Josué 19

Saiu a segunda sorte a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias, e foi a sua herança no meio da dos filhos de Judá.

E SAIU a segunda sorte a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias: e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.

E saiu a segunda sorte a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias, e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.

Saiu a segunda sorte a Simeão, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias, e a herança deles ficava no meio da herança dos filhos de Judá.

A segunda distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Simeão. A sua parte ficava no meio das terras da tribo de Judá.

Na segunda vez, a sorte saiu para a tribo de Simeão, clã por clã. A herança deles ficava dentro do território de Judá.

A segunda porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Simeão. Sua herança ficava dentro do território de Judá:

E SAHIO a segunda sorte por Simeon, pela tribu dos filhos de Simeon, segundo suas familias: e foi sua herança em meio da herança dos filhos de Juda.

Saiu a segunda sorte a Simeão, isto é, à tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias; e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.

A segunda sorte saiu para Simeão, indicando a distribuição das terras que caberiam às famílias da tribo de Simeão, conforme seus clãs: a sua herança, portanto, situava-se no meio das terras da tribo de Judá.

And the second heritage came out for the tribe of Simeon by their families; and their heritage was in the middle of the heritage of the children of Judah.

The second lot came out for the tribe of Simeon according to its clans. Their inheritance lay within the territory of Judah.

And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.

Na herança, tiveram: Berseba, Seba, Molada,

E tiveram na sua herança: Beerseba, e Seba, e Molada,

E tiveram na sua herança: Berseba, e Seba, e Molada,

Na herança receberam Berseba, Seba, Molada,

Eram da tribo de Simeão as cidades de Berseba, Seba, Molada,

Eles receberam: Berseba ou Seba, Moladá,

A herança de Simeão incluía: Berseba, Seba, Moladá,

E tiverão em sua herança, a Beer-Seba, e a Seba, e a Molada,

Tiveram, pois, na sua herança: Berseba, Seba, Molada,

Receberam por herança as cidades de Berseba ou Seba, Moladá,

And they had for their heritage Beer-sheba and Shema and Moladah

It included: Beersheba (or Sheba), Moladah,

And they had for their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,

Hazar-Sual, Balá, Ezém,

E Hazarsual, e Bala, e Azém,

e Hazar-Sual, e Balá, e Ezém,

Hazar-Sual, Balá, Ezém,

Hazar-Sual, Balá, Ezém,

Hazar-Sual, Balá, Ázen,

Hazar-Sual, Balá, Azém,

E a Hasar-Sual, e a Bala, e a Asem.

Hazar-Sual, Balá, Ezem,

Hazar-Sual, Balá, Azém,

And Hazar-shual and Balah and Ezem

Hazar Shual, Balah, Ezem,

and Hazar-shual, and Balah, and Ezem,

Eltolade, Betul, Horma,

E Eltolade, e Betul, e Hormá,

e Eltolade, e Betul, e Horma,

Eltolade, Betul, Horma,

Eltolade, Betul, Horma,

Eltolade, Betul, Hormá,

Eltolade, Betul, Hormá,

E a Eltholad, e a Bethul, e a Horma,

Eltolade, Betul, Horma,

Eltolade, Betul, Hormá,

And Eltolad and Bethul and Hormah

Eltolad, Bethul, Hormah,

and Eltolad, and Bethul, and Hormah,

Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

E Siclague, e Bete-Amarcabote, e Hazar-Suza,

e Ziclague, e Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,

Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

E a Siklag, e a Beth-Hammarcaboth. e a Hasar-Susa,

Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

And Ziklag and Beth-marcaboth and Hazar-susah

Ziklag, Beth Markaboth, Hazar Susah,

and Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,

Bete-Lebaote e Saruém; ao todo, treze cidades com suas aldeias.

E Bete-Lebaote, e Saruém: treze cidades e as suas aldeias.

e Bete-Lebaote, e Saruém: treze cidades e as suas aldeias.

Bete-Lebaote e Saruém. Ao todo, treze cidades com as suas aldeias.

Bete-Lebaote e Saruém. Ao todo treze cidades, mais os povoados vizinhos.

Bete-Lebaote e Saruém. Eram treze cidades com os seus povoados;

Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades com os povoados ao redor.

E a Beth-Lebaoth, e a Saruhen: treze cidades, e suas aldeas.

Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades e as suas aldeias.

Bete-Lebaote e Saruém. Ao todo treze cidades, com seus povoados e aldeias vizinhas.

And Beth-lebaoth and Sharuhen; thirteen towns with their unwalled places;

Beth Lebaoth and Sharuhen - thirteen towns and their villages;

and Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:

Aim, Rimom, Eter e Asã; ao todo, quatro cidades com suas aldeias.

Aim, e Rimom, e Eter, e Asã: quatro cidades e as suas aldeias;

Aim, e Rimom, e Eter, e Asã: quatro cidades e as suas aldeias.

Aim, Rimom, Eter e Asã; ao todo, quatro cidades com as suas aldeias.

Também eram dessa tribo Aim, Rimom, Eter e Asã. Ao todo quatro cidades com os seus povoados.

Aim, Rimom, Eter e Asã, quatro cidades com os seus povoados,

Também incluía: Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades com os povoados ao redor,

Ain, Rimmon, e Ether, e Asan: quatro cidades, e suas aldeas.

Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades e as suas aldeias;

Aim, Rimom, Eter e Asã, quatro cidades com seus povoados,

Ain, Rimmon, and Ether and Ashan; four towns with their unwalled places;

Ain, Rimmon, Ether and Ashan - four towns and their villages -

Ain, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages:

E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do Neguebe; esta era a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramate do sul: esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do Sul; esta era a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

E todas as aldeias que havia ao redor destas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do Neguebe. Esta era a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

Pertenciam ainda à tribo de Simeão todos os povoados vizinhos dessas cidades até Baalate-Ber, isto é, Ramá do Sul. Estas foram as terras que as famílias da tribo de Simeão receberam como sua propriedade.

e todos os povoados ao redor dessas cidades, até Baalate-Beer, que é Ramá, no Neguebe. Essa foi a herança da tribo dos simeonitas, clã por clã.

e também os povoados vizinhos até Baalate-Beer (também conhecida como Ramá do Neguebe). Essa foi a herança designada aos clãs da tribo de Simeão.

E todas as aldeas, que havia do redor destas cidades, até Baalath-Beer, que he Ramath do Sul: esta he a herança da tribu dos filhos de Simeon, segundo suas familias.

e todas as aldeias que havia em redor dessas cidades, até Baalate-Ber, que é Ramá do sul. Essa é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

e todas as aldeias ao redor dessas cidades, até Baalate-Beer, que é conhecida como Ramá, no Neguebe. Essa foi a herança da tribo dos filhos de Simeão de acordo com suas famílias, clã por clã.

And all the unwalled places round about these towns as far as Baalath-beer-ramah to the south. This is the heritage of the tribe of Simeon by their families.

and all the villages around these towns as far as Baalath Beer (Ramah in the Negev). This was the inheritance of the tribe of the Simeonites, according to its clans.

and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

A herança dos filhos de Simeão se tirou de entre a porção dos filhos de Judá, pois a herança destes era demasiadamente grande para eles, pelo que os filhos de Simeão tiveram a sua herança no meio deles. A herança de Zebulom

A herança dos filhos de Simeão está entre o quinhão dos de Judá; porquanto a herança dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles: pelo que os filhos de Simeão tiveram a sua herança no meio deles.

A herança dos filhos de Simeão estava entre o quinhão dos de Judá, porquanto a herança dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão tiveram a sua herança no meio deles.

A herança dos filhos de Simeão foi tirada da porção dos filhos de Judá, pois a herança destes era demasiadamente grande para eles. Por isso os filhos de Simeão receberam a sua herança no meio dos filhos de Judá. A herança de Zebulom

A parte da tribo de Simeão foi tirada das terras de Judá. As terras dadas a Judá eram grandes demais para essa tribo, de modo que a de Simeão recebeu parte delas.

A herança dos simeonitas foi tirada de Judá, pois Judá recebera mais terras do que precisava. Assim os simeonitas receberam a sua herança dentro do território de Judá.

Sua porção de terra foi tirada de uma parte da herança de Judá, pois o território de Judá era grande demais para eles. Assim, a tribo de Simeão recebeu sua herança dentro do território de Judá.

A herança dos filhos de Simeon está entre o cordel dos de Juda: porquanto a herança dos filhos de Juda para elles era demasiadamente grande; pelo que os filhos de Simeon tiverão sua herança em meio delles.

Ora, do quinhão dos filhos de Judá tirou-se a herança dos filhos de Simeão, porquanto a porção dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão receberam herança no meio da herança deles.

A herança dos simeonitas, portanto, foi tomada da sorte que coube aos filhos de Judá, porque a parte dos filhos de Judá era além do que eles necessitavam para viver bem. Por esse motivo os filhos de Simeão receberam a sua herança dentro do território de Judá.

The heritage of Simeon was taken out of Judah's stretch of land, for Judah's part was more than they had need of, so the heritage of the children of Simeon was inside their heritage.

The inheritance of the Simeonites was taken from the share of Judah, because Judah's portion was more than they needed. So the Simeonites received their inheritance within the territory of Judah.

Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.

Saiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias. O limite da sua herança ia até Saride.

E saiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias: e foi o termo da sua herança até Saride.

E saiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, e foi o termo da sua herança até Saride.

Saiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias. O limite da sua herança ia até Saride.

A terceira distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Zebulom. Elas receberam terras que iam até Saride.

Na terceira vez, a sorte saiu para Zebulom, clã por clã. A fronteira da sua herança ia até Saride.

A terceira porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Zebulom: A divisa da herança de Zebulom chegava até Saride.

E sahio a terceira sorte pelos filhos de Zebulon, segundo suas familias: e foi o termo de sua herança até Sarid.

Surgiu a terceira sorte aos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias. Vai o termo da sua herança até Saride;

O terceiro sorteio apontou a distribuição de terras para os filhos de Zevulun, Zebulom, segundo as suas famílias, clã por clã. A fronteira de sua propriedade ia até Saride,

And the third heritage came out for Zebulun by their families; the limit of their heritage was as far as Sarid;

The third lot came up for Zebulun according to its clans: The boundary of their inheritance went as far as Sarid.

And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families; and the border of their inheritance was unto Sarid;

Subia o seu limite, pelo ocidente, a Marala, tocava em Dabesete e chegava até ao ribeiro que está defronte de Jocneão.

E sobe o seu termo pelo ocidente a Marala, e chega até Dabesete: chega também até ao ribeiro que está defronte de Jocneão.

E subia o seu termo pelo ocidente a Marala, e chegava até Dabesete, e chegava também até ao ribeiro que está defronte de Jocneão.

O seu limite subia, pelo oeste, a Marala, tocava em Dabesete e chegava até o ribeiro que está diante de Jocneão.

A sua divisa subia na direção oeste até Marala, passava por Dabasete e chegava ao riacho que fica a leste de Jocneão.

De lá ia para o oeste, chegava a Maralá, alcançava Dabesete, e se estendia até o ribeiro próximo a Jocneão.

Dali prosseguia para o oeste, passando por Maralá, chegando até Dabesete e seguindo para o ribeiro junto a Jocneão.

E sube seu termo ao Occidente a Marala, e chega até Dabbeseth: chega tambem ao ribeiro, que está ante Jokneam.

sobe para o ocidente até Marala, estende-se até Dabesete, e chega até o ribeiro que está defronte de Jocneão;

De lá dirigia-se para o oeste, chegava a Maralá, atingia Dabéshet, Dabesete, e se estendia até o ribeiro defronte a Iocneam, Jocneão.

And their limit goes up to the west to Maralah, stretching to Dabbesheth, and to the stream in front of Jokneam;

Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam.

and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;

De Saride, dava volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao limite de Quislote-Tabor, saía a Daberate, e ia subindo a Jafia;

E de Saride volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Quislote-Tabor, e sai a Dobrate, e vai subindo a Jafia.

E, de Saride, voltava para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Quislote-Tabor, e saía a Daberate, e ia subindo a Jafia;

De Saride, voltava para o leste, para o nascente do sol, até o limite de Quislote-Tabor, saía a Daberate, e ia subindo a Jafia;

Do outro lado de Saride, seguia para o leste até a divisa com Quislote-Tabor, passava por Daberate e, subindo, chegava até Jafia.

De Saride fazia uma curva para o leste, para o lado do nascente, em direção ao território de Quislote-Tabor, prosseguia até Daberate e subia para Jafia.

Na direção oposta, a divisa se estendia para o leste desde Saride até o limite de Quislote-Tabor e, dali, para Daberate, subindo até Jafia.

E de Sarid volta ao Oriente, para o levante do sol, até o termo de Chisloth-Tabor: e sahe a Dobrath, e vai subindo a Japhia.

de Saride vira para o oriente, para o nascente do sol, até o termo de Quislote-Tabor, estende-se a Daberate, e vai subindo a Jafia;

De Saride a fronteira fazia uma volta para o leste, para o lado do nascente do sol, em direção às terras de Quislote-Tabor, prosseguia até Daberate e subia para Jafia.

Then turning east from Sarid to the limit of Chisloth-tabor, it goes out to Daberath, and up to Japhia;

It turned east from Sarid toward the sunrise to the territory of Kisloth Tabor and went on to Daberath and up to Japhia.

and it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;

dali, passava, para o nascente, a Gate-Hefer, a Ete-Cazim, ia a Rimom, que se estendia até Neá,

E dali passa pelo oriente, para o nascente, a Gatefer, em Etcasim; e sai a Rimom-Metoar, que é Neá.

e, dali, passava pelo oriente, para o nascente, a Gate-Hefer, em Ete-Cazim, e saía a Rimom-Metoar, que é Neá;

dali, passava, para o nascente, a Gate-Hefer, a Ete-Cazim, ia a Rimom, que se estendia até Neá,

Continuava na direção leste até Gate-Hefer e Ete-Cazim, virando para o lado de Neia, pelo caminho de Rimom.

Depois continuava para o leste, até Gate-Hefer e Ete-Cazim, chegava a Rimom e fazia uma curva na direção de Neá.

Depois continuava para o leste, até Gate-Héfer, Ete-Cazim e Rimom, e fazia uma curva na direção de Neá.

E d`ali passa pelo Oriente ao levante, a Gath-Hepher, em Eth-Casin; e sahe a Rimmon-Methoar, que he Nea.

dali passa para o oriente a Gate-Hefer, a Ete-Cazim, chegando a Rimom-Metoar e virando-se para Neá;

Em seguida continuava para o oriente, até Gate-Héfer e Ete-Cazim, chegava a Rimom Metoar e desenhava uma curva na direção de Neá.

And from there it goes on east to Gath-hepher, to Eth-kazin; ending at Rimmon which goes as far as Neah;

Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned toward Neah.

and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;

e, rodeando-a, o limite passava, para o norte, a Hanatom e terminava no vale de Ifta-El.

E torna este termo para o norte a Hanatom; e as suas saídas são o vale de Iftael;

e tornava este termo para o norte a Hanatom, e as suas saídas eram o vale de Ifta-El;

e, rodeando-a, o limite passava, para o norte, a Hanatom e terminava no vale de Ifta-El.

No Norte a divisa virava para o lado de Hanatom, terminando no vale de Iftael.

Do norte a fronteira voltava até Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.

A divisa norte de Zebulom passava por Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.

E torna este termo ao Norte a Hannathon: e suas sahidas são o valle de Jiphtah-El.

vira ao norte para Hanatom, e chega ao vale de Iftael;

A fronteira norte se voltava em direção de Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.

And the line goes round it on the north to Hannathon, ending at the valley of Iphtah-el;

There the boundary went around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.

and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah-el;

Ainda Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém, completando doze cidades com suas aldeias.

E Catate, e Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém: doze cidades e as suas aldeias.

e Catate, e Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém: doze cidades e as suas aldeias.

Ainda Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém, completando doze cidades com as suas aldeias.

Das terras de Zebulom também faziam parte Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Ao todo doze cidades, mais os seus povoados.

Aí também estavam Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Eram doze cidades com os seus povoados.

Além das cidades mencionadas, ali estavam: Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém; doze cidades com os povoados ao redor.

E Cattath. e Nahalal, e Simron, e Idala, e Bethlehem: doze cidades, e suas aldeas.

e Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém; doze cidades e as suas aldeias.

Nessa região também faziam parte do território de Zebulom: Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Eram, pois, doze cidades com seus povoados e aldeias vizinhas.

And Kattath and Nahalal and Shimron and Idalah and Beth-lehem; twelve towns with their unwalled places.

Included were Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. There were twelve towns and their villages.

and Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

Esta era a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; estas cidades com suas aldeias. A herança de Issacar

Esta é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias: estas cidades e as suas aldeias.

Esta era a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

Esta era a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; estas cidades com as suas aldeias. A herança de Issacar

Essas cidades e povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Zebulom receberam como sua propriedade.

Essas cidades com os seus povoados foram a herança de Zebulom, clã por clã.

A herança designada aos clãs da tribo de Zebulom incluía essas cidades com os povoados ao redor.

Esta he a herança dos filhos de Zebulon. segundo suas familias: estas cidades, e suas aldeas.

Essa é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Todas essas cidades com seus povoados foram a herança das famílias de Zebulom, clã por clã.

This is the heritage of the children of Zebulun by their families, these towns with their unwalled places.

These towns and their villages were the inheritance of Zebulun, according to its clans.

This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.

A quarta sorte saiu a Issacar, aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

A quarta sorte saiu por Issacar: pelos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

A quarta sorte saiu a Issacar, aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

A quarta sorte saiu a Issacar, aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

A quarta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Issacar.

Na quarta vez, a sorte saiu para Issacar, clã por clã.

A quarta porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Issacar:

A quarta sorte sahio por Issaschar: digo pelos filhos de Issaschar, segundo suas familias.

A quarta sorte saiu aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

A quarta sorte saiu para Issacar, para os filhos de Issacar, segundo seus clãs.

For Issachar the fourth heritage came out, for the children of Issachar by their families;

The fourth lot came out for Issachar according to its clans.

The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.

O seu território incluía Jezreel, Quesulote, Suném,

E foi o seu termo Jezreela, e Quesulote, e Suném,

E foi o seu termo Jezreel, e Quesulote, e Suném,

O seu território incluía Jezreel, Quesulote, Suném,

As suas terras incluíam as cidades de Jezreel, Quesulote, Suném,

Seu território abrangia: Jezreel, Quesulote, Suném,

Seu território abrangia as seguintes cidades: Jezreel, Quesulote, Suném,

E foi seu termo Jezreel, e Chesulloth, e Sunem.

Vai o seu termo até Jezreel, Quesulote, Suném.

A sua propriedade abrangia: Jezreel, Quesulote, Suném,

And their limit was to Jezreel and Chesulloth and Shunem

Their territory included: Jezreel, Kesulloth, Shunem,

And their border was unto Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,

Hafaraim, Siom, Anacarate,

E Hafaraim, e Siom, e Anacarate,

e Hafaraim, e Siom, e Anacarate,

Hafaraim, Siom, Anacarate,

Hafaraim, Seom, Anacarate,

Hafaraim, Siom, Anaarate,

Hafaraim, Siom, Anaarate,

E Hapharaim, e Sion, e Anacharath.

Hafaraim, Siom, Anaarate,

Hafaráim, Siom, Ananrate,

And Hapharaim and Shion and Anaharath

Hapharaim, Shion, Anaharath,

and Hapharaim, and Shion, and Anaharath,

Rabite, Quisião, Ebes,

E Rabite, e Quisiom, e Ebes,

e Rabite, e Quisião, e Ebes,

Rabite, Quisião, Ebes,

Rabite, Quisião, Ebes,

Rabite, Quisiom, Ebes,

Rabite, Quisiom, Ebes,

E Rabbith, e Kision, e Ebes.

Rabite, Quisiom, Abes,

Rabite, Quisiom, Ebes,

And Rabbith and Kishion and Ebez

Rabbith, Kishion, Ebez,

and Rabbith, and Kishion, and Ebez,

Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pasês.

E Remete, e En-Ganim, e En-Adá, e Bete-Patzez.

e Remete, e En-Ganim, e En-Hada, e Bete-Pasês.

Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pasês.

Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pasês.

Remete, En-Ganim, En-Hadá e Bete-Pazes.

Remete, En-Ganim, En-Hadá e Bete-Pazes.

E Remeth, e En-Gannim, e En-Hadda, e Beth-Pastes.

Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pazez,

Remete, En-Ganim, En-Hadá e Bete-Pazes.

And Remeth and En-gannim and En-haddah and Beth-pazzez;

Remeth, En Gannim, En Haddah and Beth Pazzez.

and Remeth, and Engannim, and En-haddah, and Beth-pazzez,

O limite tocava o Tabor, Saazima e Bete-Semes e terminava no Jordão; ao todo, dezesseis cidades com suas aldeias.

E chega este termo até Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e as saídas do seu termo estão para o Jordão: dezesseis cidades e as suas aldeias.

E chegava este termo até Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e as saídas do seu termo estavam no Jordão: dezesseis cidades e as suas aldeias.

O limite tocava o Tabor, Saazima e Bete-Semes e terminava no Jordão. Ao todo, dezesseis cidades com as suas aldeias.

A divisa passava por Tabor, Saazima e Bete-Semes, terminando no rio Jordão. Faziam parte das terras de Issacar dezesseis cidades, mais os seus povoados.

A fronteira chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes, e terminava no Jordão. Eram dezesseis cidades com os seus povoados.

A divisa também chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes, e terminava no Jordão; dezesseis cidades com os povoados ao redor.

E chega este termo até Thabor, e Sahasima, e Beth-Semes; e as sahidas de seu termo estão para o Jordão: dezeseis cidades, e suas aldeas.

estendendo-se este termo até Tabor, Saazima e Bete-Semes; e vai terminar no Jordão; dezesseis cidades e as suas aldeias.

Os limites do território chegavam a Tabor, Saazima e Bete-Semes, e terminavam no rio Jordão. Eram dezesseis cidades, mais os seus povoados.

And their limit goes as far as Tabor and Shahazimah and Beth-shemesh, ending at Jordan; sixteen towns with their unwalled places.

The boundary touched Tabor, Shahazumah and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. There were sixteen towns and their villages.

and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.

Esta era a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias; estas cidades com suas aldeias. A herança de Aser

Esta é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias: estas cidades e as suas aldeias.

Esta era a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

Esta era a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias; estas cidades com as suas aldeias. A herança de Aser

Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Issacar receberam como sua propriedade.

Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Issacar, clã por clã.

A herança designada aos clãs de Issacar incluía essas cidades com os povoados ao redor.

Esta he a herança da tribu dos filhos de Issaschar, segundo suas familias: estas cidades, e suas aldeas.

Essa é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Essas cidades com seus povoados e aldeias vizinhas foram a herança da tribo de Issacar, família por família, clã por clã.

This is the heritage of the tribe of the children of Issachar by their families, these towns with their unwalled places.

These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Issachar, according to its clans.

This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.

Saiu a quinta sorte à tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

E saiu a quinta sorte à tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

E saiu a quinta sorte à tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

Saiu a quinta sorte à tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

A quinta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Aser.

Na quinta vez, a sorte saiu para Aser, clã por clã.

A quinta porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Aser:

E sahio a quinta sorte pela tribo dos filhos de Aser, segundo suas familias.

Saiu a quinta sorte à tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

A quinta distribuição de terras por meio de sorteio foi feita para as famílias da tribo de Aser.

And the fifth heritage came out for the tribe of Asher by their families.

The fifth lot came out for the tribe of Asher according to its clans.

And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.

O seu território incluía Helcate, Hali, Béten, Acsafe,

E foi o seu termo Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,

E foi o seu termo Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,

O seu território incluía Helcate, Hali, Béten, Acsafe,

Essas terras incluíam as cidades de Helcate, Hali, Betém, Acsafe,

Seu território abrangia: Helcate, Hali, Béten, Acsafe,

Seu território abrangia as seguintes cidades: Helcate, Hali, Béten, Acsafe,

E foi seu termo Helkath, e Hali, e Beten, e Achsaph.

O seu termo inclui Helcate, Hali, Bétem, Acsafe,

Esse território incluía as cidades de Helcate, Hali, Béten, Acsafe,

And their limit was Helkath and Hali and Beten and Achshaph

Their territory included: Helkath, Hali, Beten, Akshaph,

And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

Alameleque, Amade e Misal; e tocava o Carmelo, para o ocidente, e Sior-Libnate;

E Alameleque, e Amade, e Misal: e chega ao Carmelo para o ocidente, e a Sior-Libnate;

e Alameleque, e Amade, e Misal; e chegava ao Carmelo para o ocidente, e a Sior-Libnate;

Alameleque, Amade e Misal; e tocava o Carmelo, para o oeste, e Sior-Libnate;

Alameleque, Amade e Misal. No lado oeste a divisa chegava ao monte Carmelo e Sior-Libnate.

Alameleque, Amade e Misal. A oeste a fronteira alcançava o Carmelo e Sior-Libnate.

Alameleque, Amade e Misal. A divisa a oeste chegava até o Carmelo e Sior-Libnate,

E Alammelech, e Amad, e Misal: e chega a Carmel ao Occidente, e a Sihor Libnath.

Alameleque, Amade e Misal; estende-se para o ocidente até Carmelo e Sior-Libnate;

Alameleque, Amade e Misal. A oeste a fronteira chegava até Carmel, o monte Carmelo, e Sior-Libnate.

And Alammelech and Amad and Mishal, stretching to Carmel on the west and Shihor-libnath;

Allammelek, Amad and Mishal. On the west the boundary touched Carmel and Shihor Libnath.

and Allammelech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath;

volvendo-se para o nascente do sol, Bete-Dagom, tocava Zebulom e o vale de Ifta-El, ao norte de Bete-Emeque e de Neiel, e vinha sair a Cabul, pela esquerda,

E volta do nascente do sol a Bete-Dagom, e chega a Zebulom e ao vale de Iftael, ao norte de Bete-Meque e de Nil, e vem sair a Cabul pela esquerda,

e voltava do nascente do sol a Bete-Dagom, e chegava a Zebulom e ao vale de Ifta-El, ao norte de Bete-Emeque e de Neiel, e vinha sair a Cabul pela esquerda,

voltava para o nascente do sol, Bete-Dagom, e tocava Zebulom e o vale de Ifta-El, ao norte de Bete-Emeque e de Neiel, e vinha sair a Cabul, pela esquerda,

Depois virava para o leste até Bete-Dagom, passava por Zebulom e pelo vale de Iftael e ia para o norte até Bete-Emeque e Neiel. Continuava para o norte até as cidades de Cabul,

De lá virava para o leste em direção a Bete-Dagom, alcançava Zebulom e o vale de Iftá-El, e ia para o norte, para Bete-Emeque e Neiel, passando por Cabul, à esquerda,

depois fazia uma curva para o leste, em direção a Bete-Dagom, se estendia até Zebulom, no vale de Iftá-El, ia para o norte, até Bete-Emeque e Neiel. Dali prosseguia para Cabul, ao norte,

E volta do levante do sol a Beth-Dagon, e chega a Zebulon, e ao valle de Jiphtah-El ao Norte a Beth-Emek, e a Neiel, e vem sahir até Cabul á mão esquerda.

vira para o nascente do sol a Bete-Dagom; chega a Zebulom e ao vale de Iftael para o norte, até Bete-Emeque e Neiel; estende-se pela esquerda até Cabul,

Depois virava para o oriente, do lado do nascer do sol, em direção a Bete-Dagom, alcançava Zebulom e o vale de Iftá-El, e dirigia-se para o norte, para Bete-Emeque e Neiel, atravessando Cabul, à esquerda,

Turning to the east to Beth-dagon and stretching to Zebulun and the valley of Iphtah-el as far as Beth-emek and Neiel to the north; on the left it goes as far as Cabul

It then turned east toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El, and went north to Beth Emek and Neiel, passing Kabul on the left.

and it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até à grande Sidom.

E Ebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná até à grande Sidom.

e Ebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até à grande Sidom.

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom.

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, chegando até a grande Sidom.

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até Sidom, a grande.

Abdom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom.

E a Ebron, e a Rehob, e a Hammon, e a Cana, até a grande Sidon.

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom;

Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, até a grandiosa Tsidon, Sidom.

And Ebron and Rehob and Hammon and Kanah, to great Zidon;

It went to Abdon, Rehob, Hammon and Kanah, as far as Greater Sidon.

and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Sidon;

Voltava o limite a Ramá e até à forte cidade de Tiro; então, tornava a Hosa, para terminar no mar, na região de Aczibe;

E volta este termo a Ramá, e até à forte cidade de Tiro: então torna este termo a Hosa, e as suas saídas estão para o mar, desde o quinhão da terra até Aczibe;

E voltava este termo a Ramá e até à forte cidade de Tiro; então, tornava este termo a Hosa, e as suas saídas estavam para o mar, desde o quinhão da terra até Aczibe;

O limite voltava a Ramá e até a cidade fortificada de Tiro; então tornava a Hosa, para terminar no mar, na região de Aczibe;

A divisa então virava para o lado de Ramá, chegando a Tiro, a cidade cercada de muralhas. Daí virava para o lado de Hosa e terminava no mar Mediterrâneo. Das terras de Aser também faziam parte Maalabe, Aczibe,

Depois a fronteira voltava para Ramá e ia para a cidade fortificada de Tiro, virava na direção de Hosa e terminava no mar, na região de Aczibe,

Depois a divisa fazia uma curva em direção a Ramá e à cidade fortificada de Tiro, de onde virava em direção a Hosa e terminava no mar Mediterrâneo. O território também incluía Meebel, Aczibe,

E volta este termo a Rama, e até a forte cidade de Tyro: então torna este termo a Hosa, e suas sahidas estão para o mar, desdo cordel da terra até Achsib.

vira para Ramá, e para a cidade fortificada de Tiro, desviando-se então para Hosa, donde vai até o mar; Maalabe, Aczibe,

A divisa então retornava em direção a Ramá e rumava para a cidade fortificada de Tsor, Tiro, virava no sentido de Hosa e concluía sua demarcação no mar Mediterrâneo, na região de Aczibe,

And the limit goes round to Ramah and the walled town of Tyre and Hosah, ending at the sea by Heleb and Achzib;

The boundary then turned back toward Ramah and went to the fortified city of Tyre, turned toward Hosah and came out at the Mediterranean Sea in the region of Akzib,

and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib;

também Umá, Afeca e Reobe, completando vinte e duas cidades com suas aldeias.

E Umá, e Afeque e Recobe: vinte e duas cidades e as suas aldeias.

e Umá, e Afeca, e Reobe: vinte e duas cidades e as suas aldeias.

também Umá, Afeca e Reobe, completando vinte e duas cidades com as suas aldeias.

Umá, Afeca e Reobe. Ao todo vinte e duas cidades, mais os seus povoados.

Umá, Afeque e Reobe. Eram vinte e duas cidades com os seus povoados.

Umá, Afeque e Reobe; 22 cidades com os povoados ao redor.

E a Uma, e a Aphek, e a Rechob: vinte e duas cidades, e suas aldeas.

Umá, Afeca e Reobe; ao todo, vinte e duas cidades e as suas aldeias.

Umá, Afeque e Reobe: vinte e duas cidades com suas aldeias próximas.

And Ummah and Aphek and Rehob; twenty-two towns with their unwalled places.

Ummah, Aphek and Rehob. There were twenty-two towns and their villages.

Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.

Esta era a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias; estas cidades com suas aldeias. A herança de Naftali

Esta é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias: estas cidades e as suas aldeias.

Esta era a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

Esta era a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias; estas cidades com as suas aldeias. A herança de Naftali

Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Aser receberam como sua propriedade.

Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Aser, clã por clã.

A herança designada aos clãs da tribo de Aser incluía essas cidades com os povoados ao redor.

Esta he a herança da tribu dos filhos de Aser, segundo suas familias: estas cidades, e suas aldeas.

Essa é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Essa foi a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo suas famílias e clãs: essas cidades e seus povoados.

This is the heritage of the tribe of the children of Asher by their families, these towns with their unwalled places.

These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Asher, according to its clans.

This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

Saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

E saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali; para os filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

E saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali, para os filhos de Naftali segundo as suas famílias.

Saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

A sexta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Naftali.

Na sexta vez, a sorte saiu para Naftali, clã por clã.

A sexta porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Naftali:

E sahio a seista sorte pelos filhos de Naphthali; para os filhos de Naphthali, segundo suas familias.

Saiu a sexta sorte aos filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

Para os filhos de Naftali saiu a sexta sorte e a distribuição das terras foi feita para as famílias da tribo de Naftali, clã por clã.

For the children of Naphtali the sixth heritage came out, for the children of Naphtali by their families;

The sixth lot came out for Naphtali according to its clans:

The sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.

Era o seu limite desde Helefe, do carvalho em Zaananim, Adami-Nequebe, Jabneel, até Lacum e terminava no Jordão.

E foi o seu termo desde Helefe e desde Alom em Saananim, e Adami, Nequebe, e Jabneel, até Lacum: e estão as suas saídas no Jordão.

E foi o seu termo desde Helefe e desde Alom em Zaananim, e Adami-Nequebe, e Jabneel, até Lacum, e estavam as suas saídas no Jordão.

O seu limite ia desde Helefe, do carvalho em Zaananim, Adami-Nequebe, Jabneel, até Lacum e terminava no Jordão.

A sua divisa começava em Helefe, desde o carvalho de Zaananim, e ia de Adami-Nequebe e Jabneel até Lacum, terminando no rio Jordão.

Sua fronteira ia desde Helefe e do Carvalho de Zaanim, passava por Adami-Neguebe e Jabneel, e ia até Lacum, terminando no Jordão.

Sua divisa começava em Helefe, no carvalho de Zaanim, passava por Adami-Neguebe e Jabneel, até Lacum, e terminava no rio Jordão.

E he seu termo desde Heleph e desde Allon em Saanannim, e Adami Nekeb, e Jabneel, até Lackum: e estão suas sahidas junto ao Jordão.

Vai o seu termo desde Helefe e desde o carvalho em Zaananim, e Adâmi-Nequebe e Jabneel, até Lacum, terminando no Jordão;

A sua fronteira ia de Helefe e do Carvalho de Zaanim, passando por Adami-Neguebe e Jabneel, até Lacum, terminando no rio Jordão.

And their limit was from Heleph, from the oak-tree in Zaanannim, and Adami-hannekeb and Jabneel, as far as Lakkum, ending at Jordan;

Their boundary went from Heleph and the large tree in Zaanannim, passing Adami Nekeb and Jabneel to Lakkum and ending at the Jordan.

And their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adaminekeb, and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan;

Voltava o limite, pelo ocidente, a Aznote-Tabor, de onde passava a Hucoque; tocava Zebulom, ao sul, e Aser, ao ocidente, e Judá, pelo Jordão, ao nascente do sol.

E volta este termo pelo ocidente a Azmote-Tabor, e dali passa a Hucoque: e chega a Zebulom para o sul, e chega a Aser para o ocidente, e a Judá pelo Jordão, para o nascente do sol.

E voltava este termo pelo ocidente a Aznote-Tabor, e dali passava a Hucoque, e chegava a Zebulom para o sul, e chegava a Aser para o ocidente, e a Judá pelo Jordão, para o nascente do sol.

O limite voltava, pelo oeste, a Aznote-Tabor, de onde passava a Hucoque; tocava Zebulom, ao sul, e Aser, a oeste, e Judá, pelo Jordão, ao nascente do sol.

A divisa virava para o oeste e ia até Aznote-Tabor; daí seguia até Hucoque, chegando até Zebulom ao sul, até Aser a oeste e até Judá a leste, no rio Jordão.

Voltando para o oeste, a fronteira passava por Aznote-Tabor e ia para Hucoque. Atingia Zebulom ao sul, Aser a oeste e o Jordão a leste.

A divisa oeste passava por Aznote-Tabor e ia para Hucoque. Chegava à divisa de Zebulom, ao sul, à divisa de Aser, a oeste, e ao rio Jordão, a leste.

E volta este termo ao Occidente a Asnoth-Thabor, e d`ali passa a Huccok: e chega a Zebulon ao Sul, e chega a Aser ao Occidente, e a Juda ao Jordão, ao levante do sol.

vira para o ocidente até Aznote-Tabor, e dali passa a Hucoque; chega a Zebulom, da banda do sul, e a Aser, da banda do ocidente, e a Judá, à margem do Jordão, para o oriente.

Ao ocidente, retornando para o oeste, a fronteira passava em Aznote-Tabor e ia em direção a Hucoque. Chegava a Zebulom ao sul, Aser a oeste e até Judá, a leste, no rio Jordão.

And turning west to Aznoth-tabor, the limit goes out from there to Hukkok, stretching to Zebulun on the south, and Asher on the west, and Judah at Jordan on the east.

The boundary ran west through Aznoth Tabor and came out at Hukkok. It touched Zebulun on the south, Asher on the west and the Jordan Septuagint; Hebrew [west, and Judah, the Jordan,] on the east.

and the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.

As cidades fortificadas eram: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

E são as cidades fortes: Sidim, Sér, e Hamate, Racate, e Quinerete,

E eram as cidades-fortes: Zidim, e Zer, e Hamate, e Racate, e Quinerete,

As cidades fortificadas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

As cidades protegidas por muralhas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

As cidades fortificadas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

Suas cidades fortificadas eram: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

E são as cidades fortes: Siddim-Ser, e Hammath, Raccath, e Chinnereth.

E são as cidades fortificadas: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

As cidades fortificadas eram: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

And the walled towns are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth

The fortified towns were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,

And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

Adamá, Ramá, Hazor,

E Adama, e Ramá, e Hazor,

e Adamá, e Ramá, e Hazor,

Adamá, Ramá, Hazor,

Adamá, Ramá, Hazor,

Adamá, Ramá, Hazor,

Adamá, Ramá, Hazor,

E Adama, e Rama, e Hasor.

Adama, Ramá, Hazor,

Adamá, Ramá, Hazor,

And Adamah and Ramah and Hazor

Adamah, Ramah, Hazor,

and Adamah, and Ramah, and Hazor,

Quedes, Edrei, En-Hazor,

E Quedes, e Edrei, e Enazor,

e Quedes, e Edrei, e En-Hazor,

Quedes, Edrei, En-Hazor,

Quedes, Edrei, En-Hazor,

Quedes, Edrei, En-Hazor,

Quedes, Edrei, En-Hazor,

E Kedes, e Edrei, e En-Hasor.

Quedes, Edrei, En-Hazor,

Quedes, Edrei, En-Hazor,

And Kedesh and Edrei and En-Hazor

Kedesh, Edrei, En Hazor,

and Kedesh, and Edrei, and En-hazor,

Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes; ao todo, dezenove cidades com suas aldeias.

E Irom, e Migdalel, Horém, e Bete-Anate, e Bete-Semes: dezenove cidades e as suas aldeias.

e Irom, e Migdal-El, e Horém, e Bete-Anate, e Bete-Semes: dezenove cidades e as suas aldeias.

Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes. Ao todo, dezenove cidades com as suas aldeias.

Irom, Migdalel, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes. Ao todo dezenove cidades, mais os seus povoados.

Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes. Eram dezenove cidades com os seus povoados.

Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes; dezenove cidades com os povoados ao redor.

E Irou, e Migdal-El, Horem, e Beth-Anath, e Beth-Semes: dezenove cidades, e suas aldeas.

Irom, Migdal-El, Horem, Bete-Anate e Bete-Semes; dezenove cidades e as suas aldeias.

Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes. Ao todo somavam dezenove cidades, mais seus povoados.

And Iron and Migdal-el, Horem and Beth-anath and Beth-shemesh; nineteen towns with their unwalled places.

Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath and Beth Shemesh. There were nineteen towns and their villages.

And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.

Esta era a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias; estas cidades com suas aldeias. A herança de Dã

Esta é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias: estas cidades e as suas aldeias.

Esta era a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

Esta era a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias; estas cidades com as suas aldeias. A herança de Dã

Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Naftali receberam como sua propriedade.

Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Naftali, clã por clã.

A herança designada aos clãs da tribo de Naftali incluía essas cidades com os povoados ao redor.

Esta he a herança da tribu dos filhos de Naphtali, segundo suas familias: estas cidades, e suas aldeas.

Essa é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Essa foi a herança outorgada aos filhos de Naftali segundo suas famílias, clã por clã: as cidades e todas as suas aldeias vizinhas.

This is the heritage of the tribe of the children of Naphtali by their families, these towns with their unwalled places.

These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Naphtali, according to its clans.

This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.

A sétima sorte saiu à tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

A sétima sorte saiu à tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

A sétima sorte saiu à tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

A sétima sorte saiu à tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

A sétima distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Dã.

Na sétima vez, a sorte saiu para Dã, clã por clã.

A sétima porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Dã:

A setima sorte sahio pela tribu dos filhos de Dan, segundo suas familias.

A sétima sorte saiu à tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

O sétimo sorteio indicou as terras que foram distribuídas às famílias da tribo de Dã.

For the tribe of Dan by their families the seventh heritage came out;

The seventh lot came out for the tribe of Dan according to its clans.

The seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

O território da sua herança incluía Zorá, Estaol, Ir-Semes,

E foi o termo da sua herança, Zorá, e Estaol, e Irsemes,

E foi o termo da sua herança Zorá, e Estaol, e Ir-Semes,

O território da sua herança incluía Zorá, Estaol, Ir-Semes,

As suas terras incluíam as cidades de Zora, Estaol, Ir-Semes,

O território da sua herança abrangia: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

O território designado como sua herança abrangia estas cidades: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

E foi o termo de sua herança, Sora, e Estaol, e Ir-Semes.

O termo da sua herança inclui: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

O território de sua herança compreendia: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

And the limit of their heritage was Zorah and Eshtaol and Ir-shemesh

The territory of their inheritance included: Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,

And the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,

Saalabim, Aijalom, Itla,

E Saalabim, e Aialom, e Itla,

e Saalabim, e Aijalom, e Itla,

Saalabim, Aijalom, Itla,

Saalabim, Aijalom, Itla,

Saalabim, Aijalom, Itla,

Saalabim, Aijalom, Itla,

E Saalabbin, e Aialon, e Ithla,

Saalabim, Aijalom, Itla,

Saalabim, Aijalom, Itla,

And Shaalabbin and Aijalon and Ithlah

Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,

and Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah,

Elom, Timna, Ecrom,

E Elom, e Timnate, e Ecrom,

e Elom, e Timna, e Ecrom,

Elom, Timna, Ecrom,

Elom, Timna, Ecrom,

Elom, Timna, Ecrom,

Elom, Timna, Ecrom,

E Elon, Timnath, e Ekron,

Elom, Timnate, Ecrom,

Elom, Timna, Ecrom,

And Elon and Timnah and Ekron

Elon, Timnah, Ekron,

and Elon, and Timnah, and Ekron,

Elteque, Gibetom, Baalate,

E Elteque, e Gibtom, e Baalate,

e Elteque, e Gibetom, e Baalate,

Elteque, Gibetom, Baalate,

Elteque, Gibetom, Baalate,

Elteque, Gibetom, Baalate,

Elteque, Gibetom, Baalate,

E Elteke, e Gibethon, e Baalath,

Elteque, Gibetom, Baalate,

Elteque, Gibetom, Baalate,

And Eltekeh and Gibbethon and Baalath

Eltekeh, Gibbethon, Baalath,

and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,

Jeúde, Benê-Beraque, Gate-Rimom,

E Jeúde, e Bene-Beraque, e Gatrimom,

e Jeúde, e Benê-Beraque, e Gate-Rimom,

Jeúde, Benê-Beraque, Gate-Rimom,

Jeúde, Benê-Beraque, Gate-Rimom,

Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

E Jehud, e Bene-Berak, e Gath-Rimmon,

Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

And Jehud and Bene-berak and Gath-rimmon;

Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,

and Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon,

Me-Jarcom e Racom, com o território defronte de Jope.

E Mejarcom, e Racom: com o termo defronte de Jafo:

e Me-Jarcom, e Racom com o termo defronte de Jafo.

Me-Jarcom e Racom, com o território diante de Jope.

Me-Jarcom, Racom e as terras que ficam em frente da cidade de Jope.

Me-Jarcom e Racom, e a região defronte de Jope.

Me-Jarcom e Racom, e o território em frente de Jope.

E Mejarcon, e Raccon: com o termo em fronte de Japho.

Me-Jarcom e Racom, com o território defronte de Jope.

Merjacom e Racom, e a região localizada defronte de Jope.

And on the west was ... opposite Joppa.

Me Jarkon and Rakkon, with the area facing Joppa.

and Me-jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.

Saiu, porém, pequeno o limite aos filhos de Dã, pelo que subiram os filhos de Dã, e pelejaram contra Lesém, e a tomaram, e a feriram a fio de espada; e, tendo-a possuído, habitaram nela e lhe chamaram Dã, segundo o nome de Dã, seu pai.

Saiu porém pequeno o termo aos filhos de Dã: pelo que subiram os filhos de Dã, e pelejaram contra Lesém, e a tomaram, e a feriram ao fio da espada, e a possuíram e habitaram nela; e a Lesém chamaram Dã, conforme ao nome de Dã seu pai.

Saiu, porém, pequeno o termo aos filhos de Dã; pelo que subiram os filhos de Dã, e pelejaram contra Lesém, e a tomaram, e a feriram a fio de espada, e a possuíram, e habitaram nela; e a Lesém chamaram Dã, conforme o nome de Dã, seu pai.

Mas o território dos filhos de Dã era pequeno demais para eles. Por isso os filhos de Dã foram e atacaram Lesém, e a tomaram, matando os moradores a fio de espada. E tomando posse da cidade, foram morar nela e lhe chamaram Dã, segundo o nome de Dã, seu pai.

Quando os descendentes de Dã perderam as suas terras, eles foram a Laís e a atacaram. Tomaram a cidade e mataram os seus moradores. Então tomaram posse da terra e passaram a morar nela. Mudaram o nome da cidade de Laís para Dã, que era o nome do fundador da tribo.

Mas a tribo de Dã teve dificuldade para tomar posse do seu território. Por isso atacaram Lesém, conquistaram-na, passaram-na ao fio da espada e a ocuparam. Estabeleceram-se em Lesém e lhe deram o nome de Dã, por causa do seu antepassado.

Os membros da tribo de Dã tiveram dificuldade em tomar posse de sua terra, por isso atacaram a cidade de Lesém. Eles a tomaram, massacraram seu povo e se estabeleceram nela. Mudaram o nome da cidade para Dã, em homenagem a seu antepassado.

Sahio porém pequeno o termo aos filhos de Dan: pelo que subirão os filhos de Dan, e pelejárão contra Lesem, e a tomarão, e a ferirão a fio da espada, e a possuirão em herança, e habitárão nella, e a Lesem chamárão Dan, conforme ao nome de Dan seu pai.

Saiu, porém, pequena o território dos filhos de Dã; pelo que os filhos de Dã subiram, pelejaram contra Lesem e a tomaram; feriram-na ao fio da espada, tomaram posse dela e habitaram-na; e a Lesem chamaram Dã, conforme o nome de Dã, seu pai.

Mas a tribo de Dã teve dificuldade para tomar posse das suas terras. E, por este motivo, atacaram-na ao fio da espada e a tomaram. Estabeleceram-se em Lesém e lhe deram o nome de Dã, por causa do seu antepassado.

(But the limit of the children of Dan was not wide enough for them; so the children of Dan went up and made war on Leshem and took it, putting it to the sword without mercy, and they took it for their heritage and made a place for themselves there, giving it the name of Leshem-dan, after the name of their father, Dan.)

(When the territory of the Danites was lost to them, they went up and attacked Leshem, took it, put it to the sword and occupied it. They settled in Leshem and named it Dan after their ancestor.)

And the border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.

Esta era a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias; estas cidades com suas aldeias. A herança de Josué

Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias: estas cidades e as suas aldeias.

Esta era a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

Esta era a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias; estas cidades com as suas aldeias. A herança de Josué

Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Dã receberam como sua propriedade.

Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Dã, clã por clã.

A herança designada aos clãs da tribo de Dã incluía essas cidades com os povoados ao redor.

Esta he a harança da tribu dos filhos de Dan, segundo suas familias: estas cidades e suas aldeas.

Essa é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, essas cidades e as suas aldeias.

Essa foi, portanto, a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo suas famílias e clãs: essas cidades e povoados.

This is the heritage of the tribe of the children of Dan by their families, these towns with their unwalled places.

These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Dan, according to its clans.

This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

Acabando, pois, de repartir a terra em herança, segundo os seus territórios, deram os filhos de Israel a Josué, filho de Num, herança no meio deles.

Acabando pois de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram os filhos de Israel a Josué, filho de Num, herança no meio deles.

Acabando, pois, de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram os filhos de Israel a Josué, filho de Num, herança no meio deles.

Quando acabaram de repartir a terra em herança, segundo os seus territórios, os filhos de Israel deram a Josué, filho de Num, uma herança no meio deles.

Quando os israelitas acabaram de fazer a divisão da terra, deram a Josué, filho de Num, uma parte para ser sua propriedade.

Quando terminaram de dividir a terra em territórios delimitados, os israelitas deram a Josué, filho de Num, uma herança no meio deles,

Depois que todo o território havia sido repartido entre as tribos, os israelitas deram a Josué uma porção de terra como herança no meio deles,

Acabando pois de repartir a terra em herança segundo seus termos, dérão os filhos de Israel a Josua filho de Nun, herança em meio delles.

Tendo os filhos de Israel acabado de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram a Josué, filho de Num, herança no meio deles.

Havendo terminado a repartição da terra segundo as suas fronteiras, os filhos de Israel deram a Josué, filho de Num, uma herança no meio deles,

So the distribution of the land and its limits was complete; and the children of Israel gave Joshua, the son of Nun, a heritage among them;

When they had finished dividing the land into its allotted portions, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them,

So they made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:

Deram-lhe, segundo o mandado do Senhor, a cidade que pediu, Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim; reedificou ele a cidade e habitou nela.

Segundo o dito do Senhor lhe deram a cidade que pediu, Timnate-Sera, na montanha de Efraim: e reedificou aquela cidade, e habitou nela.

Segundo o dito do Senhor, lhe deram a cidade que pediu, Timnate-Sera, na montanha de Efraim; e reedificou aquela cidade e habitou nela.

Segundo o mandado do Senhor, deram-lhe a cidade que ele havia pedido, Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim. Josué reedificou a cidade e morou nela.

Como o Senhor tinha ordenado, deram a Josué a cidade que ele havia pedido. Essa cidade ficava na região montanhosa de Efraim e se chamava Timnate-Sera. Josué construiu a cidade de novo e passou a morar nela.

como o Senhor tinha ordenado. Deram-lhe a cidade que ele havia pedido, Timnate-Sera, nos montes de Efraim, onde ele reconstruiu a cidade e se estabeleceu.

pois o Senhor tinha dito que ele poderia receber qualquer cidade que quisesse. Ele escolheu Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim. Ali reconstruiu a cidade e habitou nela.

Segundo o dito de Jehovah lhe dérão a cidade que pedio, a Thimnath-Serath na montanha de Ephraim: e edificou aquella cidade, e habitou nella.

Segundo a ordem do Senhor lhe deram a cidade que pediu, Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim; e ele reedificou a cidade, e habitou nela.

como Yahweh, o SENHOR, havia ordenado. Deram-lhe a cidade que ele havia escolhido, Timnat Sêrah, Porção Frutífera, nos montes de Efraim, onde ele reconstruiu a cidade e se estabeleceu.

By the orders of the Lord they gave him the town for which he made request, Timnath-serah in the hill-country of Ephraim: there, after building the town, he made his living-place.

as the Lord had commanded. They gave him the town he asked for - Timnath Serah in the hill country of Ephraim. And he built up the town and settled there.

according to the commandment of Jehovah they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and dwelt therein.

Eram estas as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças dos pais das famílias repartiram por sorte, em herança, pelas tribos dos filhos de Israel, em Siló, perante o Senhor, à porta da tenda da congregação. E assim acabaram de repartir a terra.

Estas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué filho de Num, e os cabeças dos pais das famílias por sorte em herança repartiram pelas tribos dos filhos de Israel em Silo, perante o Senhor, à porta da tenda da congregação. E assim acabaram de repartir a terra.

Estas eram as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças dos pais das famílias por sorte em herança repartiram pelas tribos dos filhos de Israel em Siló, perante o Senhor, à porta da tenda da congregação. E, assim, acabaram de repartir a terra.

Estas foram as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os chefes das famílias repartiram por sorteio, em herança, pelas tribos dos filhos de Israel, em Siló, diante do Senhor, à porta da tenda do encontro. E assim acabaram de repartir a terra.

O sacerdote Eleazar, Josué e os chefes das famílias das tribos de Israel fizeram a divisão da terra. Para fazerem essa divisão, consultaram o Senhor, por sorteio, na entrada da Tenda Sagrada, em Siló. E assim acabaram de repartir a terra.

Foram esses os territórios que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e os chefes dos clãs das tribos de Israel repartiram por sorteio em Siló, na presença do Senhor, à entrada da Tenda do Encontro. E assim terminaram de dividir a terra.

Foram esses os territórios que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e os chefes das tribos designaram como herança para as tribos de Israel, por sorteio na presença do Senhor, à entrada da tenda do encontro em Siló. Assim, concluíram a distribuição da terra.

Estas são as heranças, que Eleazar sacerdote, e Josua filho de Nun, e os Cabeças dos pais das familias por sorte em herança repartirão ás tribus dos filhos de Israel em Silo, perante a face de Jehovah, á porta da Tenda do ajuntamento: assim acabárão de repartir a terra.

Essas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de Israel repartiram em herança por sorte em Siló, perante o Senhor, à porta da tenda da revelação. E assim acabaram de repartir a terra.

Essas são as partes da herança, os territórios, que o sacerdote Eleazar, José, filho de Num, e os chefes das famílias e clãs das tribos de Israel dividiram por meio de sorteio em Siló, na presença de Yahweh, à entrada da Tenda do Encontro. E assim concluiu-se a partilha da terra.

These are the heritages which Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun, and the heads of families of the tribes of the children of Israel gave out at Shiloh, by the decision of the Lord, at the door of the Tent of meeting. So the distribution of the land was complete.

These are the territories that Eleazar the priest, Joshua son of Nun and the heads of the tribal clans of Israel assigned by lot at Shiloh in the presence of the Lord at the entrance to the tent of meeting. And so they finished dividing the land.

These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.