Lamentações de Jeremias 3

Eu sou o homem que viu a aflição pela vara do furor de Deus.

EU sou o homem que viu a aflição pela vara do seu furor.

Eu sou o homem que viu a aflição pela vara do seu furor.

Eu sou o homem que viu a aflição causada pela vara do furor de Deus.

Eu sou aquele que sabe o que é sofrer os golpes da ira de Deus.

Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.

Eu sou aquele que viu as aflições trazidas pela vara da ira do Senhor.

EU sou o varão, que vio afflicção na vara de seu furor.

Eu sou o homem que viu a aflição causada pela vara do seu furor.

Eu sou o homem que testemunhou a aflição trazida pela vara corretiva da ira de Deus.

I am the man who has seen trouble by the rod of his wrath.

This chapter is an acrostic poem; the verses of each stanza begin with the successive letters of the Hebrew alphabet, and the verses within each stanza begin with the same letter.I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord's wrath.

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

Ele me levou e me fez andar em trevas e não na luz.

Ele me levou e me fez andar em trevas e não na luz.

Ele me levou e me fez andar em trevas e não na luz.

Ele me levou e me fez andar nas trevas e não na luz.

Ele me levou para a escuridão e me fez andar por caminhos sem luz.

Ele me impeliu e me fez andar na escuridão, e não na luz;

Ele me conduziu para a escuridão e removeu toda a luz.

Me guiou e levou a trevas e não á luz.

Ele me guiou e me fez andar em trevas e não na luz.

O Eterno me guiou e me fez passar pelas trevas, e não pela luz.

By him I have been made to go in the dark where there is no light.

He has driven me away and made me walk in darkness rather than light;

He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

Deveras ele volveu contra mim a mão, de contínuo, todo o dia.

Deveras se tornou contra mim; virou de contínuo a sua mão todo o dia. Beta.

Deveras se tornou contra mim; virou contra mim de contínuo, a mão todo o dia. Bete.

Certamente ele voltou a sua mão contra mim, sem parar, todo o dia. Bete -

Com a sua mão, me bateu muitas vezes, o dia inteiro.

sim, ele voltou sua mão contra mim vez após vez, o tempo todo.

Voltou sua mão contra mim repetidamente, o dia todo.

De veras se tornou contra mim, virou sua mão todo o dia.

Deveras fez virar e revirar a sua mão contra mim o dia todo.

Ele pessoalmente me atacou de uma hora para outra e esbofeteou-me vez após vez, durante todo o Dia.

Truly against me his hand has been turned again and again all the day.

indeed, he has turned his hand against me again and again, all day long.

Surely against me he turneth his hand again and again all the day.

Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, despedaçou os meus ossos.

Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, quebrantou os meus ossos.

Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, quebrantou os meus ossos.

Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, e despedaçou os meus ossos.

Deus fez envelhecer a minha carne e a minha pele e quebrou os meus ossos.

Fez que a minha pele e a minha carne envelhecessem e quebrou os meus ossos.

Fez minha pele e minha carne envelhecerem e me quebrou os ossos.

Fez envelhecer minha carne e minha pelle, quebrantou meus ossos.

Fez envelhecer a minha carne e a minha pele; quebrou-me os ossos.

Fez envelhecer o meu corpo e a minha pele; esmagou os meus ossos.

My flesh and my skin have been used up by him and my bones broken.

He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Edificou contra mim e me cercou de veneno e de dor.

Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

Edificou contra mim e me cercou de fel e trabalho.

Construiu rampas de ataque contra mim e me cercou de amargura e dor.

Em volta de mim, ele construiu um muro de sofrimento e amargura.

Ele me sitiou e me cercou de amargura e de pesar.

Sitiou-me e cercou-me de angústia e aflição.

Edificou contra mim, e cercou-me de fel e trabalho.

Levantou trincheiras contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

Sitiou-me, envolvendo-me em grande amargura e lamento.

He has put up a wall against me, shutting me in with bitter sorrow.

He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

Fez-me habitar em lugares tenebrosos, como os que estão mortos para sempre.

Assentou-me em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito. Guímel.

Assentou-me em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito. Guímel.

Ele me faz habitar na escuridão, como aqueles que morreram há muito tempo. Guímel -

Ele me fez morar na escuridão, como se eu estivesse morto há muito tempo.

Fez-me habitar na escuridão como os que há muito morreram.

Enterrou-me num lugar escuro, como os que há muito morreram.

Assentou-me em lugares escuros, como aos que morrérão de ja muito ha.

Fez-me habitar em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito.

Fez-me habitar na escuridão como os que há muito desfaleceram e morreram.

He has kept me in dark places, like those who have been long dead.

He has made me dwell in darkness like those long dead.

He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

Cercou-me de um muro, e já não posso sair; agravou-me com grilhões de bronze.

Circunvalou-me, e não posso sair: agravou os meus grilhões.

Circunvalou-me, e não posso sair; agravou os meus grilhões.

Cercou-me de um muro, e já não posso sair; prendeu-me com pesadas correntes.

Deus me amarrou com pesadas correntes; estou na prisão e não posso escapar.

Cercou-me de muros, e não posso escapar; atou-me a pesadas correntes.

Cercou-me de muros, e não consigo escapar; prendeu-me com pesadas correntes.

Cercou-me de sebe, e não posso sahir; agravou meus grilhões.

Cercou-me de uma sebe de modo que não posso sair; agravou os meus grilhões.

Cercou-me de muros, e não consigo escapar; atou-me a pesadas correntes.

He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.

He has walled me in so I cannot escape; he has weighed me down with chains.

He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

Ainda quando clamo e grito, ele não admite a minha oração.

Ainda quando clamo e grito, ele exclui a minha oração.

Ainda quando clamo e grito, ele exclui a minha oração.

Mesmo quando clamo e grito, ele fecha os ouvidos à minha oração.

Grito pedindo socorro, mas ele não quer ouvir a minha oração.

Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.

E, ainda que eu clame e grite, ele fechou os ouvidos para minha oração.

Ainda quando clamo, e grito, cerra seus ouvidos a minha oração.

Ainda quando grito e clamo por socorro, ele exclui a minha oração.

Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.

Even when I send up a cry for help, he keeps my prayer shut out.

Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer.

Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer.

Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

Circunvalou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas. Dálete.

Circunvalou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas. Dálete.

Fechou os meus caminhos com blocos de pedra, fez tortuosas as minhas veredas. Dálete -

Não posso seguir em frente, pois, com grandes blocos de pedra, ele fechou o meu caminho.

Ele impediu o meu caminho com blocos de pedra; e fez tortuosas as minhas sendas.

Com um muro de pedra, impediu meu caminho; tornou minha estrada tortuosa.

Cercou de sebe meus caminhos com pedras lavradas, perverteo minhas veredas.

Fechou os meus caminhos com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

Fechou os meus caminhos com rochas lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.

He has put up a wall of cut stones about my ways, he has made my roads twisted.

He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked.

He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.

Fez-se-me como urso à espreita, um leão de emboscada.

Fez-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

Fez-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

Foi para mim como um urso à espreita, como um leão pronto para atacar.

Deus tem sido para mim como um leão de tocaia, como um urso pronto para atacar.

Como um urso à espreita, como um leão escondido,

Escondeu-se como um urso ou um leão que espera para atacar.

Urso espião-me he a mim, e leão em lugares occultos.

Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

Ele foi como um urso à espreita e um leão emboscado.

He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places.

Like a bear lying in wait, like a lion in hiding,

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

Desviou os meus caminhos e me fez em pedaços; deixou-me assolado.

Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

Desviou os meus caminhos e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

Desviou os meus caminhos e me fez em pedaços; depois me abandonou.

Ele me afastou do caminho, me fez em pedaços e depois me abandonou.

arrancou-me do caminho e despedaçou-me, deixando-me abandonado.

Arrastou-me para fora do caminho e despedaçou-me; deixou-me devastado.

Desviou meus caminhos, e fez me em pedaços, deixou-me assolado.

Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me desolado.

Desviou os meus caminhos, me despedaçou e me abandonou.

By him my ways have been turned on one side and I have been pulled in bits; he has made me waste.

he dragged me from the path and mangled me and left me without help.

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.

Entesou o seu arco e me pôs como alvo à flecha.

Armou o seu arco, e me pôs como alvo à frecha. Hê.

Armou o seu arco, e me pôs como alvo à flecha. Hê.

Entesou o seu arco e me pôs como alvo de suas flechas. Hê -

Ele armou o seu arco e fez de mim o alvo das suas flechas.

Preparou o seu arco e me fez alvo de suas flechas.

Preparou seu arco e me fez alvo de suas flechas.

Armou seu arco, e poz-me a a frecha como alvo.

Armou o seu arco, e me pôs como alvo à flecha.

Armou o seu arco e fez-me de alvo de suas flechas.

With his bow bent, he has made me the mark for his arrows.

He drew his bow and made me the target for his arrows.

He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

Fez que me entrassem no coração as flechas da sua aljava.

Fez entrar nos meus rins as frechas da sua aljava.

Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.

As flechas da sua aljava atingiram o meu coração.

As flechas atiradas por Deus entraram fundo na minha carne.

Atingiu o meu coração com flechas de sua aljava.

As flechas que ele atirou entraram fundo em meu coração.

Fez entrar em meus rins as frechas de sua aljava.

Fez entrar nos meus rins as flechas da sua aljava.

Feriu o meu coração com flechas de sua aljava.

He has let loose his arrows into the inmost parts of my body.

He pierced my heart with arrows from his quiver.

He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.

Fui feito objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção, todo o dia.

Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção todo o dia.

Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção todo o dia.

Fui feito motivo de riso para todo o meu povo, e a sua canção de deboche o dia inteiro.

O dia inteiro as pessoas riem de mim; elas zombam de mim nas suas canções.

Tornei-me motivo de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.

Meu povo ri de mim; o dia inteiro entoam canções de zombaria.

Servi de escarnio a todo meu povo, de cantiga de seus tangéres todo o dia.

Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção o dia todo.

Tornei-me objeto de zombaria de todo o meu próprio povo; nas suas canções eles se escarnecem da minha pessoa o tempo todo.

I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.

I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

Fartou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

Fartou-me de amarguras, saciou-me de absinto. Vau.

Fartou-me de amarguras, saciou-me de absinto. Vau.

Fartou-me de amarguras, e me saciou de absinto. Vau -

Deus me encheu de comidas amargas e me fez beber fel até eu não poder mais.

Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.

De amargura ele me encheu e me fez beber um amargo cálice de dor.

Fartou-me de amarguras, embebedou-me de alosna.

Encheu-me de amarguras, fartou-me de absinto.

Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.

He has made my life nothing but pain, he has given me the bitter root in full measure.

He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink.

He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

Fez-me quebrar com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.

Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; cobriu-me de cinza.

Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; cobriu-me de cinza.

Quebrou os meus dentes nas pedras, e cobriu-me de cinza.

Ele esfregou o meu rosto no chão e quebrou os meus dentes nas pedras.

Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.

Fez-me comer pedrinhas até quebrar os dentes e cobriu-me de pó.

Quebrou meus dentes com pedrinhas de area; abaixou-me na cinza.

Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes, cobriu-me de cinza.

Arrebentou os meus dentes, enchendo minha boca de areia; e pisoteou-me na cinza.

By him my teeth have been broken with crushed stones, and I am bent low in the dust.

He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.

He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.

Afastou a paz de minha alma; esqueci-me do bem.

E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

Já não sei o que é ter paz e esqueci o que é desfrutar do bem.

Já não sei mais o que é paz e esqueci o que é felicidade.

Tirou-me a paz; esqueci-me do que significa prosperidade.

Tirou-me a paz, e já não sei o que é prosperar.

E affugentaste minha alma de paz; esqueci-me do bem.

Afastaste a minha alma da paz; esqueci-me da prosperidade.

Tirou-me a paz; esqueci-me até o que significa: prosperidade.

My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.

I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

Então, disse eu: já pereceu a minha glória, como também a minha esperança no Senhor.

Então disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor. Zaine.

Então, disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor. Zain.

Então eu disse: ´Não tenho mais forças. A minha esperança no Senhor acabou.` Zaine -

Não tenho muito tempo de vida, e a minha esperança no Senhor acabou.

Por isso digo: "Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor".

Grito: ´Meu esplendor se foi! Tudo que eu esperava do Senhor se perdeu!`.

Então disse eu, já pereceo minha força, como tambem minha esperança de Jehovah.

Digo, pois: Já pereceram do Senhor a minha força e a minha esperança.

Por esse motivo exclamo: ´A minha força e alegria se esgotaram, como também tudo quanto esperava de Yahweh, o SENHOR!`

And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord.

So I say, "My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord."

And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do veneno.

Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.

Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.

Lembra-te da minha aflição e do meu andar errante, do absinto e da amargura.

Eu lembro da minha tristeza e solidão, das amarguras e dos sofrimentos.

Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.

Como é amargo recordar meu sofrimento e meu desamparo!

Lembra-te de minha afflicção, e de meu pranto, da alosna, e do fel.

Lembra-te da minha aflição e amargura, do absinto e do fel.

Recordo-me da minha aflição e do meu delírio, do meu profundo sofrimento e do meu enorme pesar.

Keep in mind my trouble and my wandering, the bitter root and the poison.

I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.

Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Minha alma, continuamente, os recorda e se abate dentro de mim.

Minha alma certamente se lembra, e se abate dentro de mim.

Minha alma, certamente, se lembra e se abate dentro de mim.

Minha alma continuamente se lembra disso e se abate dentro de mim.

Penso sempre nisso e fico abatido.

Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.

Lembro-me sempre destes dias terríveis enquanto lamento minha perda.

Minha alma certamente se lembra, e se abate em mim.

Minha alma ainda os conserva na memória, e se abate dentro de mim.

Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.

My soul still keeps the memory of them; and is bent down in me.

I well remember them, and my soul is downcast within me.

My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.

Quero trazer à memória o que me pode dar esperança.

Disto me recordarei no meu coração; por isso tenho esperança. Hete.

Disso me recordarei no meu coração; por isso, tenho esperança. Hete.

Quero trazer à memória o que pode me dar esperança. Hete -

Mas a esperança volta quando penso no seguinte:

Todavia, lembro-me também do que pode dar-me esperança:

Ainda ouso, porém, ter esperança quando me recordo disto:

Isto reduzirei a meu coração; portanto esperarei.

Torno a trazer isso à mente, portanto tenho esperança.

Contudo, quero lembrar do que pode me dar esperança:

This I keep in mind, and because of this I have hope.

Yet this I call to mind and therefore I have hope:

This I recall to my mind; therefore have I hope.

As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;

As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericórdias não têm fim.

As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericórdias não têm fim.

As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;

O amor do Senhor Deus não se acaba, e a sua bondade não tem fim.

Graças ao grande amor do Senhor é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis.

´O amor do Senhor não tem fim! Suas misericórdias são inesgotáveis.

As misericordias de Jehovah são a causa que não somos consumidos; porquanto suas misericordias não tem fim.

A benignidade do Senhor jamais acaba, as suas misericórdias não têm fim;

A bondade do SENHOR é a razão de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim;

It is through the Lord's love that we have not come to destruction, because his mercies have no limit.

Because of the Lord's great love we are not consumed, for his compassions never fail.

[It is of] Jehovah's lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.

renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.

Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.

Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.

renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.

Esse amor e essa bondade são novos todas as manhãs; e como é grande a fidelidade do Senhor!

Renovam-se cada manhã; grande é a tua fidelidade!

Grande é sua fidelidade; suas misericórdias se renovam cada manhã.

Novas são cada manhã; grande he tua fidelidade.

renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.

renovam-se plenamente a cada manhã! Grande é a tua fidelidade!

They are new every morning; great is your good faith.

They are new every morning; great is your faithfulness.

They are new every morning; great is thy faithfulness.

A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto, esperarei nele.

A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele. Tete.

A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto, esperarei nele. Tete.

A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto, esperarei nele. Tete -

Deus é tudo o que tenho; por isso, confio nele.

Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.

Digo a mim mesmo: ´O Senhor é minha porção; por isso, esperarei nele!`.

Minha porção he Jehovah, diz minha alma; portanto esperarei nelle.

A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele.

Sendo assim, digo a mim mesmo: A minha porção é o SENHOR, portanto, nele depositarei toda a minha esperança.

I said to myself, The Lord is my heritage; and because of this I will have hope in him.

I say to myself, "The Lord is my portion; therefore I will wait for him."

Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

Bom é o Senhor para os que esperam por ele, para a alma que o busca.

Bom é o Senhor para os que se atêm a ele, para a alma que o busca.

Bom é o Senhor para os que se atêm a ele, para a alma que o busca.

O Senhor é bom para os que esperam nele, para aqueles que o buscam.

O Senhor é bom para todos os que confiam nele.

O Senhor é bom para com aqueles cuja esperança está nele, para com aqueles que o buscam;

O Senhor é bom para os que dependem dele, para os que o buscam.

Bom he Jehovah para os que se atem a elle, para a alma que o busca.

Bom é o Senhor para os que esperam por ele, para a alma que o busca.

Eis que o SENHOR é bom e misericordioso para com todos aqueles que nele esperam confiantes, para com aqueles que o buscam!

The Lord is good to those who are waiting for him, to the soul which is looking for him.

The Lord is good to those whose hope is in him, to the one who seeks him;

Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.

Bom é aguardar a salvação do Senhor, e isso, em silêncio.

Bom é ter esperança, e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.

Bom é ter esperança e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.

Bom é aguardar a salvação do Senhor, e isso, em silêncio.

O melhor é ter esperança e aguardar em silêncio a ajuda do Senhor.

é bom esperar tranqüilo pela salvação do Senhor.

Portanto, é bom esperar em silêncio pela salvação do Senhor.

Bom he esperar, e callar na salvação de Jehovah.

Bom é ter esperança, e aguardar em silêncio a salvação do Senhor.

É muito bom aguardar confiante e em paz pelo socorro, a salvação que vem de Yahweh.

It is good to go on hoping and quietly waiting for the salvation of the Lord.

it is good to wait quietly for the salvation of the Lord.

It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.

Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.

Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade; Jode.

Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade; Jode.

Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade. Iode -

E é bom que as pessoas aprendam a sofrer com paciência desde a sua juventude.

É bom que o homem suporte o jugo enquanto é jovem.

É bom as pessoas se sujeitarem, ainda jovens, ao jugo de sua disciplina.

Bom he ao varão levar o jugo em sua mocidade.

Bom é para o homem suportar o jugo na sua mocidade.

É proveitoso ao ser humano suportar o jugo e o sofrimento próprios da sua juventude.

It is good for a man to undergo the yoke when he is young.

It is good for a man to bear the yoke while he is young.

It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

Assente-se solitário e fique em silêncio; porquanto esse jugo Deus pôs sobre ele;

Assentar-se solitário, e ficar em silêncio; porquanto Deus o pôs sobre ele.

assentar-se solitário e ficar em silêncio; porquanto Deus o pôs sobre ele.

Que ele se assente solitário e fique em silêncio, porque esse jugo Deus pôs sobre ele.

Quando Deus nos faz sofrer, devemos ficar sozinhos, pacientes e em silêncio.

Leve-o sozinho e em silêncio, porque o Senhor o pôs sobre ele.

Que permaneçam sozinhas e em silêncio sob o jugo do Senhor.

Só se assente e calle; porquanto o poz sobre elle.

Que se assente ele, sozinho, e fique calado, porquanto Deus o pôs sobre ele.

Que esses períodos de provação sejam vividos em solitude e silêncio; afinal, foi Deus que determinou essa opressão sobre cada pessoa.

Let him be seated by himself, saying nothing, because he has put it on him.

Let him sit alone in silence, for the Lord has laid it on him.

Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.

ponha a boca no pó; talvez ainda haja esperança.

Ponha a sua boca no pó; talvez assim haja esperança.

Ponha a boca no pó; talvez assim haja esperança.

Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.

Devemos nos curvar, humildes, pois ainda pode haver esperança.

Ponha o seu rosto no pó; talvez ainda haja esperança.

Que se deitem com o rosto no pó, pois talvez ainda haja esperança.

Ponha sua boca no pó, dizendo, porventura haverá attença.

Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.

Ora, põe o teu rosto rente ao pó da terra; em sinal de arrependimento, talvez ainda haja esperança!

Let him put his mouth in the dust, if by chance there may be hope.

Let him bury his face in the dust - there may yet be hope.

Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

Dê a face ao que o fere; farte-se de afronta.

Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta. Cafe.

Dê a face ao que o fere; farte-se de afronta. Cafe.

Dê a face ao que o fere e suporte todas as afrontas. Cafe -

Quando somos ofendidos, não devemos reagir, mas sim suportar todos os insultos.

Ofereça o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra.

Que deem a outra face para os que os ferem e aceitem os insultos de seus inimigos.

Dê sua face ao que fere; farte se de affronta.

Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.

Dispõe a tua face a quem te deseja ferir, e engole a desonra e a humilhação!

Let his face be turned to him who gives him blows; let him be full of shame.

Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.

Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

O Senhor não rejeitará para sempre;

Porque o Senhor não rejeitará para sempre.

Porque o Senhor não rejeitará para sempre.

O Senhor não rejeitará para sempre.

O Senhor não rejeita ninguém para sempre.

Porque o Senhor não o desprezará para sempre.

Pois o Senhor não abandona ninguém para sempre.

Porque o Senhor não regeitará para sempre.

Pois o Senhor não rejeitará para sempre.

Porquanto Yahweh não te desprezará para sempre.

For the Lord does not give a man up for ever.

For no one is cast off by the Lord forever.

For the Lord will not cast off for ever.

pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias;

Pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias.

Pois, ainda que entristeça a alguém, usará de compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias.

Ainda que entristeça alguém, terá compaixão segundo a grandeza das suas misericórdias.

Ele pode fazer a gente sofrer, mas também tem compaixão porque o seu amor é imenso.

Embora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor infalível.

Embora traga tristeza, também mostra compaixão, por causa da grandeza de seu amor.

Antes se entristeceo a alguem, compadecer-se-ha delle, segundo a grandeza de suas misericordias.

Embora entristeça a alguém, contudo terá compaixão segundo a grandeza da sua misericordia.

Ainda que ele traga sobre ti muita tristeza, sua compaixão o amparará, pois imenso é o seu amor infalível.

For though he sends grief, still he will have pity in the full measure of his love.

Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.

For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.

porque não aflige, nem entristece de bom grado os filhos dos homens.

Porque não aflige nem entristece de bom grado aos filhos dos homens. Lâmede.

Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens. Lâmede.

Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens. Lâmede -

Não é com prazer que ele nos causa sofrimento ou dor.

Porque não é do seu agrado trazer aflição e tristeza aos filhos dos homens.

Pois não tem prazer em afligir as pessoas, nem em lhes causar tristeza.

Porque não afflige nem entristece aos filhos de homem de seu coração.

Porque não aflige nem entristece de bom grado os filhos dos homens.

Afinal, não é do agrado de Deus trazer aflições, lamentos e pesares aos seres humanos,

For he has no pleasure in troubling and causing grief to the children of men.

For he does not willingly bring affliction or grief to anyone.

For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,

Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,

Pisar debaixo dos pés todos os presos da terra,

Pisar debaixo dos pés todos os prisioneiros da terra,

Deus sabe quando neste país os prisioneiros são massacrados sem compaixão.

Esmagar com os pés todos os prisioneiros da terra,

Quando alguém esmaga sob os pés todos os prisioneiros da terra,

Para atropelar debaixo de seus pés a todos os presos da terra.

Pisar debaixo dos pés a todos os presos da terra,

pisotear todos os cativos da terra,

In a man's crushing under his feet all the prisoners of the earth,

To crush underfoot all prisoners in the land,

To crush under foot all the prisoners of the earth,

perverter o direito do homem perante o Altíssimo,

Perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,

perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,

perverter o direito do homem diante do Altíssimo,

O Deus Altíssimo sabe quando são desrespeitados os direitos humanos, que ele mesmo nos deu.

negar a alguém os seus direitos, enfrentando o Altíssimo,

quando nega a outros seus direitos em oposição ao Altíssimo,

Para perverter o direito do homem perante a face do Altissimo.

perverter o direito do homem perante a face do Altíssimo,

negar a quem quer que seja os seus direitos, assim desafiando o próprio Altíssimo,

In his turning away the right of a man before the face of the Most High.

to deny people their rights before the Most High,

To turn aside the right of a man before the face of the Most High,

subverter ao homem no seu pleito, não o veria o Senhor?

Subverter o homem no seu pleito, não o veria o Senhor? Mem.

subverter o homem no seu pleito, não o veria o Senhor? Mem.

subverter a justiça num processo - será que o Senhor não veria tais coisas? Mem -

Sim, o Senhor sabe quando torcem a justiça num processo.

impedir a alguém o acesso à justiça; não veria o Senhor tais coisas?

quando distorce a justiça nos tribunais, será que o Senhor não vê tudo isso?

Para aggravar o homem em sua causa: porventura não o veria o Senhor.

subverter o homem no seu pleito, não são do agrado do senhor.

impedir o livre acesso de qualquer pessoa à justiça. Não estaria observando o SENHOR tais atitudes?

In his doing wrong to a man in his cause, the Lord has no pleasure.

to deprive them of justice - would not the Lord see such things?

To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?

Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?

Quem é aquele que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?

Quem é aquele que diz, e assim acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?

Ninguém pode fazer acontecer nada se Deus não quiser.

Quem poderá falar e fazer acontecer, se o Senhor não o tiver decretado?

Quem pode ordenar que algo aconteça sem a permissão do Senhor?

Quem he aquelle que dirá, que cousa alguma acontece, que o Senhor não mande.

Quem é aquele que manda, e assim acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?

Quem poderá falar e fazer acontecer, se assim Yahweh, o SENHOR, não tiver orientado?

Who is able to say a thing, and give effect to it, if it has not been ordered by the Lord?

Who can speak and have it happen if the Lord has not decreed it?

Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

Acaso, não procede do Altíssimo tanto o mal como o bem?

Porventura da boca do Altíssimo não sai o mal e o bem?

Porventura da boca do Altíssimo não sai o mal e o bem?

Por acaso, não é da boca do Altíssimo que procedem tanto o mal como o bem?

Tanto as coisas boas como as más acontecem por ordem do Deus Altíssimo.

Não é da boca do Altíssimo que vêm tanto as desgraças como as bênçãos?

Acaso o Altíssimo não envia tanto a calamidade como o bem?

Porventura da boca do Altissimo não sahe o mal e o bem?

Não sai da boca do Altíssimo tanto o mal como o bem?

Ora, não é pelas ordens do Altíssimo que procedem tanto as desgraças como as bênçãos?

Do not evil and good come from the mouth of the Most High?

Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good things come?

Out of the mouth of the Most High cometh there not evil and good?

Por que, pois, se queixa o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus próprios pecados.

De que se queixa pois o homem vivente? queixe-se cada um dos seus pecados. Num.

De que se queixa, pois, o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus pecados. Nun.

Por que se queixa o homem? Queixe-se cada um dos seus próprios pecados. Num -

Por que nos queixarmos da vida quando somos castigados por causa dos nossos pecados?

Como pode um homem reclamar quando é punido por seus pecados?

Então por que nós, humanos, nos queixamos quando somos castigados por nossos pecados?

De que se queixa logo o homem vivente? cada qual se queixe de seus peccados.

Por que se queixaria o homem vivente, o varão por causa do castigo dos seus pecados?

Como pode então o homem reclamar quando é punido por seus erros e pecados?

What protest may a living man make, even a man about the punishment of his sin?

Why should the living complain when punished for their sins?

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los e voltemos para o Senhor.

Esquadrinhemos os nossos caminhos, experimentemo-los, e voltemos para o Senhor.

Esquadrinhemos os nossos caminhos, experimentemo-los e voltemos para o Senhor.

Examinemos bem os nossos caminhos e voltemos para o Senhor.

Examinemos seriamente o que temos feito e voltemos para o Senhor.

Examinemos e submetamos à prova os nossos caminhos, e depois voltemos ao Senhor.

Em vez disso, examinemos nossos caminhos e voltemos para o Senhor.

Esquadrinhemos nossos caminhos e busquemos, e nos convertamos a Jehovah.

Esquadrinhemos os nossos caminhos, provemo-los, e voltemos para o Senhor.

Esquadrinhemos, pois, os nossos caminhos, provemo-los e retornemos rapidamente para o SENHOR!

Let us make search and put our ways to the test, turning again to the Lord;

Let us examine our ways and test them, and let us return to the Lord.

Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.

Levantemos o coração, juntamente com as mãos, para Deus nos céus, dizendo:

Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus nos céus, dizendo:

Levantemos o coração juntamente com as mãos para Deus nos céus, dizendo:

Levantemos o coração, juntamente com as mãos, para Deus nos céus, dizendo:

Abramos o nosso coração a Deus, que está no céu, e oremos assim:

Levantemos o coração e as mãos para Deus, que está nos céus, e digamos:

Levantemos o coração e as mãos para Deus nos céus e digamos:

Levantemos nossos corações com as mãos a Deos em os ceos, dizendo:

Levantemos os nossos corações com as mãos para Deus no céu dizendo;

Ergamos o coração e as mãos para Deus no céu, reconhecendo em alta voz:

Lifting up our hearts with our hands to God in the heavens.

Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven, and say:

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

Nós prevaricamos e fomos rebeldes, e tu não nos perdoaste.

Nós prevaricamos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste. Sâmeque.

Nós prevaricamos e fomos rebeldes; por isso, tu não perdoaste. Sâmeque.

´Nós pecamos e fomos rebeldes, e tu não nos perdoaste.` Sâmeque -

´Ó Deus, nós pecamos, nos revoltamos, e não nos perdoaste.

"Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste.

´Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste.

Nosoutros prevaricamos e fomos rebeldes, porisso, tu não perdoaste.

Nós transgredimos, e fomos rebeldes, e não perdoaste,

´Pecamos! Eis que nós transgredimos e agimos com rebeldia, e tu não deixaste de apontar nosso erro, e não nos perdoaste.

We have done wrong and gone against your law; we have not had your forgiveness.

"We have sinned and rebelled and you have not forgiven.

We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; e sem piedade nos mataste.

Cobriste-nos de ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

Cobriste-nos de ira e nos perseguiste; nos mataste sem dó nem piedade.

´Tu ficaste irado conosco, nos perseguiste, nos mataste sem dó nem piedade.

Tu te cobriste de ira e nos perseguiste, massacraste-nos sem piedade.

´Com tua ira nos envolveste, nos perseguiste e nos massacraste sem piedade.

Cobriste-nos de tua ira, e nos perseguiste, mataste, não perdoaste.

Cobriste-te de ira, e nos perseguiste; mataste, não te apiedaste.

Tu te cobriste de cólera e nos perseguiste, massacraste-nos sem dó nem piedade.

Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity;

"You have covered yourself with anger and pursued us; you have slain without pity.

Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

De nuvens te encobriste para que não passe a nossa oração.

Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

De nuvens te encobriste para que a nossa oração não passe.

Tu te cercaste de nuvens para que as nossas orações não chegassem a ti.

Tu te escondeste atrás de uma nuvem para que nenhuma oração chegasse a ti.

Tu te escondeste numa nuvem, para que nossas orações não chegassem a ti.

Cobriste-te de nuvens, que não passe a oração.

Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

Tu te escondeste atrás de uma nuvem a fim de evitar que alguma oração da nossa parte chegasse à tua presença.

Covering yourself with a cloud, so that prayer may not get through.

You have covered yourself with a cloud so that no prayer can get through.

Thou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.

Como cisco e refugo nos puseste no meio dos povos.

Como cisco e rejeitamento nos puseste no meio dos povos. Pê.

Como cisco e rejeitamento, nos puseste no meio dos povos. Pê.

Como lixo e refugo nos puseste no meio dos povos. Pê -

Fizeste com que as nações olhassem para nós como se fôssemos um monte de lixo e refugos.

Tu nos tornaste escória e refugo entre as nações.

Como refugo e lixo, nos lançaste fora, no meio das nações.

Por cisco e regeitamento nos puzeste em meio dos povos.

Como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.

Tu nos lançaste no meio dos povos pagãos como escória e refugo.

You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.

You have made us scum and refuse among the nations.

Thou hast made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.

Todos os nossos inimigos abriram contra nós a boca.

Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.

Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.

Todos os nossos inimigos abriram a boca contra nós.

´Somos insultados por todos os nossos inimigos.

Todos os nossos inimigos escancaram a boca contra nós.

´Todos os nossos inimigos falam contra nós.

Todos nossos inimigos abrirão contra nos sua boca.

Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.

Todos os nossos inimigos escancaram a boca contra nós e nos caluniam.

The mouths of all our haters are open wide against us.

"All our enemies have opened their mouths wide against us.

All our enemies have opened their mouth wide against us.

Sobre nós vieram o temor e a cova, a assolação e a ruína.

Temor e cova vieram sobre nós, assolação e quebrantamento.

Temor e cova vieram sobre nós, assolação e quebrantamento.

Sobre nós vieram o temor e a cova, a desolação e a ruína.

Temos vivido no meio de medos, perigos, desgraças e destruição.`

Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição".

Vivemos cheios de medo, pois estamos presos numa armadilha, devastados e arruinados`.

Temor e cova viérão sobre nosoutros, assolação, e quebrantamento.

Temor e cova vieram sobre nós, assolação e destruição.

Padecemos de grande terror e todo tipo de ciladas, ruína e destruição!`

Fear and deep waters have come on us, wasting and destruction.

We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction."

Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.

Dos meus olhos se derramam torrentes de águas, por causa da destruição da filha do meu povo.

Torrentes de águas derramaram os meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo. Aim.

Torrentes de águas derramaram os meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo. Ain.

Dos meus olhos correm rios de lágrimas, por causa da destruição da filha do meu povo. Aim -

Dos meus olhos correm rios de lágrimas por causa da destruição do meu povo.

Rios de lágrimas correm dos meus ohos porque o meu povo foi destruído.

Rios de lágrimas correm de meus olhos pela destruição de meu povo.

Em ribeiros de aguas se desfaz meu olho pelo quebrantamento da filha de meu povo.

Torrentes de águas correm dos meus olhos, por causa da destruição da filha do meu povo.

Ai, ai! Rios de lágrimas correm dos meus olhos porquanto o meu povo amado foi arrasado!

Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.

Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Os meus olhos choram, não cessam, e não há descanso,

Os meus olhos choram, e não cessam, porque não há descanso.

Os meus olhos choram e não cessam, porque não há descanso,

Os meus olhos choram, não cessam, e não há descanso,

Sem parar, os meus olhos vão derramar lágrimas

Meus olhos choram sem parar, sem nenhum descanso,

Minhas lágrimas correm sem parar; não cessarão

Meu olho se destilla e não cessa, porquanto não ha descansos.

Os meus olhos derramam lágrimas, e não cessam, sem haver intermissão,

Meus olhos choram copiosamente, sem cessar e sem descanso,

My eyes are streaming without stopping, they have no rest,

My eyes will flow unceasingly, without relief,

Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

até que o Senhor atenda e veja lá do céu.

Até que o Senhor atente e veja desde os céus.

até que o Senhor atente e veja desde os céus.

até que o Senhor atenda e veja lá do céu.

até que o Senhor olhe lá do céu e nos veja.

até que o Senhor contemple dos céus e veja.

até que o Senhor se incline dos céus e veja.

Até que attente e veja Jehovah desdos ceos.

até que o Senhor atente e veja desde o céu.

desejando que Yahweh olhe para nós e contemple dos céus essa situação.

Till the Lord's eye is turned on me, till he sees my trouble from heaven.

until the Lord looks down from heaven and sees.

Till Jehovah look down, and behold from heaven.

Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade. Tsadê.

O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade. Tsadê.

O que vejo entristece a minha alma: o sofrimento de todas as filhas da minha cidade. Tsadê -

O meu coração sofre muito quando penso no que vi acontecer com as mulheres da minha cidade.

O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade.

Meu coração está aflito pelo destino das mulheres de Jerusalém.

Meu olho causa dor a minha alma, por causa de todas as filhas de minha cidade.

Os meus olhos me afligem, por causa de todas as filhas da minha cidade.

Tudo quanto posso observar à minha volta enche-me a alma de incontrolável tristeza, de imensa solidariedade para com todas as mulheres sofridas da minha cidade.

The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.

What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.

Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

Caçaram-me, como se eu fosse ave, os que sem motivo são meus inimigos.

Como ave me caçaram os que são meus inimigos sem causa.

Como ave, me caçaram os que são meus inimigos sem causa.

Aqueles que sem motivo são meus inimigos caçaram-me como se eu fosse uma ave.

Os meus inimigos, que não tinham razão para me odiar, me caçaram como se eu fosse um passarinho.

Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.

Meus inimigos, a quem nunca fiz mal, caçaram-me como se eu fosse um pássaro.

De contino me caçarão como a passarinho os que são meus inimigos sem razão.

Como ave me caçaram os que, sem causa, são meus inimigos.

Aqueles que, sem razão alguma, eram meus inimigos e me caçaram como as grandes aves de rapina se abatem sobre pequenos pássaros por diversão.

They who are against me without cause have gone hard after me as if I was a bird;

Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.

They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

Para me destruírem, lançaram-me na cova e atiraram pedras sobre mim.

Arrancaram a minha vida na cova, e lançaram pedras sobre mim.

Arrancaram a minha vida na cova e lançaram pedras sobre mim.

Lançaram-me vivo numa cova e atiraram pedras sobre mim.

Eles me jogaram vivo num poço e o taparam com uma pedra.

Procuraram fazer minha vida acabar na cova e me jogaram pedras;

Num poço me jogaram e atiraram pedras sobre mim.

Arrancarão minha vida na masmorra, e lançárão pedras sobre mim.

Atiraram-me vivo na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

Atiraram-me vivo na cova e jogaram pedras sobre mim.

They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.

They tried to end my life in a pit and threw stones at me;

They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

Águas correram sobre a minha cabeça; então, disse: estou perdido!

Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado. Cofe.

Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado. Cofe.

Águas correram sobre a minha cabeça; então eu disse: ´Estou perdido!` Cofe -

A água subiu acima da minha cabeça, e eu pensei: ´Estou perdido!`

as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.

A água subiu acima de minha cabeça e clamei: ´É o fim!`.

Ondeavão as aguas sobre minha cabeça, eu disse, estou cortado.

Águas correram sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

As águas me encobriram a cabeça; e eu imaginei: Eis que o dia do meu fim chegou, estou acabado!

Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.

the waters closed over my head, and I thought I was about to perish.

Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

Da mais profunda cova, Senhor, invoquei o teu nome.

Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda cova.

Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda cova.

Da mais profunda cova, Senhor, invoquei o teu nome.

Do fundo do poço, gritei pedindo a tua ajuda, ó Senhor.

Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.

Mas, lá do fundo do poço, invoquei teu nome, Senhor.

Invoquei teu nome, Jehovah, desda mais profunda cova.

Invoquei o teu nome, Senhor, desde a profundeza da masmorra.

Então clamei pelo teu Nome: Yahweh, das profundezas da cova.

I was making prayer to your name, O Lord, out of the lowest prison.

I called on your name, Lord, from the depths of the pit.

I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.

Ouviste a minha voz; não escondas o ouvido aos meus lamentos, ao meu clamor.

Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

Ouviste a minha voz, quando pedi: ´Não feches os teus ouvidos aos meus lamentos, ao meu clamor.`

Roguei que me escutasses, e tu ouviste o meu grito.

Tu ouviste o meu clamor: "Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro".

Tu me ouviste quando clamei: ´Ouve minha súplica! Escuta meu clamor por socorro!`.

Ouviste minha voz: não escondas teu ouvido a meu suspiro, a meu clamor.

Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

Tu ouviste a minha súplica: ´Não escondas os teus ouvidos aos meus pedidos de socorro e aos meus lamentos!`

My voice came to you; let not your ear be shut to my breathing, to my cry.

You heard my plea: "Do not close your ears to my cry for relief."

Thou heardest my voice; hide not thine ear at my breathing, at my cry.

De mim te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas. Rexe.

Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas. Rexe.

No dia em que te invoquei, chegaste perto de mim e disseste: ´Não tenha medo.` Rexe -

No dia em que te chamei, chegaste perto de mim e disseste: ´Não tenha medo!`

Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: "Não tenha medo".

Sim, tu vieste quando clamei e disseste: ´Não tenha medo`.

Achegaste-te no dia em que te invoquei, disseste, não temas.

Tu te aproximaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

Então, tu te aproximaste no dia em que a ti clamei e consolaste-me dizendo: ´Não temais!`

You came near in the day when I made my prayer to you: you said, Have no fear.

You came near when I called you, and you said, "Do not fear."

Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.

Pleiteaste, Senhor, a causa da minha alma, remiste a minha vida.

Pleiteaste, Senhor, os pleitos da minha alma, remiste a minha vida.

Pleiteaste, Senhor, os pleitos da minha alma, remiste a minha vida.

Defendeste a minha causa, Senhor; remiste a minha vida.

Ó Senhor, tu vieste me socorrer e salvaste a minha vida.

Senhor, tu assumiste a minha causa; e redimiste a minha vida.

Senhor, defende minha causa, pois redimiste minha vida.

Preiteaste, Senhor, as causas de minha alma, redimiste minha vida.

Pleiteaste, Senhor, a minha causa; remiste a minha vida.

Ó Yahweh! Tu mesmo assumiste a minha causa, e redimiste a minha vida!

O Lord, you have taken up the cause of my soul, you have made my life safe.

You, Lord, took up my case; you redeemed my life.

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

Julga a meu favor, ó Senhor, pois conheces as injustiças que tenho sofrido.

Tu tens visto, Senhor, o mal que me tem sido feito. Toma a teu cargo a minha causa!

Viste a injustiça que me fizeram, Senhor; demonstra tua justiça.

Viste, Jehovah, a semrazão que me fizérão, julga minha causa.

Viste, Senhor, a injustiça que sofri; julga tu a minha causa.

Tu tens observado, SENHOR, o mal que me tem sido feito. Toma, pois, sob teus cuidados a minha demanda!

O Lord, you have seen my wrong; be judge in my cause.

Lord, you have seen the wrong done to me. Uphold my cause!

O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.

Viste a sua vingança toda, todos os seus pensamentos contra mim.

Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim. Chim.

Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim. Chim.

Viste toda a sua vingança, todos os seus planos contra mim. Chim -

Tu sabes como os meus inimigos são vingativos e conheces os planos que fazem contra mim.

Tu viste como é terrível a vingança deles, todas as suas ciladas contra mim.

Viste os planos vingativos. que meus inimigos tramaram contra mim.

Viste toda sua vingança, todos seus pensamentos contra mim.

Viste toda a sua vingança, todos os seus desígnios contra mim.

Tu mesmo contemplaste como é sanguinária a vingança dos meus adversários, todas as ciladas que armaram contra mim.

You have seen all the evil rewards they have sent on me, and all their designs against me.

You have seen the depth of their vengeance, all their plots against me.

Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.

Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim;

Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim;

Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim;

Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus planos contra mim,

Ó Senhor Deus, tu ouviste os seus insultos e conheces todos os seus planos.

Senhor, tu ouviste os seus insultos, todas as suas ciladas contra mim,

Senhor, ouviste os insultos deles; sabes muito bem dos planos que tramaram.

Ouviste seu opprobrio, Jehovah, todos seus pensamentos contra mim.

Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus desígnios contra mim,

SENHOR, tu ouviste todos os seus insultos e seus planos malignos contra mim,

Their bitter words have come to your ears, O Lord, and all their designs against me;

Lord, you have heard their insults, all their plots against me -

Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,

as acusações dos meus adversários e o seu murmurar contra mim, o dia todo.

Os lábios dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.

os lábios dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.

as acusações que me fazem e o que murmuram contra mim, o dia todo.

Tu sabes que o dia inteiro falam contra mim e planejam me prejudicar.

aquilo que os meus inimigos sussurram e murmuram o tempo todo contra mim.

Meus inimigos me acusam e conspiram contra mim o dia todo.

Os ditos dos que se levantão contra mim, e suas imaginações contra mim todo o dia.

os lábios e os pensamentos dos que se levantam contra mim o dia todo.

aquilo que os meus inimigos cochicham e murmuram entre si o tempo todo contra mim.

The lips of those who came up against me, and their thoughts against me all the day.

what my enemies whisper and mutter against me all day long.

The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou objeto da sua canção.

Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção. Tau.

Observa-os ao se assentarem e ao se levantarem; eu sou a sua canção. Tau.

Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou motivo de zombaria para eles. Tau -

Tu vês que, em todos os momentos, eles zombam de mim.

Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções.

Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com suas canções.

Attenta para seu assentar e seu levantar, eu sou a cantiga de seus tangéres.

Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.

Observa-os quando se assentam e quando se levantam; eu sou o objeto de zombaria de suas paródias.

Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.

Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.

Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

Tu lhes darás a paga, Senhor, segundo a obra das suas mãos.

Tu lhes darás a recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

Tu lhes darás a recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

Tu, Senhor, lhes retribuirás segundo a obra das mãos deles.

Ó Senhor, dá-lhes o que merecem, castiga-os pelo que têm feito.

Dá-lhes o que merecem, Senhor, conforme o que as suas mãos têm feito.

Senhor, dá-lhes o que merecem por todo o mal que fizeram.

Rende-lhes recompensa, Jehovah, conforme a a obra de suas mãos.

Tu lhes darás a recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

Retribui-lhes, portanto, como merecem, Yahweh, conforme o que as suas atitudes têm provocado.

You will give them their reward, O Lord, answering to the work of their hands.

Pay them back what they deserve, Lord, for what their hands have done.

Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.

Tu lhes darás cegueira de coração, a tua maldição imporás sobre eles.

Tu lhes darás ânsia de coração, maldição tua sobre eles.

Tu lhes darás ânsia de coração, maldição tua sobre eles.

Tu lhes darás dureza de coração, que é a tua maldição sobre eles.

Amaldiçoa-os e faze com que eles caiam no desespero.

Coloca um véu sobre os seus corações e esteja a tua maldição sobre eles.

Dá-lhes coração duro e teimoso, e que tuas maldições caiam sobre eles.

Dá-lhes ansia de coração, tua maldição venha sobre elles.

Tu lhes darás dureza de coração, maldição tua sobre eles.

Amaldiçoa-os e faze com que eles caiam em profundo desespero!

You will let their hearts be covered over with your curse on them.

Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!

Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.

Na tua ira, os perseguirás, e eles serão eliminados de debaixo dos céus do Senhor.

Na tua ira os perseguirás, e eles serão desfeitos debaixo dos céus do Senhor.

Na tua ira, os perseguirás, e eles serão desfeitos debaixo dos céus do Senhor.

Na tua ira, os perseguirás, e eles serão eliminados de debaixo dos céus do Senhor.

Persegue-os na tua ira, ó Senhor, e acaba com eles aqui na terra!

Persegue-os com fúria e elimina-os de debaixo dos teus céus, ó Senhor.

Persegue-os em tua ira e destrói-os sob os céus do Senhor.

Em tua ira os persegue, e os desfaze de debaixo dos ceos de Jehovah.

Na tua ira os perseguirás, e os destruirás de debaixo dos teus céus, ó Senhor.

Persegue-os na tua ira, ó Yahweh, e extermina-os de debaixo dos teus céus, ó SENHOR.

You will go after them in wrath, and put an end to them from under the heavens of the Lord.

Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the Lord.

Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.