o que deu o resto do povo foi, em ouro vinte mil dracmas e em prata dois mil arráteis; e sessenta e sete vestes sacerdotais.

E o que deu o resto do povo foi, em ouro, vinte mil daricos; e, em prata, dois mil arráteis; e sessenta e sete vestes sacerdotais.

O que o restante do povo deu foram cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil e duzentos quilos de prata e sessenta e sete vestes sacerdotais.

O total dado pelo restante do povo foi de cento e sessenta quilos de ouro, uma tonelada e duzentos quilos de prata e 67 vestes para os sacerdotes.

O restante do povo deu 172 quilos de ouro, 1.200 quilos de prata e 67 vestes para os sacerdotes.

E ? que deu mais do povo, foi em ouro vinte mil dragmas: e em prata duas mil libras: e sessenta e sete vestes Sacerdotais.

O que o resto do povo deu foram vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.

A soma total trazida voluntariamente pelo restante do povo foi de cento e sessenta quilos de ouro, mil e duzentos quilos de prata e sessenta e sete vestes sacerdotais.

And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven priests' robes.

The total given by the rest of the people was 20,000 darics of gold, 2,000 minas That is, about 1 1/4 tons or about 1.1 metric tons of silver and 67 garments for priests.

And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and threescore and seven priests' garments.

Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servidores do templo e todo o Israel habitavam nas suas cidades.

E habitaram os sacerdotes, e os levitas, e os porteiros, e os cantores, e alguns do povo e os netineus, e todo o Israel nas suas cidades.

E habitaram os sacerdotes, e os levitas, e os porteiros, e os cantores, e alguns do povo, e os netineus, e todo o Israel nas suas cidades.

Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servidores do templo e todo o Israel moravam nas suas cidades.

Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas, guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores e os servidores do templo, e também alguns do povo e os demais israelitas, estabeleceram-se em suas próprias cidades. Quando chegou o sétimo mês e os israelitas tinham se instalado em suas cidades,

Assim, os sacerdotes, os levitas, os guardas das portas, os cantores, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

E habitarão os Sacerdotes, e os Levitas, e os porteiros, e os cantores, e alguns do povo, e os Nethineos, e todo Israel em suas cidades. E CHEGADO o mez setimo, e estando os filhos de Israel em suas cidades:

Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.

Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores e os servidores do templo, bem como algumas pessoas do povo e os demais israelitas, estabeleceram-se em suas próprias cidades.

So the priests and the Levites and the door-keepers and the music-makers and some of the people and the Nethinim, and all Israel, were living in their towns.

The priests, the Levites, the gatekeepers, the musicians and the temple servants, along with certain of the people and the rest of the Israelites, settled in their own towns. When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns,

So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.