I João 5

Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou também ama ao que dele é nascido.

TODO aquele que crê que Jesus é o Cristo, é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou também ama ao que dele é nascido.

Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou também ama ao que dele é nascido.

Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus, e quem ama aquele que o gerou ama também o que dele é nascido.

Todos aqueles que creem que Jesus é o Messias são filhos de Deus. E quem ama um pai ama também os filhos desse pai.

Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus, e todo aquele que ama o Pai ama também ao que dele foi gerado.

Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus. E todo aquele que ama o Pai também ama os filhos dele.

TODO aquelle que cré que Jesus he o Christo, he nascido de Deos: e to do aquelle que ama ao que gerou, tam bem ama ao que delle he nascido.

Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é o nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou, ama também ao que dele é nascido.

Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é nascido de Deus; e todo aquele que ama o Pai, de igual modo, ama também o que dele foi gerado.

Everyone who has faith that Jesus is the Christ is a child of God: and everyone who has love for the Father has love for his child.

Everyone who believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the father loves his child as well.

Whosoever believeth that Jesus is the Christ is begotten of God: and whosoever loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e praticamos os seus mandamentos.

Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

Nisto sabemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e praticamos os seus mandamentos.

Nós sabemos que amamos os filhos de Deus quando amamos a Deus e obedecemos aos seus mandamentos.

Assim sabemos que amamos os filhos de Deus: amando a Deus e obedecendo aos seus mandamentos.

Sabemos que amamos os filhos de Deus se amamos a Deus e obedecemos a seus mandamentos.

Nisto conhecemos que aos filhos de Deos amamos, quando amamos a Deos, e seus mandamentos guardamos:

Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, se amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

Desta maneira, sabemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus e obedecemos aos seus mandamentos.

In this way, we are certain that we have love for the children of God, when we have love for God and keep his laws.

This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands.

Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.

Porque este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos; ora, os seus mandamentos não são penosos,

Porque esta é a caridade de Deus que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.

Porque este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.

Porque este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são difíceis de guardar.

Pois amar a Deus é obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos não são difíceis de obedecer

Porque nisto consiste o amor a Deus: obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.

Amar a Deus significa obedecer a seus mandamentos. E seus mandamentos não são difíceis.

Porque esta ha a caridade de Deos, que seus mandamentos guardemos: e seus mandamentos não são pezados.

Porque este é o amor de Deus, que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são penosos.

Porquanto, nisto consiste o amor a Deus: em que pratiquemos os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são penosos.

For loving God is keeping his laws: and his laws are not hard.

In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome,

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo, a nossa fé.

Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo. E esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

porque todo filho de Deus pode vencer o mundo. Assim, com a nossa fé conseguimos a vitória sobre o mundo.

O que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

Pois todo aquele que é nascido de Deus vence este mundo, e obtemos essa vitória pela fé.

Porque tudo o que he nascido de Deos, vence ao mundo: e esta he a victoria que ao mundo vence, convem a saber nossa fé.

Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

Todo aquele que é nascido de Deus vence o mundo; e este é o triunfo que vence o mundo: a nossa fé!

Anything which comes from God is able to overcome the world: and the power by which we have overcome the world is our faith.

for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith.

For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, [even] our faith.

Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê ser Jesus o Filho de Deus?

Quem é que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

Quem é que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

Quem pode vencer o mundo? Somente aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus.

Quem é que vence o mundo? Somente aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus.

Quem vence a batalha contra o mundo? Somente quem crê que Jesus é o Filho de Deus.

Quem he aquelle que ao mundo vence, senão aquelle que cré que Jesus he o Filho de Deos?

Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

Quem é que pode vencer o mundo? Somente a pessoa que crê que Jesus é o Filho de Deus.

Who is able to overcome the world but the man who has faith that Jesus is the Son of God?

Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God.

And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

Este é aquele que veio por meio de água e sangue, Jesus Cristo; não somente com água, mas também com a água e com o sangue. E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.

Este é aquele que veio por água e sangue, isto é, Jesus Cristo: não só por água, mas por água e por sangue. E o Espírito é o que testifica, porque o Espírito é a verdade.

Este é aquele que veio por água e sangue, isto é, Jesus Cristo; não só por água, mas por água e por sangue. E o Espírito é o que testifica, porque o Espírito é a verdade.

Este é aquele que veio por meio de água e sangue, Jesus Cristo. Ele não veio somente com a água, mas com a água e com o sangue. E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.

Jesus Cristo é aquele que veio com a água do seu batismo e com o sangue da sua morte. Ele veio com a água e com o sangue e não somente com a água. E o próprio Espírito Santo é testemunha de que isso é verdade porque o Espírito é a verdade.

Este é aquele que veio por meio de água e sangue, Jesus Cristo: não somente por água, mas por água e sangue. E o Espírito é quem dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.

Jesus Cristo foi revelado por meio de seu batismo na água e pelo derramamento de seu sangue; não só por meio da água, mas pela água e pelo sangue. E o Espírito, que é a verdade, o confirma com seu testemunho.

Este he aquelle que veio por agua e sangue, a saber Jesus o Christo: não so por agua, senão por agua e por sangue. E o Espirito he o que testifica, que o Espirito he a verdade.

Este é aquele que veio por água e sangue, isto é, Jesus Cristo; não só pela água, mas pela água e pelo sangue.

Este é aquele que veio por intermédio de água e sangue, Jesus Cristo; não apenas mediante a água, mas por água e sangue. E o Espírito é quem dá testemunho, porquanto o Espírito é a Verdade.

This is he who came by water and by blood, Jesus Christ; not by water only but by water and by blood.

This is the one who came by water and blood - Jesus Christ. He did not come by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

This is he that came by water and blood, [even] Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood.

Pois há três que dão testemunho [no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um.

Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.

Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um.

Pois há três que dão testemunho:

Há três testemunhas:

Há três que dão testemunho:

Temos, portanto, três testemunhas,

Porque tres são os que testificão no ceo, o Pai, a Palavra, e o Espirito Santo: e estes tres são hum.

E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.

Assim, há três que proclamam testemunho:

And the Spirit is the witness, because the Spirit is true.

For there are three that testify:

And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is the truth.

E três são os que testificam na terra]: o Espírito, a água e o sangue, e os três são unânimes num só propósito.

E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água e o sangue; e estes três concordam num.

E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam num.

o Espírito, a água e o sangue, e os três são unânimes num só propósito.

o Espírito, a água e o sangue; e esses três estão de pleno acordo.

o Espírito, a água e o sangue; e os três são unânimes.

o Espírito, a água e o sangue, e as três concordam entre si.

E tres são os que testificão na terra, o Espirito, e a Agua, e o Sangue: e estes tres convem em hum.

Porque três são os que dão testemunho: o Espírito, a água, e o sangue; e estes três são unânimes num só propósito.

o Espírito, a água e o sangue, e há plena concordância entre os três.

There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood: and all three are in agreement.

the Late manuscripts of the Vulgate [testify in heaven: the Father, the Word and the Holy Spirit, and these three are one. [8] And there are three that testify on earth: the] (not found in any Greek manuscript before the fourteenth century) Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement.

For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.

Se admitimos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; ora, este é o testemunho de Deus, que ele dá acerca do seu Filho.

Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque o testemunho de Deus é este, que de seu Filho testificou.

Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque o testemunho de Deus é este, que de seu Filho testificou.

Se aceitamos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior. E este é o testemunho de Deus, que ele dá a respeito do seu Filho.

Nós aceitamos o testemunho dos seres humanos, mas o testemunho de Deus tem mais valor. E esse é o testemunho que Deus deu a respeito do seu Filho.

Nós aceitamos o testemunho dos homens, mas o testemunho de Deus tem maior valor, pois é o testemunho de Deus, que ele dá acerca de seu Filho.

Porque cremos em testemunho humano, certamente podemos crer no testemunho de Deus, que tem ainda mais valor. E Deus dá testemunho acerca de seu Filho.

Se o testemunho recebemos dos homens, o testemunho de Deos he maior: porque este he o testemunho de Deos, que de seu Filho testificou.

Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior: pois este é o testemunho de Deus, que ele testificou acerca de seu Filho.

Nós aceitamos o testemunho dos homens, contudo o testemunho de Deus tem maior valor, porquanto é a Palavra de Deus, que Ele próprio afiança acerca do seu Filho.

If we take the witness of men to be true, the witness of God is greater: because this is the witness which God has given about his Son.

We accept human testimony, but God's testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son.

If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son.

Aquele que crê no Filho de Deus tem, em si, o testemunho. Aquele que não dá crédito a Deus o faz mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus dá acerca do seu Filho.

Quem crê no Filho de Deus, em si mesmo tem o testemunho: quem a Deus não crê mentiroso o fez: porquanto não creu no testemunho que Deus de seu Filho deu.

Quem crê no Filho de Deus em si mesmo tem o testemunho; quem em Deus não crê mentiroso o fez, porquanto não creu no testemunho que Deus de seu Filho deu.

Aquele que crê no Filho de Deus tem, nele, esse testemunho. Aquele que não dá crédito a Deus faz de Deus um mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus dá a respeito do seu Filho.

Aquele que crê no Filho de Deus tem esse testemunho no seu próprio coração. Mas quem não crê em Deus faz de Deus um mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu a respeito do seu Filho.

Quem crê no Filho de Deus tem em si mesmo esse testemunho. Quem não crê em Deus o faz mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus dá acerca de seu Filho.

Quem crê no Filho de Deus sabe, em seu coração, que esse testemunho é verdadeiro. Quem não crê nisso, na realidade, chama Deus de mentiroso, porque não crê no testemunho de Deus acerca de seu Filho.

Quem cre no Filho de Deos, testemunho tem em si mesmo: quem a Deos não cré, mentiroso o fez: porquanto não creo o testemunho, que Deos de seu Filho testificou.

Quem crê no Filho de Deus, tem em si mesmo o testemunho; quem não crê em Deus, tornou-o mentiroso; porquanto não crê no testemunho que Deus deu sobre seu Filho.

Ora, quem crê no Filho de Deus tem em si mesmo esse testemunho. Todavia, todo aquele que não deposita fé em Deus o faz mentiroso, porquanto não crê no testemunho que Deus proclama acerca do seu Filho.

He who has faith in the Son of God has the witness in himself: he who has not faith in God makes him false, because he has not faith in the witness which God has given about his Son.

Whoever believes in the Son of God accepts this testimony. Whoever does not believe God has made him out to be a liar, because they have not believed the testimony God has given about his Son.

He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.

E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está no seu Filho.

E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.

E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.

E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está no seu Filho.

E este é o testemunho: Deus nos deu a vida eterna, e essa vida é nossa por meio do seu Filho.

E este é o testemunho: Deus nos deu a vida eterna, e essa vida está em seu Filho.

E este é o testemunho: Deus nos deu vida eterna, e essa vida está em seu Filho.

E este he o testemunho, a saber, que Deos nos deo a vida eterna: e esta vida está em seu Filho.

E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.

E o testemunho é este: que Deus nos concedeu a vida eterna, e essa vida está em seu Filho!

And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.

And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.

And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

Aquele que tem o Filho tem a vida; aquele que não tem o Filho de Deus não tem a vida.

Quem tem o Filho tem a vida: quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

Quem tem o Filho, tem a vida; quem não tem o Filho de Deus, não tem a vida.

Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

Quem tem ao Filho, tem a vida: quem não tem ao Filho de Deos, não tem a vida.

Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

Quem tem o Filho, tem a vida; quem não tem o Filho de Deus, não tem a vida.

He who has the Son has the life; he who has not the Son of God has not the life.

Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.

He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.

Estas coisas vos escrevi, a fim de saberdes que tendes a vida eterna, a vós outros que credes em o nome do Filho de Deus.

Estas coisas vos escrevi, para que saibais que tendes a vida eterna, e para que creiais no nome do Filho de Deus.

Estas coisas vos escrevi, para que saibais que tendes a vida eterna e para que creiais no nome do Filho de Deus.

Estas coisas escrevi a vocês que creem no nome do Filho de Deus para que saibam que têm a vida eterna.

Eu escrevo essas coisas a vocês que creem no Filho de Deus, para que vocês saibam que têm a vida eterna.

Escrevi-lhes estas coisas, a vocês que crêem no nome do Filho de Deus, para que vocês saibam que têm a vida eterna.

Escrevi estas coisas a vocês que creem no nome do Filho de Deus para que saibam que têm a vida eterna.

Estas cousas vos escrevi a vós, os que credes em o nome do Filho de Deos: para que saibais que tendes a vida eterna, e para que creais em o nome do Filho de Deos:

Estas coisas vos escrevo, a vós que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna, e para que creiais no nome do Filho de Deus.

Estas orientações vos escrevi, a fim de saberdes que tendes a vida eterna, a vós outros que credes em o Nome do Filho de Deus.

I have put these things in writing for you who have faith in the name of the Son of God, so that you may be certain that you have eternal life.

I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.

These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, [even] unto you that believe on the name of the Son of God.

E esta é a confiança que temos para com ele: que, se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.

E esta é a confiança que temos nele, que, se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, ele nos ouve.

E esta é a confiança que temos nele: que, se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, ele nos ouve.

E esta é a confiança que temos para com ele: que, se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.

Quando estamos na presença de Deus, temos coragem por causa do seguinte: se pedimos alguma coisa de acordo com a sua vontade, temos a certeza de que ele nos ouve.

Esta é a confiança que temos ao nos aproximarmos de Deus: se pedirmos alguma coisa de acordo com a sua vontade, ele nos ouve.

Estamos certos de que ele nos ouve sempre que lhe pedimos algo conforme sua vontade.

E esta he a confiança que temos para com elle, que se alguma cousa segundo sua vontade pedirmos, elle nos ouve.

E esta é a confiança que temos nele, que se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.

E esta é a segurança que temos para com Ele: que, se lhe fizermos qualquer pedido, de acordo com a vontade de Deus, temos a certeza de que Ele nos dá atenção.

And we are certain that if we make any request to him which is right in his eyes, he will give ear to us:

This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us.

And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:

E, se sabemos que ele nos ouve quanto ao que lhe pedimos, estamos certos de que obtemos os pedidos que lhe temos feito.

E, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que alcançamos as petições que lhe fizemos.

E, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que alcançamos as petições que lhe fizemos.

E, se sabemos que ele nos ouve quanto ao que lhe pedimos, estamos certos de que obtemos os pedidos que lhe temos feito.

Assim sabemos que ele nos ouve quando lhe pedimos alguma coisa. E, como sabemos que isso é verdade, sabemos também que ele nos dá o que lhe pedimos.

E se sabemos que ele nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que temos o que dele pedimos.

E, uma vez que sabemos que ele ouve nossos pedidos, também sabemos que ele nos dará o que pedimos.

E se sabemos que tudo o que lhe pedimos nos outorga, tambem sabemos que as petiçoes, que lhe pedimos, as alcançamos.

E, se sabemos que ele nos ouve, quanto ao que lhe pedimos, estamos certos de que obtemos as coisas que lhe temos pedido.

E, se estamos certos de que ele dá atenção a tudo quanto lhe rogamos, estamos convictos de que receberemos os pedidos que lhe temos feito.

And if we are certain that he gives ear to all our requests, we are equally certain that we will get our requests.

And if we know that he hears us - whatever we ask - we know that we have what we asked of him.

and if we know that he heareth us whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

Se alguém vir a seu irmão cometer pecado não para morte, pedirá, e Deus lhe dará vida, aos que não pecam para morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que rogue.

Se alguém vir pecar seu irmão pecado que não é para morte, orará, e Deus dará a vida àqueles que não pecarem para morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que ore.

Se alguém vir seu irmão cometer pecado que não é para morte, orará, e Deus dará a vida àqueles que não pecarem para morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que ore.

Se alguém vê o seu irmão cometer pecado que não leva à morte, pedirá, e Deus dará vida a esse irmão. Isso aos que cometem pecados que não levam à morte. Há pecado que leva à morte, e por esse não digo que se deva pedir.

Se alguém vê o seu irmão cometer algum pecado que não traz a morte, deve orar a Deus, e ele dará a vida a essa pessoa. Isso, no caso de pecados que não trazem a morte. Mas há pecado que traz a morte, e eu não digo que vocês orem a respeito desse pecado.

Se alguém vir seu irmão cometer pecado que não leva à morte, ore, e Deus lhe dará vida. Refiro-me àqueles cujo pecado não leva à morte. Há pecado que leva à morte; não estou dizendo que se deva orar por este.

Se alguém vir um irmão cometer pecado que não leva à morte, ore por ele, e Deus dará vida a esse irmão que pecou de maneira que não leva à morte. Mas há pecado que leva à morte, e não digo que se deva orar por aqueles que o cometem.

Se alguem vir peccar a seu irmão, peccado que não he para morte, orará a Deos, e lhe dará a vida: áquelles digo que para morte não peccarem. Peccado ha para morte, pelo qual não digo que ore.

Se alguém vir seu irmão cometer um pecado que não é para morte, pedirá, e lhe dará vida para aqueles que não pecam para a morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que ore.

Se alguém vir seu irmão cometer pecado que não leva à morte, ore, e Deus dará vida ao que pecou. Refiro-me àqueles cujo pecado não leva à morte. Existe pecado que conduz à morte, não estou ensinando que se deva orar por esse.

If a man sees his brother doing a sin which is not bad enough for death, let him make a prayer to God, and God will give life to him whose sin was not bad enough for death. There is a sin whose punishment is death: I do not say that he may make such a request then.

If you see any brother or sister commit a sin that does not lead to death, you should pray and God will give them life. I refer to those whose sin does not lead to death. There is a sin that leads to death. I am not saying that you should pray about that.

If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and [God] will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request.

Toda injustiça é pecado, e há pecado não para morte.

Toda a iniquidade é pecado: e há pecado que não é para morte.

Toda iniquidade é pecado, e há pecado que não é para morte.

Toda injustiça é pecado, e há pecado que não leva à morte.

Toda maldade é pecado; porém há pecados que não trazem a morte.

Toda injustiça é pecado, mas há pecado que não leva à morte.

Toda injustiça é pecado, mas nem todo pecado leva à morte.

Toda iniquidade he peccado: porem peccado ha que não he para morte.

Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.

Toda injustiça é pecado, contudo há pecado que não induz à morte.

All evil-doing is sin: but death is not the punishment for every sort of sin.

All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death.

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não vive em pecado; antes, Aquele que nasceu de Deus o guarda, e o Maligno não lhe toca.

Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.

Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não vive pecando; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.

Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não vive em pecado, porque quem é nascido de Deus guarda a si mesmo, e o Maligno não pode tocar nele.

Sabemos que os filhos de Deus não continuam pecando, porque o Filho de Deus os guarda, e o Maligno não pode tocar neles.

Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não está no pecado; aquele que nasceu de Deus o protege, e o Maligno não o atinge.

Sabemos que os nascidos de Deus não vivem no pecado, pois o Filho de Deus os protege e o maligno não os toca.

Bem sabemos que todo aquelle que de Deos he nascido, não pecca: mas o que de Deos he gerado, a si mesmo se conserva, e o maligno lhe não pega.

Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas aquele que é gerado de Deus o guarda, e o Maligno não lhe toca.

Ora, sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não é escravo do pecado; antes, Aquele que nasceu de Deus o protege, e não permite que o Maligno o possa tocar.

We are certain that one who is a child of God will do no sin, but the Son of God keeps him so that he is not touched by the Evil One.

We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them.

We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.

Sabemos que somos de Deus e que o mundo inteiro jaz no Maligno.

Sabemos que somos de Deus, e que todo o mundo está no maligno.

Sabemos que somos de Deus e que todo o mundo está no maligno.

Sabemos que somos de Deus e que o mundo inteiro jaz no Maligno.

Sabemos que somos de Deus e que o mundo todo está debaixo do poder do Maligno.

Sabemos que somos de Deus e que o mundo todo está sob o poder do Maligno.

Sabemos que somos filhos de Deus e que o mundo inteiro está sob o controle do maligno.

Bem sabemos que de Deos somos, e que todo o mundo jaz em a maldade.

Sabemos que somos de Deus, e que o mundo inteiro jaz no Maligno.

Estamos cientes de que somos de Deus e que o mundo inteiro jaz no Maligno.

We are certain that we are of God, but all the world is in the power of the Evil One.

We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one.

We know that we are of God, and the whole world lieth in the evil one.

Também sabemos que o Filho de Deus é vindo e nos tem dado entendimento para reconhecermos o verdadeiro; e estamos no verdadeiro, em seu Filho, Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

E sabemos que já o Filho de Deus é vindo, e nos deu entendimento para conhecermos o que é verdadeiro; e no que é verdadeiro estamos, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

E sabemos que já o Filho de Deus é vindo e nos deu entendimento para conhecermos o que é verdadeiro; e no que é verdadeiro estamos, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

Também sabemos que o Filho de Deus já veio e nos tem dado entendimento para reconhecermos aquele que é o Verdadeiro. E nós estamos naquele que é o Verdadeiro, em seu Filho, Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

Sabemos também que o Filho de Deus já veio e nos deu entendimento para conhecermos o Deus verdadeiro. A nossa vida está unida com o Deus verdadeiro, unida com o seu Filho, Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro, e esta é a vida eterna.

Sabemos também que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento, para que conheçamos aquele que é o Verdadeiro. E nós estamos naquele que é o Verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

E sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento para que conheçamos ao Deus verdadeiro. Agora, vivemos em comunhão com o Deus verdadeiro, porque vivemos em comunhão com seu Filho, Jesus Cristo. Ele é o Deus verdadeiro e é a vida eterna.

Porém sabemos que ja o Filho de Deos he vindo, e nos deo entendimento, para conhecer ao Verdadeiro; e no Verdadeiro estamos, a saber em seu Filho Jesu-Christo. Este he o verdadeiro Deos, e a vida eterna.

E sabemos que o Filho de Deus é vindo, e que nos deu uma mente para conhecermos aquele que é verdadeiro; e nós estamos naquele que é verdadeiro: em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

Da mesma forma, temos pleno conhecimento de que o Filho de Deus é vindo e nos tem concedido entendimento para reconhecermos o Verdadeiro. E nós estamos vivendo naquele que é o Verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

And we are certain that the Son of God has come, and has given us a clear vision, so that we may see him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.

We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true by being in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.

And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know him that is true, and we are in him that is true, [even] in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.

Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.

Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém!

Filhinhos, cuidado com os ídolos!

Meus filhinhos , cuidado com os falsos deuses!

Filhinhos, guardem-se dos ídolos.

Filhinhos, afastem-se dos ídolos.

Filhinhos, guardaivos dos idolos. Amen.

Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.

Filhinhos, acautelai-vos com os falsos deuses!

My little children, keep yourselves from false gods.

Dear children, keep yourselves from idols.

[My] little children, guard yourselves from idols.