Mateus 28

No findar do sábado, ao entrar o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.

E, NO fim do sábado, quando já despontava o primeiro dia da semana, Maria Madalena, e a outra Maria foram ver o sepulcro;

E, no fim do sábado, quando já despontava o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.

Passado o sábado, no começo do primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o túmulo.

Depois do sábado, no domingo bem cedo, Maria Madalena e a outra Maria foram visitar o túmulo.

Depois do sábado, tendo começado o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.

Depois do sábado, no primeiro dia da semana, bem cedo, Maria Madalena e a outra Maria foram visitar o túmulo.

E TARDE depois do Sabbado, quando já começava esclarecer para o primeiro dia da semana, veio Maria Magdalena, e a outra Maria, a ver o sepulcro.

No findar do sábado, ao despontar o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria vieram ver o sepulcro.

Tendo passado o sábado, ao raiar do primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram visitar o túmulo.

Now late on the Sabbath, when the dawn of the first day of the week was near, Mary Magdalene and the other Mary came to see the place where his body was.

After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.

Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor desceu do céu, chegou-se, removeu a pedra e assentou-se sobre ela.

E eis que houvera um grande terremoto, porque um anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, removendo a pedra, e sentou-se sobre ela.

E eis que houvera um grande terremoto, porque um anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, removendo a pedra, e sentou-se sobre ela.

E eis que houve um grande terremoto; porque um anjo do Senhor desceu do céu e, aproximando-se, removeu a pedra e sentou sobre ela.

De repente, houve um grande tremor de terra. Um anjo do Senhor desceu do céu, tirou a pedra e sentou-se nela.

E eis que sobreveio um grande terremoto, pois um anjo do Senhor desceu do céu e, chegando ao sepulcro, rolou a pedra da entrada e assentou-se sobre ela.

De repente, houve um grande terremoto, pois um anjo do Senhor desceu do céu, rolou a pedra da entrada e sentou-se sobre ela.

E eis que se fez hum grande terremoto; porque o Anjo do Senhor descendo do ceo, chegou, e revolveo a pedra da porta, e estava assentado sobre ella.

E eis que houve um grande terremoto; pois um anjo do Senhor desceu do céu e, tendo chegado, removeu a pedra da porta e estava assentado sobre ela.

E eis que aconteceu um forte terremoto, pois um anjo do Senhor desceu dos céus e, chegando ao túmulo, rolou a pedra da entrada e assentou-se sobre ela.

And there was a great earth-shock; for an angel of the Lord came down from heaven and, rolling back the stone, took his seat on it.

There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.

And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.

O seu aspecto era como um relâmpago, e a sua veste, alva como a neve.

E o seu aspecto era como um relâmpago, e o seu vestido branco como neve.

E o seu aspecto era como um relâmpago, e a sua veste branca como a neve.

O aspecto dele era como um relâmpago, e a sua roupa era branca como a neve.

Ele era parecido com um relâmpago, e as suas roupas eram brancas como a neve.

Sua aparência era como um relâmpago, e suas vestes eram brancas como a neve.

Seu rosto brilhava como um relâmpago, e suas roupas eram brancas como a neve.

E seu aspecto era como hum relampago, e seu vestido branco como neve.

O seu aspecto era como um relâmpago, e a sua veste, branca como a neve.

O anjo tinha o aspecto de um relâmpago, e suas vestes eram alvas como a neve.

His form was shining like the light, and his clothing was white as snow:

His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.

His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:

E os guardas tremeram espavoridos e ficaram como se estivessem mortos.

E os guardas, com medo dele, ficaram muito assombrados, e como mortos.

E os guardas, com medo dele, ficaram muito assombrados e como mortos.

E os guardas, com medo do anjo, tremeram e ficaram como se estivessem mortos.

Os guardas tremeram de medo do anjo e ficaram como mortos.

Os guardas tremeram de medo e ficaram como mortos.

Quando os guardas viram o anjo, tremeram de medo e caíram desmaiados, como mortos.

E de medo delle ficarão os guardas mui assombrados, e tornarão-se como mortos.

E, de medo dele, tremeram os guardas, e ficaram como mortos.

Os guardas foram tomados de grande pavor e ficaram paralisados de medo, como mortos.

And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.

The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.

and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

Mas o anjo, dirigindo-se às mulheres, disse: Não temais; porque sei que buscais Jesus, que foi crucificado.

Mas o anjo, respondendo, disse às mulheres: Não tenhais medo; pois eu sei que buscai a Jesus, que foi crucificado.

Mas o anjo, respondendo, disse às mulheres: Não tenhais medo; pois eu sei que buscai a Jesus, que foi crucificado.

Mas o anjo, dirigindo-se às mulheres, disse: - Não tenham medo! Sei que vocês procuram Jesus, que foi crucificado.

Então o anjo disse para as mulheres: - Não tenham medo! Sei que vocês estão procurando Jesus, que foi crucificado,

O anjo disse às mulheres: "Não tenham medo! Sei que vocês estão procurando Jesus, que foi crucificado.

Então o anjo falou com as mulheres. ´Não tenham medo`, disse ele. ´Sei que vocês procuram Jesus, que foi crucificado.

Porém respondendo o Anjo, disse ás mulheres: não temais vósoutras, porque eu sei que buscais a Jesus, o que foi, crucificado.

E, respondendo o anjo, disse às mulheres: Não temais! Pois eu sei que buscais a Jesus, que foi crucificado.

Contudo, o anjo dirigiu-se às mulheres e lhes anunciou: ´Não temais vós! Sei que viestes ver a Jesus, que foi crucificado.

And the angel said to the women, Have no fear: for I see that you are searching for Jesus, who was put to death on the cross.

The angel said to the women, "Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.

Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Vinde ver onde ele jazia.

Ele não está aqui, porque já ressuscitou, como havia dito. Vinde, vede o lugar onde o Senhor jazia.

Ele não está aqui, porque já ressuscitou, como tinha dito. Vinde e vede o lugar onde o Senhor jazia.

Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham ver onde ele jazia.

mas ele não está aqui; já foi ressuscitado, como tinha dito. Venham ver o lugar onde ele foi posto.

Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham ver o lugar onde ele jazia.

Ele não está aqui! Ressuscitou, como tinha dito que aconteceria. Venham, vejam onde seu corpo estava.

Não está aqui, porque já resuscitou, como disse; vinde, vêde o lugar onde jazia o Senhor.

Ele não está aqui; pois ele ressuscitou, como havia dito. Vinde e vede o lugar onde o Senhor jazia.

Mas aqui Ele não está. Foi ressuscitado, como havia dito. Vinde e vede vós onde Ele jazia.

He is not here, for he has come to life again, even as he said. Come, see the Lord's resting-place.

He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.

He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.

Ide, pois, depressa e dizei aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. É como vos digo!

Ide pois, imediatamente, e dizei aos seus discípulos que já ressuscitou dos mortos. E eis que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. Eis que eu vo-lo tenho dito.

Ide, pois, imediatamente, e dizei aos seus discípulos que já ressuscitou dos mortos. E eis que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. Eis que eu vo-lo tenho dito.

Agora vão depressa e digam aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e vai adiante de vocês para a Galileia; lá vocês o verão. É como acabei de dizer a vocês.

Agora vão depressa e digam aos discípulos dele o seguinte: ´Ele foi ressuscitado e vai adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês vão vê-lo.` Era isso o que eu tinha a dizer para vocês.

Vão depressa e digam aos discípulos dele: ´Ele ressuscitou dentre os mortos e está indo adiante de vocês para a Galiléia. Lá vocês o verão`. Notem que eu já os avisei".

Agora vão depressa e contem aos discípulos que ele ressuscitou e que vai adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão. Lembrem-se do que eu lhes disse!`

E ide presto, dizei a seus discipulos que já resuscitou dos mortos; e vêdes aqui, elle vos vai diante a Galilea, ali o vereis. Vêdes aqui, vo-lo tenho dito.

E ide depressa, dizei aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos; e eis que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis. Eis que vos tenho dito.

Ide caminhando depressa e anunciai aos seus discípulos: Ele ressuscitou dentre os mortos e está seguindo adiante de vós rumo à Galiléia. Lá o vereis. Atentai para o que vos disse!`

And go quickly and give his disciples the news that he has come back from the dead, and is going before you into Galilee; there you will see him, as I have said to you.

Then go quickly and tell his disciples: 'He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.' Now I have told you."

And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

E, retirando-se elas apressadamente do sepulcro, tomadas de medo e grande alegria, correram a anunciá-lo aos discípulos.

E, saindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos.

E, saindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos.

E, retirando-se elas apressadamente do sepulcro, tomadas de medo e grande alegria, correram para anunciar isso aos discípulos.

Elas foram embora depressa do túmulo, pois estavam com medo, mas muito alegres. E correram para contar tudo aos discípulos.

As mulheres saíram depressa do sepulcro, amedrontadas e cheias de alegria, e foram correndo anunciá-lo aos discípulos de Jesus.

As mulheres saíram apressadas do túmulo e, assustadas mas cheias de alegria, correram para transmitir aos discípulos a mensagem do anjo.

E sahindo ellas apresuradamente do sepulcro, com temor e grande gozo, corrêrão a denunciá-lo a seus discipulos.

E, partindo elas apressadamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos.

As mulheres abandonaram o túmulo correndo, amedrontadas, mas com grande júbilo, e foram imediatamente anunciá-lo aos seus discípulos.

And they went away quickly, with fear and great joy, to give his disciples the news.

So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.

And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés e o adoraram.

E, indo elas, eis que Jesus lhes sai ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. E elas, chegando, abraçaram os seus pés, e o adoraram.

E, indo elas, eis que Jesus lhes sai ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. E elas, chegando, abraçaram os seus pés e o adoraram.

E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: - Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram os pés dele e o adoraram.

De repente, Jesus se encontrou com elas e disse: - Que a paz esteja com vocês! Elas chegaram perto dele, abraçaram os seus pés e o adoraram.

De repente, Jesus as encontrou e disse: "Salve! " Elas se aproximaram dele, abraçaram-lhe os pés e o adoraram.

No caminho, Jesus as encontrou e as cumprimentou. Elas correram para ele, abraçaram seus pés e o adoraram.

E indo ellas a denunciá-lo a seus discipulos, eis que Jesus lhes sahe ao encontro, dizendo: Hajais gozo. E chegando ellas, pegarão de seus pés, e o adorarão.

E indo elas anunciá-lo a seus discípulos, eis que Jesus lhes veio ao encontro, dizendo: Salve! E elas, aproximando-se, pegaram a ele nos pés, e o adoraram.

De repente, Jesus veio ao encontro delas e as saudou: ´Alegrai-vos!` Elas se aproximaram dele, jogaram-se aos seus pés abraçando-os, e o adoraram.

And on the way, Jesus came to them, saying, Be glad. And they came and put their hands on his feet, and gave him worship.

Suddenly Jesus met them. "Greetings," he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.

And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

Então, Jesus lhes disse: Não temais! Ide avisar a meus irmãos que se dirijam à Galileia e lá me verão.

Então Jesus disse-lhes: Não temais; ide dizer a meus irmãos que vão a Galileia, e lá me verão.

Então, Jesus disse-lhes: Não temais; ide dizer a meus irmãos que vão a Galileia e lá me verão.

Então Jesus lhes disse: - Não tenham medo! Vão dizer aos meus irmãos que se dirijam à Galileia e lá eles me verão.

Então Jesus disse: - Não tenham medo! Vão dizer aos meus irmãos para irem à Galileia, e eles me verão ali.

Então Jesus lhes disse: "Não tenham medo. Vão dizer a meus irmãos que se dirijam para a Galiléia; lá eles me verão".

Então Jesus lhes disse: ´Não tenham medo! Vão e digam a meus irmãos que se dirijam à Galileia. Lá eles me verão`.

Então Jesus lhes disse: não temais, ide, denunciai a meus irmãos, que vão a Galilea, e lá me verão.

Então Jesus lhes disse: Não temais! Ide, dizei a meus irmãos que vão para a Galileia e ali me verão.

Então Jesus lhes declarou: ´Não temais! Ide e dizei aos meus irmãos que sigam para a Galiléia, lá eles me verão`.

Then said Jesus to them, Have no fear: go and give word to my brothers to go into Galilee, and there they will see me.

Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me."

Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

E, indo elas, eis que alguns da guarda foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que sucedera.

E, quando iam, eis que alguns da guarda, chegando à cidade, anunciaram aos príncipes dos sacerdotes todas as coisas que haviam acontecido.

E, quando iam, eis que alguns da guarda, chegando à cidade, anunciaram aos príncipes dos sacerdotes todas as coisas que haviam acontecido.

E, enquanto elas iam, eis que alguns da guarda foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que havia acontecido.

Enquanto as mulheres ainda estavam no caminho, alguns dos soldados que estavam vigiando o túmulo voltaram para a cidade e contaram aos chefes dos sacerdotes tudo o que havia acontecido.

Enquanto as mulheres estavam a caminho, alguns dos guardas dirigiram-se à cidade e contaram aos chefes dos sacerdotes tudo o que havia acontecido.

Enquanto as mulheres estavam a caminho, alguns dos guardas entraram na cidade e contaram aos principais sacerdotes o que havia acontecido.

E indo ellas, eis que huns da guarda viérão á cidade, e denunciárão aos Principes dos Sacerdotes todas as cousas que tinhão acontecido.

Ora, enquanto elas iam, eis que alguns da guarda foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo quanto havia acontecido.

E sucedeu que enquanto as mulheres estavam a caminho, alguns dos guardas foram à cidade e contaram aos chefes dos sacerdotes tudo o que havia ocorrido.

Now, while they were going, some of the watchmen came into the town and gave news to the chief priests of all the things which had taken place.

While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.

Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

Reunindo-se eles em conselho com os anciãos, deram grande soma de dinheiro aos soldados,

E, congregados eles com os anciãos, e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados, dizendo:

E, congregados eles com os anciãos e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados, ordenando:

Reunindo-se eles em conselho com os anciãos, deram grande soma de dinheiro aos soldados,

Os chefes se reuniram com os líderes judeus e fizeram os seus planos. Então deram uma grande quantia de dinheiro aos soldados

Quando os chefes dos sacerdotes se reuniram com os líderes religiosos, elaboraram um plano. Deram aos soldados grande soma de dinheiro,

Eles convocaram uma reunião com os líderes do povo e decidiram subornar os guardas com uma grande soma de dinheiro.

E congregados elles com os Anciãos, e tomando conselho entre si, derão muito dinheiro aos soldados;

E, tendo eles se reunindo com os anciãos, e tomando conselho, deram muito dinheiro aos soldados,

Então, os chefes dos sacerdotes reuniram-se em conselho com os anciãos e tramaram outro plano. Deram aos soldados vultosa quantia em dinheiro.

And when they had come together with those in authority, and had made their decision, they gave much money to the watchmen, saying,

When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money,

And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

recomendando-lhes que dissessem: Vieram de noite os discípulos dele e o roubaram enquanto dormíamos.

Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

recomendando-lhes: - Digam isto: ´Os discípulos dele vieram de noite, enquanto estávamos dormindo, e roubaram o corpo.`

e ordenaram o seguinte: - Digam que os discípulos dele vieram de noite, quando vocês estavam dormindo, e roubaram o corpo.

dizendo-lhes: "Vocês devem declarar o seguinte: ´Os discípulos dele vieram durante a noite e furtaram o corpo, enquanto estávamos dormindo`.

Instruíram os soldados: ´Vocês devem dizer o seguinte: ´Os discípulos de Jesus vieram durante a noite, enquanto dormíamos, e roubaram o corpo`.

Dizendo: dizei; seus discipulos vierão de noite, e o furtarão, dormindo nósoutros.

dizendo: Dizei que os discípulos dele vieram de noite e o roubaram enquanto dormíamos.

E lhes recomendaram que declarassem a todos: ´Os discípulos dele vieram durante a noite e raptaram o corpo, enquanto cochilávamos.

Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping.

telling them, "You are to say, 'His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.'

saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Caso isto chegue ao conhecimento do governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.

E, se isto chegar a ser ouvido pelo presidente, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

E, se isso chegar a ser ouvido pelo governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.

E, se isto chegar ao conhecimento do governador, nós o convenceremos e faremos com que vocês não tenham maiores preocupações.

Se o Governador souber disso, nós vamos convencê-lo de que foi isso mesmo o que aconteceu, e vocês não terão nenhum problema.

Se isso chegar aos ouvidos do governador, nós lhe daremos explicações e livraremos vocês de qualquer problema".

Se o governador ficar sabendo disso, nós os defenderemos, para que não se compliquem`.

E se isto vier a ser ouvido do Presidente, nós o persuadiremos, e vos faremos seguros.

E, se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

Se isso chegar ao conhecimento do governador, nós o persuadiremos a vosso favor e vos livraremos de qualquer reprimenda`.

And if this comes to the ruler's ears, we will see that he does not make you responsible.

If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble."

And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.

Eles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruídos. Esta versão divulgou-se entre os judeus até ao dia de hoje.

E eles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruídos. E foi divulgado este dito entre os judeus, até ao dia de hoje.

E eles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruídos. E foi divulgado esse dito entre os judeus, até ao dia de hoje.

Os soldados receberam o dinheiro e fizeram como tinham sido instruídos. Esta versão se espalhou entre os judeus até o dia de hoje.

Os soldados pegaram o dinheiro e fizeram o que os chefes dos sacerdotes tinham mandado. E esse boato se espalhou entre os judeus até o dia de hoje.

Assim, os soldados receberam o dinheiro e fizeram como tinham sido instruídos. E esta versão se divulgou entre os judeus até o dia de hoje.

Os guardas aceitaram o suborno e falaram conforme tinham sido instruídos. Essa versão se espalhou entre os judeus, que continuam a contá-la até hoje.

E elles tomando o dinheiro, fizerão como estavão instruidos. E foi este dito divulgado entre os Judeos até o dia de hoje.

E eles, tendo recebido o dinheiro, fizeram como estavam instruídos. E essa versão foi divulgada entre os judeus até o dia de hoje.

Os soldados receberam o dinheiro e fizeram como haviam sido orientados. E, por isso, essa versão dos acontecimentos se conta entre os judeus até o dia de hoje.

So they took the money, and did as they had been ordered: and this account has been current among the Jews till the present time.

So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.

So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, [and continueth] until this day.

Seguiram os onze discípulos para a Galileia, para o monte que Jesus lhes designara.

E os onze discípulos partiram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes tinha designado.

E os onze discípulos partiram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes tinha designado.

Os onze discípulos partiram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes havia designado.

Os onze discípulos foram para a Galileia e chegaram ao monte que Jesus tinha indicado.

Os onze discípulos foram para a Galiléia, para o monte que Jesus lhes indicara.

Então os onze discípulos partiram para a Galileia e foram ao monte que Jesus havia indicado.

E os onze discipulos se forão á Galilea, ao monte aonde Jesus lhes tinha ordenado.

E os onze discípulos foram para a Galileia, para o monte onde Jesus lhes designara.

Os onze discípulos rumaram para a Galiléia, em direção ao monte que Jesus lhes determinara.

But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had given them orders to go.

Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.

But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

E, quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram.

E, quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram.

E, quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram.

E, quando viram Jesus, o adoraram; mas alguns duvidaram.

E, quando viram Jesus, o adoraram; mas alguns tiveram suas dúvidas.

Quando o viram o adoraram; mas alguns duvidaram.

Quando o viram, o adoraram; alguns deles, porém, duvidaram.

E como o virão, o adorarão; porém alguns duvidavão.

E quando o viram, eles o adoraram; mas alguns duvidaram.

Assim que o viram, prostraram-se e o adoraram, mas alguns ficaram em dúvida.

And when they saw him they gave him worship: but some were in doubt.

When they saw him, they worshiped him; but some doubted.

And when they saw him, they worshipped [him]; but some doubted.

Jesus, aproximando-se, falou-lhes, dizendo: Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.

E, chegando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: É-me dado todo o poder no céu e na terra.

E, chegando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: É-me dado todo o poder no céu e na terra.

Jesus, aproximando-se, falou-lhes, dizendo: - Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.

Então Jesus chegou perto deles e disse: - Deus me deu todo o poder no céu e na terra.

Então, Jesus aproximou-se deles e disse: "Foi-me dada toda a autoridade no céu e na terra.

Jesus se aproximou deles e disse: ´Toda a autoridade no céu e na terra me foi dada.

E chegando Jesus a elles, falou-lhes, dizendo: toda potestade me he dado no ceo e na terra.

E, aproximando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: É-me dada toda a autoridade no céu e na terra.

Então, Jesus aproximando-se deles lhes assegurou: ´Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.

And Jesus came to them and said, All authority has been given to me in heaven and on earth.

Then Jesus came to them and said, "All authority in heaven and on earth has been given to me.

And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

Ide, portanto, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;

Portanto ide, ensinai todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;

Portanto, ide, ensinai todas as nações, batizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;

Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,

Portanto, vão a todos os povos do mundo e façam com que sejam meus seguidores, batizando esses seguidores em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo

Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo,

Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Portanto ide, ensinai a todas as gentes, baptizando-as em nome do Pai, e do Filho, e do Espirito Santo:

Ide, portanto, discipulai a todas as nações, batizando-lhes em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;

Portanto, ide e fazei com que todos os povos da terra se tornem discípulos, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;

Go then, and make disciples of all the nations, giving them baptism in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

ensinando-os a guardar todas as coisas que vos tenho ordenado. E eis que estou convosco todos os dias até à consumação do século.

Ensinando-as a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até à consumação dos séculos. Amém.

ensinando-as a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até à consumação dos séculos. Amém!

ensinando-os a guardar todas as coisas que tenho ordenado a vocês. E eis que estou com vocês todos os dias até o fim dos tempos.

e ensinando-os a obedecer a tudo o que tenho ordenado a vocês. E lembrem disto: eu estou com vocês todos os dias, até o fim dos tempos.

ensinando-os a obedecer a tudo o que eu lhes ordenei. E eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos".

Ensinem esses novos discípulos a obedecerem a todas as ordens que eu lhes dei. E lembrem-se disto: estou sempre com vocês, até o fim dos tempos`.

Ensinando-lhes que guardem todas as cousas que vos tenho mandado. E vêdes aqui, eu estou comvosco todos os dias, até á consummação do mundo. Amen.

ensinando-lhes a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado. E eis que eu estou convosco todos os dias, até o fim do mundo. Amém.

ensinando-os a obedecer a tudo quanto vos tenho ordenado. E assim, Eu estarei permanentemente convosco, até o fim dos tempos`.

Teaching them to keep all the rules which I have given you: and see, I am ever with you, even to the end of the world.

and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."

teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.