Lamentações de Jeremias 5

Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera e olha para o nosso opróbrio.

LEMBRA-TE, Senhor do que nos tem sucedido: considera, e olha para o nosso opróbrio.

Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera e olha para o nosso opróbrio.

Lembra-te, Senhor, do que nos aconteceu; considera e olha para a nossa desgraça.

Ó Senhor Deus, lembra do que nos aconteceu; olha para nós e vê a nossa desgraça.

Lembra-te, Senhor, do que tem acontecido conosco; olha e vê a nossa desgraça.

Lembra-te, Senhor, do que aconteceu conosco e vê como fomos humilhados!

LEMBRA-te, Jehovah, do que nos tem succedido, attenta e olha para nosso opprobrio.

Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.

Ó Yahweh, lembra-te do que tem acontecido conosco; olha para nós e contempla o nosso absoluto estado de desgraça.

Keep in mind, O Lord, what has come to us: take note and see our shame.

Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.

Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

A nossa herança passou a estranhos, e as nossas casas, a estrangeiros;

A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas, a forasteiros.

A nossa herança foi entregue a estranhos, e as nossas casas, a estrangeiros.

A nossa terra está nas mãos de estrangeiros, e em nossas casas mora gente estranha.

Nossa herança foi entregue aos estranhos, nossas casas, aos estrangeiros.

Nossa herança foi entregue a estranhos, e nossas casas, a estrangeiros.

Nossa herdade se volveo ao estrangeiros, e nossas casas aos forasteiros.

A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

Nossa herança foi distribuída entre pagãos, nossas casas, entregues aos estrangeiros.

Our heritage is given up to men of strange lands, our houses to those who are not our countrymen.

Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.

somos órfãos, já não temos pai, nossas mães são como viúvas.

Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

Somos órfãos, já não temos pai; as nossas mães são como viúvas.

Somos órfãos de pai; as nossas mães ficaram viúvas.

Somos órfãos de pai, nossas mães são viúvas.

Somos órfãos e já não temos pai, e nossa mãe ficou viúva.

Orfãos somos sem pai, nossas mais como viuvas.

çrfãos somos sem pai, nossas mães são como viuvas.

Somos órfãos de pai, nossas mães são como viúvas.

We are children without fathers, our mothers are like widows.

We have become fatherless, our mothers are widows.

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

A nossa água, por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

Temos de comprar a nossa própria água; temos de pagar pela nossa própria lenha.

Temos de comprar a nossa própria água de beber; temos de pagar pela nossa própria lenha.

Temos que comprar a água que bebemos; nossa lenha, só conseguimos pagando.

Temos de pagar pela água que bebemos, e até a lenha nos custa caro.

Nossa agua bebemos por dinheiro, nossa lenha vem por preço.

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

Temos que comprar até a água que bebemos; nossa lenha, só conseguimos mediante pagamento.

We give money for a drink of water, we get our wood for a price.

We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.

We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.

Os nossos perseguidores estão sobre o nosso pescoço; estamos exaustos e não temos descanso.

Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços: estamos cansados, e não temos descanso.

Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados e não temos descanso.

Os nossos perseguidores estão sobre o nosso pescoço; estamos exaustos e não temos descanso.

Os nossos inimigos nos tratam com dureza; estamos esgotados, porém não nos deixam descansar.

Aqueles que nos perseguem estão bem próximos; estamos exaustos e não temos como descansar.

Os que nos perseguem estão bem perto; estamos exaustos, mas não nos deixam descansar.

Padecemos perseguição sobre nossos pescoços: estamos cansados, e nos não temos descanso.

Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços; estamos cansados, e não temos descanso.

Nossos perseguidores estão sobre o nosso pescoço, estamos exaustos e não temos um instante de paz e tranquilidade.

Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest.

Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.

Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.

Submetemo-nos aos egípcios e aos assírios, para nos fartarem de pão.

Aos egípcios estendemos as mãos, e aos assírios, para nos fartarem de pão.

Aos egípcios estendemos as mãos, e aos assírios, para nos fartarem de pão.

Submetemo-nos aos egípcios e aos assírios, para nos fartarem de pão.

Para termos o que comer, precisamos pedir, estendendo as mãos aos egípcios e aos assírios.

Submetemo-nos ao Egito e à Assíria a fim de conseguirmos pão.

Ao Egito e à Assíria nos sujeitamos, para conseguir alimento e sobreviver.

Aos Egypcios estendemos as mãos, e aos Syrios, para nos fartar de pão.

Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.

Estendemos as mãos aos egípcios e aos assírios para nos abastecermos de algum mantimento.

We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread.

We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.

Nossos pais pecaram e já não existem; nós é que levamos o castigo das suas iniquidades.

Nossos pais pecaram, e já não existem: nós levamos as suas maldades.

Nossos pais pecaram e já não existem; nós levamos as suas maldades.

Nossos pais pecaram e já não existem; nós é que recebemos o castigo pelas suas iniquidades.

Os nossos antepassados pecaram e não existem mais, e nós sofremos por causa dos seus pecados.

Nossos pais pecaram e já não existem mais, e nós levamos o castigo pelos seus pecados.

Nossos antepassados pecaram e já morreram, e nós recebemos o castigo que eles mereciam.

Nossos pais peccárão, e ja não são, nos levamos suas maldades.

Nossos pais pecaram, e já não existem; e nós levamos as suas iniquidades.

Nossos pais erram e pecaram, e já não existem; contudo, nós ainda carregamos o castigo por suas faltas.

Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.

Our ancestors sinned and are no more, and we bear their punishment.

Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.

Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre das suas mãos.

Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

Escravos dominam sobre nós; não há ninguém que nos livre das suas mãos.

Somos governados por escravos, e não há ninguém que nos livre das suas mãos.

Escravos dominam sobre nós, e não há quem possa livrar-nos das suas mãos.

Escravos se tornaram nossos senhores; não restou ninguém para nos resgatar.

Servos senhoréão sobre nós, ninguem ha que nos arranque de suas mãos.

Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

Escravos dominam sobre nós, ninguém nos livra de sua tirania.

Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.

Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.

Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

Com perigo de nossa vida, providenciamos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

Com perigo de nossas vidas, trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

Arriscamos a vida para conseguir o nosso pão, por causa da ameaça que vem do deserto.

Corremos perigo para conseguir alimento, pois os bandidos do deserto nos atacam sem dó.

Conseguimos pão arriscando as nossas vidas enfrentando a espada do deserto.

Arriscamos a vida à procura de alimento, pois a violência tomou conta do deserto.

Com perigo de nossas vidas trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.

Com perigo de nossas vidas obtemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

Arriscamos a vida para conseguir alimento por causa da espada do deserto.

We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.

We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the desert.

We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.

Nossa pele se esbraseia como um forno, por causa do ardor da fome.

Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

Nossa pele queima como um forno, por causa do ardor da fome.

A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno.

Nossa pele está quente como um forno, febril de tanta fome.

A fome nos escureceu a pele, como se tivesse sido queimada no forno.

Nossa pelle se ennegreceo como hum forno, por causa do ardor da fome.

Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

Nossa pele está bronzeada e abrasada com um forno em chamas de tanta fome.

Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.

Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

Forçaram as mulheres em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.

Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

Forçaram as mulheres em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.

As mulheres foram violentadas em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.

Em Jerusalém e nas cidades de Judá, mulheres e moças foram violentadas.

As mulheres têm sido violentadas em Sião, e as virgens, nas cidades de Judá.

As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá são violentadas por nossos inimigos.

Forçárão as mulheres em Sião, as donzellas nas cidades de Juda.

Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

As mulheres têm sido violentadas por toda Sião, e as virgens, nas cidades de Judá.

They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.

Women have been violated in Zion, and virgins in the towns of Judah.

They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.

Os príncipes foram por eles enforcados, as faces dos velhos não foram reverenciadas.

Os príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos velhos não foram reverenciadas.

Os príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos velhos não foram reverenciadas.

Enforcaram os príncipes, não tiveram nenhum respeito pelos velhos.

Os inimigos enforcaram os nossos líderes e desrespeitaram os nossos velhos.

Os líderes foram pendurados pelas mãos; aos idosos não se mostra nenhum respeito.

Os príncipes são pendurados pelas mãos, os idosos são tratados com desprezo.

Os Principes forão enforcados com suas mãos, as faces dos velhos não forão reverenciadas.

Príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.

Os príncipes e líderes foram pendurados por suas mãos; aos idosos não se demonstra o menor respeito.

Their hands put princes to death by hanging: the faces of old men were not honoured.

Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.

Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.

Os jovens levaram a mó, os meninos tropeçaram debaixo das cargas de lenha;

Aos mancebos obrigam a moer e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

Aos jovens obrigam a moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

Os jovens são obrigados a virar os moinhos; os meninos tropeçam debaixo das cargas de lenha.

Os nossos moços são forçados a trabalhar pesado nos moinhos; os meninos tropeçam, carregando feixes de lenha.

Os jovens trabalham nos moinhos; os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.

Os rapazes são levados para trabalhar nos moinhos, os meninos cambaleiam sob os pesados fardos de lenha.

Aos mancebos tomárão para moer, e os moços tropeçárão debaixo da lenha.

Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

Os jovens trabalham nos moinhos; e até meninos, andam cambaleantes, sob pesados fardos de lenha.

The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.

Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.

The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

os anciãos já não se assentam na porta, os jovens já não cantam.

Os velhos já não têm assento na porta, os mancebos já não cantam.

Os velhos já não têm assento à porta, os jovens já não cantam.

Os anciãos já não se reúnem junto ao portão da cidade; os jovens já não cantam mais.

Os velhos não fazem mais as suas rodinhas nas praças, e os moços já não cantam mais.

Os líderes já não se reúnem junto às portas da cidade; os jovens cessaram a sua música.

As autoridades não se sentam mais à porta das cidades, os rapazes não tocam mais música.

Os velhos cessárão de se assentarem a a porta, os mancebos de seus tangeres.

Os velhos já não se assentam nas portas, os mancebos já não cantam.

Os anciãos e líderes já não se reúnem junto às portas da cidade; os jovens cessaram a sua música.

The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.

The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.

The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

Cessou o júbilo de nosso coração, converteu-se em lamentações a nossa dança.

Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

Cessou a alegria de nosso coração; a nossa dança se transformou em lamentações.

A alegria fugiu do nosso coração; em lugar das nossas danças, ficou a tristeza.

Dos nossos corações fugiu a alegria; nossas danças se transformaram em lamentos.

A alegria desapareceu de nosso coração, nossas danças se transformaram em pranto.

O gozo de nosso coração cessou, nossa dança tornou se em dó.

Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.

E assim, dos nossos corações fugiu desesperada a alegria; nossas danças converteram-se em pranto e lamentações.

The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.

Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.

The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos!

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos.

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos.

Caiu a coroa da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos!

Nada sobrou daquilo que era o nosso orgulho. Nós pecamos e estamos condenados.

A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós, porque temos pecado!

A coroa caiu de nossa cabeça; que aflição por causa de nosso pecado!

Ja cahio a coroa de nossa cabeça, ai agora de nós, porquanto peccamos.

Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecamos!

A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós! Tudo isso nos ocorreu porque pecamos.

The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

Por isso, caiu doente o nosso coração; por isso, se escureceram os nossos olhos.

Por isso desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

Por isso, desmaiou o nosso coração; por isso, se escureceram os nossos olhos.

Por causa disso, o nosso coração está doente; por causa dessas coisas, os nossos olhos se escureceram.

O nosso coração está doente, e as lágrimas escurecem a nossa visão,

E por esse motivo o nosso coração desfalece, e os nossos olhos perdem o brilho.

Nosso coração desfalece, nossos olhos se embaçaram de lágrimas,

Portanto foi desmaiado nosso coração, poristo escurecérão-se nossos olhos.

Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

E por essa razão o nosso coração desmaiou dentro de nós, e as muitas lágrimas toldaram completamente a nossa visão.

Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;

Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim

For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

Pelo monte Sião, que está assolado, andam as raposas.

Pelo monte de Sião; que está assolado, andam as raposas.

Pelo monte de Sião, que está assolado, andam as raposas.

Pelo monte Sião, que está abandonado, vagueiam os chacais.

porque o monte Sião está abandonado, e as raposas andam pelas ruínas.

Tudo porque o monte Sião está deserto, e os chacais perambulam por ele.

pois o monte Sião está desolado; tornou-se morada de chacais.

Pelo monte de Sião, que está assolado, as raposas andão por elle.

Pelo monte de Sião, que está assolado, andam os chacais.

O monte Sião está arrasado e deserto; e os chacais passeiam rapineiramente por ele.

Because of the mountain of Zion which is a waste; jackals go over it.

for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.

For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

Tu, Senhor, reinas eternamente, o teu trono subsiste de geração em geração.

Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu trono de geração em geração.

Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu trono, de geração em geração.

Tu, Senhor, reinas eternamente, o teu trono subsiste de geração em geração.

Mas tu, ó Senhor, reinas para sempre, tu dominas as gentes de todos os tempos.

Tu, Senhor, reinas para sempre; teu trono permanece de geração a geração.

Mas tu, Senhor, reinas eternamente! Teu trono permanece de geração em geração.

Tu Jehovah permaneces eternamente, e teu throno de geração em geração.

Tu, Senhor, permaneces eternamente; e o teu trono subsiste de geração em geração.

Tu, ó Yahweh, reinas para sempre! Teu trono permanece de geração em geração.

You, O Lord, are seated as King for ever; the seat of your power is eternal.

You, Lord, reign forever; your throne endures from generation to generation.

Thou, O Jehovah, abidest for ever; Thy throne is from generation to generation.

Por que te esquecerias de nós para sempre? Por que nos desampararias por tanto tempo?

Por que te esquecerias de nós para sempre? por que nos desampararias por tanto tempo?

Por que te esquecerias de nós para sempre? Por que nos desampararias por tanto tempo?

Por que te esquecerias de nós para sempre? Por que nos desampararias por tanto tempo?

Por que nos abandonaste por tanto tempo? Será que lembrarás de nós outra vez?

Por que motivo então te esquecerias de nós? Por que haverias de desamparar-nos por tanto tempo?

Por que continuas a te esquecer de nós? Por que nos abandonaste por tanto tempo?

Porque para sempre te esquecerias de nos? porque nos desempararias tanto tempo *

Por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?

Ora, por qual razão então te esquecerias de nós? Por que haverias de desprezar-nos por tanto tempo?

Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?

Why do you always forget us? Why do you forsake us so long?

Wherefore dost thou forget us for ever, [And] forsake us so long time?

Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes.

Converte-nos, Senhor, a ti, e nós nos converteremos: renova os nossos dias como dantes.

Converte-nos, Senhor, a ti, e nós nos converteremos; renova os nossos dias como dantes.

Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como antigamente.

Faze com que voltemos a ti, ó Senhor, sim, faze-nos voltar! Faze com que a nossa vida seja outra vez como era antes.

Restaura-nos para ti, Senhor, para que voltemos; renova os nossos dias como os de antigamente,

Restaura-nos, Senhor, e faze-nos voltar para ti! Devolve-nos a alegria que tínhamos antes!

Converte-nos, Jehovah, a ti, e nos converteremos: renova nossos dias como d`antes.

Converte-nos a ti, Senhor, e seremos convertidos; renova os nossos dias como dantes;

Ó Eterno, restaura-nos para ti mesmo, SENHOR, para que retornemos; renova os nossos dias como os de antigamente;

Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.

Restore us to yourself, Lord, that we may return; renew our days as of old

Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

Por que nos rejeitarias totalmente? Por que te enfurecerias sobremaneira contra nós outros?

Por que nos rejeitarias totalmente? por que te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?

Por que nos rejeitarias totalmente? Por que te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?

Por que nos rejeitarias de vez? Por que ficarias tão enfurecido contra nós?

Ou será que nos rejeitaste para sempre? Será que a tua ira contra nós nunca vai acabar?

a não ser que já nos tenhas rejeitado completamente e a tua ira contra nós não tenha limite!

Ou será que nos rejeitaste completamente? Ainda estás irado conosco?

Porque porventura nos regeitarias totalmente? porventura te enfurecerias contra nós em tam grande maneira.

se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.

se é que não nos rejeitaste irremediavelmente, e a tua ira contra nós não tenha limite!

But you have quite given us up; you are full of wrath against us.

unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.