I Tessalonicenses 5

Irmãos, relativamente aos tempos e às épocas, não há necessidade de que eu vos escreva;

MAS irmãos acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que se vos escreva;

Mas, irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que se vos escreva;

Irmãos, no que se refere aos tempos e às épocas, não há necessidade de que eu lhes escreva.

Irmãos, vocês não precisam que eu lhes escreva a respeito de quando e como essas coisas vão acontecer.

Irmãos, quanto aos tempos e épocas, não precisamos escrever-lhes,

Não é necessário, irmãos, que eu lhes escreva sobre quando e como tudo isso acontecerá,

POREM, irmãos, ácerca dos tempos e das sazoes, não necessitais de que se vos escreva.

Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

Caros irmãos, em relação aos tempos e épocas, não é necessário que eu vos escreva;

But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.

Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you,

But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

pois vós mesmos estais inteirados com precisão de que o Dia do Senhor vem como ladrão de noite.

Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;

porque vós mesmos sabeis muito bem que o Dia do Senhor virá como o ladrão de noite.

Porque vocês sabem perfeitamente que o Dia do Senhor vem como ladrão à noite.

Pois vocês sabem muito bem que o Dia do Senhor virá como um ladrão, na calada da noite.

pois vocês mesmos sabem perfeitamente que o dia do Senhor virá como ladrão à noite.

pois vocês sabem muito bem que o dia do Senhor virá inesperadamente, como ladrão à noite.

Porque vós mesmos sabeis mui bem, que o dia do Senhor virá, como o ladrão de noite.

porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;

pois vós mesmos estais bem informados de que o Dia do Senhor virá como ´ladrão à noite`.

For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.

for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

Quando andarem dizendo: Paz e segurança, eis que lhes sobrevirá repentina destruição, como vêm as dores de parto à que está para dar à luz; e de nenhum modo escaparão.

Pois, que, quando disserem: Há paz e segurança; então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

Pois que, quando disserem: Há paz e segurança, então, lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

Quando andarem dizendo: ´Paz e segurança`, eis que lhes sobrevirá repentina destruição, como vêm as dores de parto à mulher que está para dar à luz; e de modo nenhum escaparão.

Quando as pessoas começarem a dizer: ´Tudo está calmo e seguro`, então é que, de repente, a destruição cairá sobre elas. As pessoas não poderão escapar, pois será como uma mulher que está sentindo as dores de parto.

Quando disserem: "Paz e segurança", então, de repente, a destruição virá sobre eles, como dores à mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.

Quando as pessoas disserem: ´Tudo está em paz e seguro`, então o desastre lhes sobrevirá tão repentinamente como iniciam as dores de parto de uma mulher grávida, e não haverá como escapar.

Porque quando disserem, paz e segurança ha; então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto áquella que está prenhe, e em maneira nenhuma escaparão.

pois quando estiverem dizendo: Paz e segurança! então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

Quando vos afirmarem: ´Paz e segurança!`, eis que repentina destruição se precipitará sobre eles, assim como ´as dores de parto` tomam uma mulher grávida, e de forma alguma encontrarão escape.

When they say, There is peace and no danger, then sudden destruction will come on them, as birth-pains on a woman with child; and they will not be able to get away from it.

While people are saying, "Peace and safety," destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.

When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.

Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que esse Dia como ladrão vos apanhe de surpresa;

Mas vós, irmãos, já não estais em trevas, para que aquele dia vos surpreenda como um ladrão;

Mas vós, irmãos, já não estais em trevas, para que aquele Dia vos surpreenda como um ladrão;

Mas vocês, irmãos, não estão em trevas, para que esse Dia os apanhe de surpresa como ladrão.

Mas vocês, irmãos, não estão na escuridão, e o Dia do Senhor não deverá pegá-los como um ladrão, que ataca de surpresa.

Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como ladrão.

Mas vocês, irmãos, não estão na escuridão a respeito dessas coisas e não devem se surpreender quando o dia do Senhor vier como ladrão.

Mas vós, irmãos, já não estais em trévas, para que aquelle dia vos apanhe como ladrão.

Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;

Entretanto, vós irmãos, não estais vivendo nas trevas, para que esse Dia, como se fosse um ladrão, vos ataque de surpresa;

But you, my brothers, are not in the dark, for that day to overtake you like a thief:

But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:

porquanto vós todos sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite, nem das trevas.

Porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas.

porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas.

Porque vocês todos são filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite, nem das trevas.

Todos vocês são da luz e do dia. Nós não somos da noite nem da escuridão.

Vocês todos são filhos da luz, filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas.

Porque todos vocês são filhos da luz e do dia. Não pertencemos à escuridão e à noite.

Todos vósoutros sois filhos da luz, e filhos do dia: nem nós somos da noite, nem das trevas.

porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;

porquanto, vós todos sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite, muito menos das trevas.

For you are all sons of light and of the day: we are not of the night or of the dark.

You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness.

for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness;

Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios.

Não durmamos pois, como os demais, mas vigiemos, e sejamos sóbrios.

Não durmamos, pois, como os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.

Assim, pois, não durmamos como os demais; pelo contrário, vigiemos e sejamos sóbrios.

Por isso não vamos ficar dormindo, como os outros, mas vamos estar acordados e em nosso perfeito juízo.

Portanto, não durmamos como os demais, mas estejamos atentos e sejamos sóbrios;

Portanto, fiquem atentos; não durmam como os outros. Permaneçam atentos e sejam sóbrios.

Assim que não dormamos, como os demais; mas velêmos, e sejamos sóbrios.

não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.

Assim, pois, não durmamos como os demais; mas estejamos alertas e sejamos sóbrios;

So then, let us not take our rest as the others do, but let us be self-controlled and awake.

So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.

so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.

Ora, os que dormem dormem de noite, e os que se embriagam é de noite que se embriagam.

Porque os que dormem dormem de noite, e os que se embebedam embebedam-se de noite.

Porque os que dormem dormem de noite, e os que se embebedam embebedam-se de noite.

Ora, os que dormem é de noite que dormem, e os que se embriagam é de noite que se embriagam.

Os que dormem dormem de noite, e os que bebem é de noite que ficam bêbados.

pois os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite.

À noite, as pessoas dormem e os bêbados se embriagam.

Porque os que dormem, de noite dormem, e os que se embebédão, de noite se embebédão.

Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;

pois os que dormem, adormecem de noite, e os que se embriagam, é de noite que se embebedam.

For those who are sleeping do so in the night; and those who are the worse for drink are so in the night;

For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.

For they that sleep sleep in the night: and they that are drunken are drunken in the night.

Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, revestindo-nos da couraça da fé e do amor e tomando como capacete a esperança da salvação;

Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e da caridade, e tendo por capacete a esperança da salvação.

Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor e tendo por capacete a esperança da salvação.

Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, revestindo-nos da couraça da fé e do amor e tomando como capacete a esperança da salvação.

Mas nós, que somos do dia, devemos estar em nosso perfeito juízo. Nós devemos usar a fé e o amor como couraça e a nossa esperança de salvação como capacete.

Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor e o capacete da esperança da salvação.

Mas nós, que vivemos na luz, devemos ser sóbrios, protegidos pela armadura da fé e do amor, usando o capacete da esperança da salvação.

Mas nós que somos do dia, sejamos sobrios, vestindo-nos da couraça da fé, e da caridade, e por capacete, a esperança da salvação.

mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;

Nós, no entanto, que somos do dia, sejamos sóbrios, revestindo-nos da armadura da fé e do amor, tendo por capacete a esperança da salvação.

But let us, who are of the day, be serious, putting on the breastplate of faith and love, and on our heads, the hope of salvation.

But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.

But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.

porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançar a salvação mediante nosso Senhor Jesus Cristo,

Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para a aquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Cristo,

Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para a aquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Cristo,

Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançar a salvação mediante nosso Senhor Jesus Cristo,

Deus não nos escolheu para sofrermos o castigo da sua ira, mas para nos dar a salvação por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,

Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para recebermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

Porque Deus decidiu nos salvar por meio de nosso Senhor Jesus Cristo, em vez de derramar sua ira sobre nós.

Porque Deos não nos tem ordenado para ira, senão para acquisição da salvação, por nosso Senhor Jesu-Christo:

porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,

Porque Deus não nos designou para a ira, mas para sermos contemplados pela salvação por intermédio de nosso Senhor Jesus Cristo.

For God's purpose for us is not wrath, but salvation through our Lord Jesus Christ,

For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.

For God appointed us not into wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

que morreu por nós para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos em união com ele.

Que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

que morreu por nós para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos em união com ele.

que morreu por nós para podermos viver com ele, tanto se estivermos vivos como se estivermos mortos quando ele vier.

Ele morreu por nós para que, quer estejamos acordados quer dormindo, vivamos unidos a ele.

Cristo morreu por nós para que, quer estejamos despertos, quer dormindo, vivamos com ele para sempre.

O qual por nósoutros morreo, para que, quer velêmos, quer dormamos, juntamente com elle vivamos.

que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

Ele morreu por nós para que, quer estejamos acordados quer dormindo, vivamos unidos a Ele.

Who was put to death for us, so that, awake or sleeping, we may have a part in his life.

He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him.

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

Consolai-vos, pois, uns aos outros e edificai-vos reciprocamente, como também estais fazendo.

Pelo que exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como também o fazeis.

Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como também o fazeis.

Portanto, consolem uns aos outros e edifiquem-se mutuamente, como vocês têm feito até agora.

Portanto, animem e ajudem uns aos outros, como vocês têm feito até agora.

Por isso, exortem-se e edifiquem-se uns aos outros, como de fato vocês estão fazendo.

Portanto, animem e edifiquem uns aos outros, como têm feito.

Pelo que vos exhortai huns aos outros, e huns aos outros vos edificai; como tambem o fazeis.

Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.

Por isso, aconselhai-vos e encorajai-vos mutuamente, como de fato já estais fazendo.

So then, go on comforting and building up one another, as you have been doing.

Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.

Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.

Agora, vos rogamos, irmãos, que acateis com apreço os que trabalham entre vós e os que vos presidem no Senhor e vos admoestam;

E rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam;

E rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam;

Irmãos, pedimos que vocês tenham em grande apreço os que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam.

Irmãos, pedimos a vocês que respeitem aqueles que trabalham entre vocês, isto é, aqueles que foram escolhidos pelo Senhor para guiá-los e ensiná-los.

Agora lhes pedimos, irmãos, que tenham consideração para com os que se esforçam no trabalho entre vocês, que os lideram no Senhor e os aconselham.

Irmãos, honrem seus líderes na obra do Senhor. Eles trabalham arduamente entre vocês e lhes dão orientações.

E rogamos-vos, irmãos, que reconheçais aos que entre vósoutros trabalhão, e sobre vós em o Senhor presidem, e vos amoestão:

Ora, rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, presidem sobre vós no Senhor e vos admoestam;

Caros irmãos, agora vos suplicamos que dedicais toda a consideração para com os que se esforçam no ministério, os quais vos lideram e aconselham no Senhor;

But we make this request to you, my brothers: give attention to those who are working among you, who are over you in the Lord to keep order among you;

Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you.

But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

e que os tenhais com amor em máxima consideração, por causa do trabalho que realizam. Vivei em paz uns com os outros.

E que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós.

e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós.

Tenham essas pessoas em máxima consideração, com amor, por causa do trabalho que realizam. Vivam em paz uns com os outros.

Tratem essas pessoas com o maior respeito e amor, por causa do trabalho que fazem. E vivam em paz uns com os outros.

Tenham-nos na mais alta estima, com amor, por causa do trabalho deles. Vivam em paz uns com os outros.

Tenham grande respeito e amor sincero por eles, por causa do trabalho que realizam. E vivam em paz uns com os outros.

E estimai-os em muito com caridade, por causa de sua obra. Sêde pacificos entré vósoutros.

e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.

e que os tenhais na mais alta estima, expressando vosso amor e reconhecimento pela obra que realizam para convosco. Caminhai em paz uns com os outros.

And have a high opinion of them in love because of their work. Be at peace among yourselves.

Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other.

and to esteem them exceeding highly in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.

Exortamo-vos, também, irmãos, a que admoesteis os insubmissos, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

Rogamo-vos também, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, sustenteis os fracos, e sejais pacientes para com todos.

Rogamo-vos também, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, sustenteis os fracos e sejais pacientes para com todos.

Também exortamos vocês, irmãos, a que admoestem os que vivem de forma desordenada, consolem os desanimados, amparem os fracos e sejam pacientes com todos.

Pedimos a vocês, irmãos, que aconselhem com firmeza os preguiçosos, deem coragem aos tímidos, ajudem os fracos na fé e tenham paciência com todos.

Exortamos vocês, irmãos, a que advirtam os ociosos, confortem os desanimados, auxiliem os fracos, sejam pacientes para com todos.

Irmãos, pedimos que advirtam os indisciplinados. Encorajem os desanimados. Ajudem os fracos. Sejam pacientes com todos.

Rogamos-vos tambem, irmãos, que amoesteis aos desordenados, consoleis aos de pouco animo, sustenteis aos fracos, e sejais longanimes para com todos.

Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

Irmãos, também vos exortamos a que admoesteis os sonolentos, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais pacientes para com todos.

And our desire is that you will keep control over those whose lives are not well ordered, giving comfort to the feeble-hearted, supporting those with little strength, and putting up with much from all.

And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone.

And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.

Evitai que alguém retribua a outrem mal por mal; pelo contrário, segui sempre o bem entre vós e para com todos.

Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, tanto uns para com os outros, como para com todos.

Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui, sempre, o bem, tanto uns para com os outros como para com todos.

Tenham cuidado para que ninguém retribua aos outros mal por mal; pelo contrário, procurem sempre o bem uns dos outros e o bem de todos.

Tomem cuidado para que ninguém pague o mal com o mal. Pelo contrário, procurem em todas as ocasiões fazer o bem uns aos outros e também aos que não são irmãos na fé.

Tenham cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sejam sempre bondosos uns para com os outros e para com todos.

Cuidem que ninguém retribua o mal com o mal, mas procurem sempre fazer o bem uns aos outros e a todos.

Olhai que ninguem a outrem torne mal por mal, mas sempre segui o bem, assim huns para com os outros, como para com todos.

Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos.

Evitai que ninguém retribua o mal com o mal, mas encorajai que todos sejam bondosos uns para com os outros.

Let no one give evil for evil; but ever go after what is good, for one another and for all.

Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else.

See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.

Regozijai-vos sempre.

Regozijai-vos sempre.

Regozijai-vos sempre.

Estejam sempre alegres.

Estejam sempre alegres,

Alegrem-se sempre.

Estejam sempre alegres.

Sempre vos regozijai.

Regozijai-vos sempre.

Conservai permanentemente a vossa alegria!

Have joy at all times.

Rejoice always,

Rejoice always;

Orai sem cessar.

Orai sem cessar.

Orai sem cessar.

Orem sem cessar.

orem sempre

Orem continuamente.

Nunca deixem de orar.

Orai sem cessar.

Orai sem cessar.

Orai constantemente.

Keep on with your prayers.

pray continually,

pray without ceasing;

Em tudo, dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

Em tudo, deem graças, porque esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.

e sejam agradecidos a Deus em todas as ocasiões. Isso é o que Deus quer de vocês por estarem unidos com Cristo Jesus.

Dêem graças em todas as circunstâncias, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.

Sejam gratos em todas as circunstâncias, pois essa é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.

Em tudo graças dai a Deos. Porque esta he a vontade de Deos em Christo Jesus para comvosco.

Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

Dai graças em toda e qualquer circunstância, porquanto essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

In everything give praise: for this is the purpose of God in Christ Jesus for you.

give thanks in all circumstances; for this is God's will for you in Christ Jesus.

in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.

Não apagueis o Espírito.

Não extingais o Espírito.

Não extingais o Espírito.

Não apaguem o Espírito.

Não atrapalhem a ação do Espírito Santo.

Não apaguem o Espírito.

Não apaguem o Espírito.

Não apagueis o Espirito.

Não extingais o Espírito;

Não apagueis o fulgor do Espírito!

Do not put out the light of the Spirit;

Do not quench the Spirit.

Quench not the Spirit;

Não desprezeis as profecias;

Não desprezeis as profecias;

Não desprezeis as profecias.

Não desprezem as profecias.

Não desprezem as profecias.

Não tratem com desprezo as profecias,

Não desprezem as profecias,

Não desprezai as prophecias.

não desprezeis as profecias,

Não trateis com desdém as profecias,

Do not make little of the words of the prophets;

Do not treat prophecies with contempt

despise not prophesyings;

julgai todas as coisas, retende o que é bom;

Examinai tudo. Retende o bem;

Examinai tudo. Retende o bem.

Examinem todas as coisas, retenham o que é bom.

Examinem tudo, fiquem com o que é bom

mas ponham à prova todas as coisas e fiquem com o que é bom.

mas ponham à prova tudo que é dito e fiquem com o que é bom.

Provai todas as cousas: retende o bom.

mas ponde tudo à prova. Retende o que é bom;

mas, examinai todas as evidências, retende o que é bom.

Let all things be tested; keep to what is good;

but test them all; hold on to what is good,

prove all things; hold fast that which is good;

abstende-vos de toda forma de mal.

Abstende-vos de toda a aparência do mal.

Abstende-vos de toda aparência do mal.

Abstenham-se de toda forma de mal.

e evitem todo tipo de mal.

Afastem-se de toda forma de mal.

Mantenham-se afastados de toda forma de mal.

De toda apparencia de mal vos abstende.

Abstende-vos de toda espécie de mal.

Afastai-vos de toda a forma de mal.

Keep from every form of evil.

reject every kind of evil.

abstain from every form of evil.

O mesmo Deus da paz vos santifique em tudo; e o vosso espírito, alma e corpo sejam conservados íntegros e irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

E o mesmo Deus de paz vos santifique em tudo; e todo o vosso espírito, e alma, e corpo, sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

E o mesmo Deus de paz vos santifique em tudo; e todo o vosso espírito, e alma, e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

O mesmo Deus da paz os santifique em tudo. E que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam conservados íntegros e irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

Que Deus, que nos dá a paz, faça com que vocês sejam completamente dedicados a ele. E que ele conserve o espírito, a alma e o corpo de vocês livres de toda mancha, para o dia em que vier o nosso Senhor Jesus Cristo.

Que o próprio Deus da paz os santifique inteiramente. Que todo o espírito, alma e corpo de vocês seja conservado irrepreensível na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

E, agora, que o Deus da paz os torne santos em todos os aspectos, e que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam mantidos irrepreensíveis até a volta de nosso Senhor Jesus Cristo.

E o mesmo Deos de paz vos santifique em tudo e totalmente: e todo vosso sincero espirito, e alma, e corpo, seja conservado irreprehensivel em a vinda de nosso Senhor Jesu-Christo.

E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

Que o próprio Deus da paz vos santifique integralmente. Que todo o vosso espírito, alma e corpo sejam mantidos irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

And may the God of peace himself make you holy in every way; and may your spirit and soul and body be free from all sin at the coming of our Lord Jesus Christ.

May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.

Fiel é o que vos chama, o qual também o fará.

Fiel é o que vos chama, o qual também o fará.

Fiel é o que vos chama, o qual também o fará.

Fiel é aquele que os chama, o qual também o fará.

Aquele que os chama é fiel e fará isso.

Aquele que os chama é fiel, e fará isso.

Aquele que os chama fará isso acontecer, pois ele é fiel.

Fiel he o que vos chama, o qual tambem o fará.

Fiel é o que vos chama, e ele também o fará.

Aquele que vos chama é fiel, e Ele também o fará.

God, by whom you have been marked out in his purpose, is unchanging and will make it complete.

The one who calls you is faithful, and he will do it.

Faithful is he that calleth you, who will also do it.

Irmãos, orai por nós.

Irmãos, orai por nós.

Irmãos, orai por nós.

Irmãos, orem também por nós.

Irmãos, lembrem de nós nas suas orações.

Irmãos, orem por nós.

Irmãos, orem por nós.

Irmãos, orai por nósoutros.

Irmãos, orai por nós.

Irmãos, orai por nós.

Brothers, keep us in mind in your prayers.

Brothers and sisters, pray for us.

Brethren, pray for us.

Saudai todos os irmãos com ósculo santo.

Saudai a todos os irmãos em ósculo santo.

Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

Saúdem todos os irmãos com um beijo santo.

Cumprimentem todos os cristãos com um beijo de irmão.

Saúdem todos os irmãos com beijo santo.

Cumprimentem todos os irmãos com beijo santo.

Saudai a todos os irmãos com santo beijo.

Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

Saudai todos os irmãos com um beijo santo.

Give all the brothers a holy kiss.

Greet all God's people with a holy kiss.

Salute all the brethren with a holy kiss.

Conjuro-vos, pelo Senhor, que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os santos irmãos.

Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os santos irmãos.

Peço, com insistência, em nome do Senhor, que esta carta seja lida para todos os irmãos.

Peço com insistência, pela autoridade do Senhor, que esta carta seja lida para todos os irmãos.

Responsabilizo-os diante do Senhor para que esta carta seja lida a todos os irmãos.

Encarrego-os em nome do Senhor de lerem esta carta a todos os irmãos.

Pelo Senhor vos esconjuro, que a todos os santos irmãos se lêa esta Epistola.

Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

Encarrego-vos, pelo Senhor, que esta carta seja lida para todos os irmãos.

I give orders in the name of the Lord that all the brothers are to be present at the reading of this letter.

I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.

I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém!

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vocês!

Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vocês!

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês.

Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vocês.

A graça de nosso Senhor Jesu-Christo seja comvosco. Amen. <Epistola aos Thessalonicenses foi escrita de Athenas.>>

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja em todos vós!

The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you.