Mateus 1

Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

LIVRO da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho d?Abraão.

Livro da geração de Jesus Cristo, Filho de Davi, Filho de Abraão.

Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

Esta é a lista dos antepassados de Jesus Cristo, descendente de Davi, que era descendente de Abraão.

Registro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão:

Este é o registro dos antepassados de Jesus Cristo, descendente de Davi e de Abraão:

LIVRO da geração de Jesu-Christo, filho de David, filho de Abraham.

Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

Livro da genealogia de Jesus Cristo, Filho de Davi, Filho de Abraão:

The book of the generations of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

This is the genealogy Or [is an account of the origin] of Jesus the Messiah Or [Jesus Christ.] [Messiah] (Hebrew) and [Christ] (Greek) both mean [Anointed One]; also in verse 18. the son of David, the son of Abraham:

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

Abraão gerou a Isaque; Isaque, a Jacó; Jacó, a Judá e a seus irmãos;

Abraão gerou a Isaque; e Isaque gerou a Jacó; e Jacó gerou a Judas e a seus irmãos;

Abraão gerou a Isaque, e Isaque gerou a Jacó, e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos,

Abraão gerou Isaque; Isaque gerou Jacó; Jacó gerou Judá e os seus irmãos;

Abraão foi pai de Isaque, Isaque foi pai de Jacó, e Jacó foi pai de Judá e dos seus irmãos.

Abraão gerou Isaque; Isaque gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos;

Abraão gerou Isaque. Isaque gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos.

Abraham gerou a Isaac: e Isaac gerou a Jacob: e Jacob gerou a Judas, e a seus irmãos.

Abraão gerou a Isaque; Isaque gerou a Jacó; Jacó gerou a Judá e a seus irmãos;

Abraão gerou Isaque, Isaque gerou Jacó, Jacó gerou Judá e seus irmãos,

The son of Abraham was Isaac; and the son of Isaac was Jacob; and the sons of Jacob were Judah and his brothers;

Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

Judá gerou de Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom, a Arão;

E Judas gerou de Tamar a Farés e a Zará; e Farés gerou a Esrom; e Esrom gerou a Arão;

e Judá gerou de Tamar a Perez e a Zerá, e Perez gerou a Esrom, e Esrom gerou a Arão.

Judá gerou Perez e Zera, cuja mãe foi Tamar; Perez gerou Esrom; Esrom gerou Arão;

Judá foi pai de Peres e de Zera, e a mãe deles foi Tamar. Peres foi pai de Esrom, que foi pai de Arão.

Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar; Perez gerou Esrom; Esrom gerou Arão;

Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar. Perez gerou Esrom. Esrom gerou Rão.

E Judas gerou de Thamar a Pharez e a Zara: e Pharez gerou a Esrom: e Esrom gerou a Aram.

Judá gerou de Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom gerou a Arão;

Judá gerou Perez e Zera, de Tamar; Perez gerou Esrom; Esrom gerou Arão.

And the sons of Judah were Perez and Zerah by Tamar; and the son of Perez was Hezron; and the son of Hezron was Ram;

Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,

and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;

Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe, a Naassom; Naassom, a Salmom;

E Arão gerou a Aminadabe; e Aminadabe gerou a Naasom; e Naasom gerou a Salmom;

Arão gerou a Aminadabe, e Aminadabe gerou a Naassom, e Naassom gerou a Salmom,

Arão gerou Aminadabe; Aminadabe gerou Naassom; Naassom gerou Salmom;

Arão foi pai de Aminadabe, que foi pai de Nasom, que foi pai de Salmom.

Arão gerou Aminadabe; Aminadabe gerou Naassom; Naassom gerou Salmom;

Rão gerou Aminadabe. Aminadabe gerou Naassom. Naassom gerou Salmom.

E Aram gerou a Aminadab: e Aminadab gerou a Naason: e Naason gerou a Salmon.

Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe gerou a Naassom; Naassom gerou a Salmom;

Arão gerou Aminadabe; Aminadabe gerou Naassom; Naassom gerou Salmom,

And the son of Ram was Amminadab; and the son of Amminadab was Nahshon; and the son of Nahshon was Salmon;

Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,

and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;

Salmom gerou de Raabe a Boaz; este, de Rute, gerou a Obede; e Obede, a Jessé;

E Salmom gerou de Racabe a Booz, e Booz gerou de Rute a Obede; e Obede gerou a Jessé;

e Salmom gerou de Raabe a Boaz, e Boaz gerou de Rute a Obede, e Obede gerou a Jessé.

Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe; Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute; e Obede gerou Jessé;

Salmom foi pai de Boaz, e a mãe de Boaz foi Raabe. Boaz foi pai de Obede, e a mãe de Obede foi Rute. Obede foi pai de Jessé,

Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe; Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute; Obede gerou Jessé;

Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe. Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute. Obede gerou Jessé.

E Salmon gerou de Rachab a Booz: e Booz gerou de Ruth a Obed: e Obed gerou a Jesse.

Salmom gerou de Raabe a Boaz; este, de Rute, gerou a Obede; e Obede gerou a Jessé;

Salmom gerou Boaz, de Raabe, e Boaz gerou Obede, de Rute; Obede gerou a Jessé.

And the son of Salmon by Rahab was Boaz; and the son of Boaz by Ruth was Obed; and the son of Obed was Jesse;

Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,

and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi, a Salomão, da que fora mulher de Urias;

E Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou a Salomão da que foi mulher de Urias;

Jessé gerou ao rei Davi, e o rei Davi gerou a Salomão da que foi mulher de Urias.

Jessé gerou o rei Davi; e o rei Davi gerou Salomão, cuja mãe foi aquela que tinha sido mulher de Urias;

que foi pai do rei Davi. Davi e a mulher que tinha sido esposa de Urias foram os pais de Salomão.

e Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, cuja mãe tinha sido mulher de Urias;

Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, cuja mãe foi Bate-Seba, viúva de Urias.

E Jesse gerou ao Rei David: e o Rei David gerou a Salamão da que fôra mulher de Urias.

Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou a Salomão, da que fora mulher de Urias;

Jessé gerou o rei Davi, e o rei Davi gerou a Salomão, daquela que foi mulher de Urias;

And the son of Jesse was David the king; and the son of David was Solomon by her who had been the wife of Uriah;

and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah's wife,

and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her [that had been the wife] of Uriah;

Salomão gerou a Roboão; Roboão, a Abias; Abias, a Asa;

E Salomão gerou a Roboão; e Roboão gerou a Abia: e Abia gerou a Asa;

Salomão gerou a Roboão, e Roboão gerou a Abias, e Abias gerou a Asa,

Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa;

Salomão foi pai de Roboão, que foi pai de Abias, que foi pai de Asa.

Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa;

Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa.

E Salamão gerou a Roboam: e Roboam gerou a Abia: e Abia gerou a Asa.

Salomão gerou a Roboão; Roboão gerou a Abias; Abias gerou a Asa;

Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa,

And the son of Solomon was Rehoboam; and the son of Rehoboam was Abijah; and the son of Abijah was Asa;

Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,

and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

Asa gerou a Josafá; Josafá, a Jorão; Jorão, a Uzias;

E Asa gerou a Josafá; e Josafá gerou a Jorão; e Jorão gerou a Ozias;

e Asa gerou a Josafá, e Josafá gerou a Jorão, e Jorão gerou a Uzias,

Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Uzias;

Asa foi pai de Josafá, que foi pai de Jorão, que foi pai de Uzias.

Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Uzias;

Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jeorão. Jeorão gerou Uzias.

E Asa gerou a Josaphat: e Josaphat gerou a Joram: e Joram gerou a Ozias.

Asa gerou a Josafá; Josafá gerou a Jorão; Jorão gerou a Uzias;

Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Uzias;

And the son of Asa was Jehoshaphat; and the son of Jehoshaphat was Joram; and the son of Joram was Uzziah;

Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah,

and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;

Uzias gerou a Jotão; Jotão, a Acaz; Acaz, a Ezequias;

E Ozias gerou a Joatão; e Joatão gerou a Acaz; e Acaz gerou a Ezequias;

e Uzias gerou a Jotão, e Jotão gerou a Acaz, e Acaz gerou a Ezequias.

Uzias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias;

Uzias foi pai de Jotão, que foi pai de Acaz, que foi pai de Ezequias.

Uzias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias;

Uzias gerou Jotão. Jotão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias.

E Ozias gerou a Joatham: e Joatham gerou a Achaz: e Achaz gerou a Ezechias.

Uzias gerou a Jotão; Jotão gerou a Acaz; Acaz gerou a Ezequias;

Uzias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias;

And the son of Uzziah was Jotham; and the son of Jotham was Ahaz; and the son of Ahaz was Hezekiah;

Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,

and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;

Ezequias gerou a Manassés; Manassés, a Amom; Amom, a Josias;

E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amom; e Amom gerou a Josias;

Ezequias gerou a Manassés, e Manassés gerou a Amom, e Amom gerou a Josias,

Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amom; Amom gerou Josias;

Ezequias foi pai de Manassés, que foi pai de Amom, que foi pai de Josias.

Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amom; Amom gerou Josias;

Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amom. Amom gerou Josias.

E Ezechias gerou a Manasse: e Manasse gerou a Amon: e Amon gerou a Josias.

Ezequias gerou a Manassés; Manassés gerou a Amom; Amom gerou a Josias;

Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amom; Amom gerou Josias;

And the son of Hezekiah was Manasseh; and the son of Manasseh was Amon; and the son of Amon was Josiah;

Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,

and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;

Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia.

E Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos na deportação para a Babilônia.

e Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos na deportação para a Babilônia.

Josias gerou Jeconias e os seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia.

Josias foi pai de Jeconias e dos seus irmãos, no tempo em que os israelitas foram levados como prisioneiros para a Babilônia.

e Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia.

Josias gerou Joaquim e seus irmãos, nascidos no tempo do exílio na Babilônia.

E Josias gerou a Jechonias, e a seus irmãos na transportação Babylonica.

Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, no tempo em que eles foram levados à Babilônia.

Josias gerou Jeconias e a seus irmãos no tempo em que foram levados cativos para a Babilônia.

And the sons of Josiah were Jechoniah and his brothers, at the time of the taking away to Babylon.

and Josiah the father of Jeconiah That is, Jehoiachin; also in verse 12 and his brothers at the time of the exile to Babylon.

and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel, a Zorobabel;

E, depois da deportação para a Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel;

E, depois da deportação para a Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel, e Salatiel gerou a Zorobabel,

Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; e Salatiel gerou Zorobabel;

Depois que o povo foi levado para a Babilônia, Jeconias foi pai de Salatiel, que foi pai de Zorobabel.

Depois do exílio na Babilônia: Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel;

Depois do exílio na Babilônia: Joaquim gerou Salatiel. Salatiel gerou Zorobabel.

E depois da transportação Babylonica Jechonias gerou a Salathiel: e Salathiel gerou a Zorobabel.

Depois de serem levados à Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel;

Depois do exílio na Babilônia, Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel;

And after the taking away to Babylon, Jechoniah had a son Shealtiel; and Shealtiel had Zerubbabel;

After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,

And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;

Zorobabel gerou a Abiúde; Abiúde, a Eliaquim; Eliaquim, a Azor;

E Zorobabel gerou a Abiúde; e Abiúde gerou a Eliaquim; e Eliaquim gerou a Azor;

e Zorobabel gerou a Abiúde, e Abiúde gerou a Eliaquim, e Eliaquim gerou a Azor,

Zorobabel gerou Abiúde; Abiúde gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor;

Zorobabel foi pai de Abiúde, que foi pai de Eliaquim, que foi pai de Azor.

Zorobabel gerou Abiúde; Abiúde gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor;

Zorobabel gerou Abiúde. Abiúde gerou Eliaquim. Eliaquim gerou Azor.

E Zorobabel gerou a Abiud: e Abiud gerou a Eliakim: e Eliakim gerou a Azor.

Zorobabel gerou a Abiúde; Abiúde gerou a Eliaquim; Eliaquim gerou a Azor;

Zorobabel gerou Abiúde; Abiúde gerou Eliaquim, e Eliaquim gerou Azor;

And Zerubbabel had Abiud; and Abiud had Eliakim; and Eliakim had Azor;

Zerubbabel the father of Abihud, Abihud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor,

and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Azor gerou a Sadoque; Sadoque, a Aquim; Aquim, a Eliúde;

E Azor gerou a Sadoque; e Sadoque gerou a Aquim; e Aquim gerou a Eliúde;

e Azor gerou a Sadoque, e Sadoque gerou a Aquim, e Aquim gerou a Eliúde,

Azor gerou Sadoque; Sadoque gerou Aquim; Aquim gerou Eliúde;

Azor foi pai de Sadoque, que foi pai de Aquim, que foi pai de Eliúde.

Azor gerou Sadoque; Sadoque gerou Aquim; Aquim gerou Eliúde;

Azor gerou Sadoque. Sadoque gerou Aquim. Aquim gerou Eliúde.

E Azor gerou a Sadok: e Sadok gerou a Achim: e Achim gerou a Eliud.

Azor gerou a Sadoque; Sadoque gerou a Aquim; Aquim gerou a Eliúde;

Azor gerou Sadoque; Sadoque gerou Aquim; Aquim gerou Eliúde,

And Azor had Zadok; and Zadok had Achim; and Achim had Eliud;

Azor the father of Zadok, Zadok the father of Akim, Akim the father of Elihud,

and Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar, a Matã; Matã, a Jacó.

E Eliúde gerou a Eleazar; e Eleazar gerou a Matã; e Matã gerou a Jacó;

e Eliúde gerou a Eleazar, e Eleazar gerou a Matã, e Matã gerou a Jacó,

Eliúde gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó.

Eliúde foi pai de Eleazar, que foi pai de Matã, que foi pai de Jacó.

Eliúde gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó;

Eliúde gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó.

E Eliud gerou a Eleazar: e Eleazar gerou a Matthan: e Matthan gerou a Jacob.

Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar gerou a Matã; Matã gerou a Jacó.

Eliúde gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã, Matã gerou Jacó;

And Eliud had Eleazar; and Eleazar had Matthan; and Matthan had Jacob;

Elihud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,

and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

e Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

E Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

Jacó foi pai de José, marido de Maria, e ela foi a mãe de Jesus, chamado Messias.

e Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.

Jacó gerou José, marido de Maria. Maria deu à luz Jesus, que é chamado Cristo.

E Jacob gerou a José, o marido de Maria, da qual nasceo Jesus chamado o Christo.

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, denominado o Cristo.

And the son of Jacob was Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ.

and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.

and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze; desde Davi até ao exílio na Babilônia, catorze; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, catorze.

De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e desde Davi até a deportação para a Babilônia, catorze gerações; e desde a deportação para a Babilônia até Cristo, catorze gerações.

De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e, desde Davi até a deportação para a Babilônia, catorze gerações; e, desde a deportação para a Babilônia até Cristo, catorze gerações.

Assim, todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze; desde Davi até o exílio na Babilônia, catorze gerações; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, catorze gerações.

Assim, houve catorze gerações desde Abraão até Davi, e catorze, desde Davi até que os israelitas foram levados para a Babilônia. Daí até o nascimento do Messias, também houve catorze gerações.

Assim, ao todo houve catorze gerações de Abraão a Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio até o Cristo.

Portanto, são catorze gerações de Abraão até Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio na Babilônia até Cristo.

De maneira que todas as geraçoens desde Abraham até David são quatorze geraçoens; e desde David até a transportação Babylonica quatorze geraçoens; e desde a transportação Babylonica até Christo quatorze geraçoens.

Assim, todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; desde Davi até ao exílio na Babilônia, são catorze gerações; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, são catorze gerações.

Portanto, o total das gerações é: de Abraão até Davi, quatorze gerações; de Davi até o exílio na Babilônia, quatorze gerações; e do exílio na Babilônia até Cristo, quatorze gerações.

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the taking away to Babylon, fourteen generations; and from the taking away to Babylon to the coming of Christ, fourteen generations.

Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Messiah.

So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

Ora o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo.

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo.

O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, a sua mãe, estava comprometida para casar com José. Mas, antes de se unirem, ela se achou grávida pelo Espírito Santo.

O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, a sua mãe, ia casar com José. Mas antes do casamento ela ficou grávida pelo Espírito Santo.

Foi assim o nascimento de Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, mas, antes que se unissem, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

Foi assim que nasceu Jesus Cristo. Maria, sua mãe, estava prometida para se casar com José. Antes do casamento, porém, ela engravidou pelo poder do Espírito Santo.

E o nascimento de Jesu-Christo foi assim; que estando Maria sua mãi desposada com José, antes que se ajuntassem, foi achada prenhe do Espirito Santo.

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes que tivessem coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

O nascimento de Jesus Cristo ocorreu da seguinte maneira: Estando Maria, sua mãe, prometida em casamento a José, antes que coabitassem, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

Now the birth of Jesus Christ was in this way: when his mother Mary was going to be married to Joseph, before they came together the discovery was made that she was with child by the Holy Spirit.

This is how the birth of Jesus the Messiah came about Or [The origin of Jesus the Messiah was like this]: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit.

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.

Mas José, seu esposo, sendo justo e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente.

Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

Então, José, seu marido, como era justo e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

José, com quem Maria estava para casar, sendo um homem justo e não querendo envergonhá-la em público, resolveu deixá-la sem que ninguém soubesse.

José, com quem Maria ia casar, era um homem que sempre fazia o que era direito. Ele não queria difamar Maria e por isso resolveu desmanchar o contrato de casamento sem ninguém saber.

Por ser José, seu marido, um homem justo, e não querendo expô-la à desonra pública, pretendia anular o casamento secretamente.

José, seu noivo, era um homem justo e resolveu romper a união em segredo, pois não queria envergonhá-la com uma separação pública.

Então José seu marido, como era justo, e a não quizesse infamar, quiz deixá-la secretamente.

E José, seu marido, sendo justo e não a querendo infamar, quis deixá-la secretamente.

Então, José, seu esposo, sendo um homem justo e não querendo expô-la à desonra pública, planejou deixá-la sem que ninguém soubesse a razão.

And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately.

Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet Or [was a righteous man and] did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.

And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

E, projetando ele isto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo;

E, projetando ele isso, eis que, em sonho, lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo.

Enquanto ele refletia sobre isso, eis que lhe apareceu em sonho um anjo do Senhor, dizendo: - José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

Enquanto José estava pensando nisso, um anjo do Senhor apareceu a ele num sonho e disse: - José, descendente de Davi, não tenha medo de receber Maria como sua esposa, pois ela está grávida pelo Espírito Santo.

Mas, depois de ter pensado nisso, apareceu-lhe um anjo do Senhor em sonho e disse: "José, filho de Davi, não tema receber Maria como sua esposa, pois o que nela foi gerado procede do Espírito Santo.

Enquanto ele pensava nisso, um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho e disse: ´José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, pois a criança dentro dela foi concebida pelo Espírito Santo.

E intentando elle isto, eis que o Anjo do Senhor lhe appareceo no sonho, dizendo: José, filho de David, não temas receber a Maria tua mulher, porque o que nella está concebido, do Espirito Santo he.

E, enquanto considerava estas coisas, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu num sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo;

Mas, enquanto meditava sobre isso, eis que, em sonho, lhe apareceu um anjo do SENHOR, dizendo: ´José, filho de Davi, não temas receber a Maria como sua mulher, pois o que nela está gerado é do Espírito Santo.

But when he was giving thought to these things, an angel of the Lord came to him in a dream, saying, Joseph, son of David, have no fear of taking Mary as your wife; because that which is in her body is of the Holy Spirit.

But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit.

But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

E dará à luz um filho e chamarás o seu nome Jesus; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

E ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

Ela dará à luz um filho e você porá nele o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

Ela terá um menino, e você porá nele o nome de Jesus , pois ele salvará o seu povo dos pecados deles.

Ela dará à luz um filho, e você deverá dar-lhe o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados".

Ela terá um filho, e você lhe dará o nome de Jesus, pois ele salvará seu povo dos seus pecados`.

E parirá hum filho, e chamarás seu nome JESUS: porque elle salvará a seu povo de seus peccados.

ela dará à luz um filho, e tu lhe porás o nome de JESUS; porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

Ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus, porque Ele salvará o seu povo dos seus pecados`.

And she will give birth to a son; and you will give him the name Jesus; for he will give his people salvation from their sins.

She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, [Jesus] is the Greek form of [Joshua,] which means [the Lord saves.] because he will save his people from their sins."

And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.

Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor por intermédio do profeta:

Tudo isto, aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo profeta, que diz:

Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz:

Ora, tudo isto aconteceu para se cumprir o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta:

Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:

Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta:

Tudo isso aconteceu para cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:

Tudo isto aconteceo, para que se cumprisse o que foi dito do Senhor pelo propheta, que disse;

Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora falado pelo Senhor, por meio do profeta, dizendo:

Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o SENHOR havia dito através do profeta:

Now all this took place so that the word of the Lord by the prophet might come true,

All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:

Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel (que quer dizer: Deus conosco).

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamá-lo-ão pelo nome de Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel. (Emanuel traduzido é: Deus conosco).

´Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel.` (´Emanuel` significa: ´Deus conosco`.)

´A virgem ficará grávida e terá um filho que receberá o nome de Emanuel.` (Emanuel quer dizer ´Deus está conosco`.)

"A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe chamarão Emanuel" que significa "Deus conosco".

´Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel, que significa ´Deus conosco``.

Eis que a virgem conceberá, e parirá um filho, e chamarão seu nome Emmanuel, que traduzido he, Deos comnosco.

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamarão seu nome EMANUEL, que quer dizer: Deus conosco.

´Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e Ele será chamado de Emanuel`, que significa ´Deus conosco`.

See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us.

"The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel" (which means "God with us").

Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.

E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher;

E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher,

Quando José despertou do sono, fez como o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria por esposa.

Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor havia mandado e casou com Maria.

Ao acordar, José fez o que o anjo do Senhor lhe tinha ordenado e recebeu Maria como sua esposa.

Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa.

E despertando José do sonho, fez como o Anjo do Senhor lhe mandára, e recebeo a sua mulher.

Tendo José despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;

José, ao despertar do sonho, fez o que o Anjo do SENHOR lhe tinha ordenado e recebeu Maria como sua mulher.

And Joseph did as the angel of the Lord had said to him, and took her as his wife;

When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.

And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus.

e não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe o nome de Jesus.

Porém não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

Porém não teve relações com ela até que a criança nasceu. E José pôs no menino o nome de Jesus.

Mas não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho. E ele lhe pôs o nome de Jesus.

No entanto, não teve relações com ela até o menino nascer; e ele lhe deu o nome de Jesus.

E não a conheceo até que pario a este seu filho o Primogenito, e póz-lhe por nome JESUS.

e não a conheceu enquanto ela não deu à luz seu filho primogênito; e lhe pôs o nome de JESUS.

Contudo, não coabitou com ela enquanto ela não deu à luz o filho primogênito. E José lhe colocou o nome de Jesus.

And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.

But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.