I Coríntios 16

Quanto à coleta para os santos, fazei vós também como ordenei às igrejas da Galácia.

ORA, quanto à coleta que se faz para os santos, fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia.

Ora, quanto à coleta que se faz para os santos, fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia.

Quanto à coleta para os santos, façam também vocês como ordenei às igrejas da Galácia.

Agora vou tratar do dinheiro para ajudar o povo de Deus da Judeia. Façam o que eu disse às igrejas da província da Galácia.

Quanto à coleta para o povo de Deus, façam como ordenei às igrejas da Galácia.

Quanto à pergunta sobre o dinheiro que vocês estão coletando para o povo santo, sigam as mesmas instruções que dei às igrejas na Galácia.

ORA tocante á collecta, que se faz para os Santos, fazei-vos tambem como ordenei ás Igrejas de Galacia.

Ora, quanto à coleta para os santos fazei vós também o mesmo que ordenei às igrejas da Galácia.

Quanto à oferta para o povo de Deus, fazei vós também da mesma forma como orientei às igrejas da Galácia.

Now about the giving of money for the saints, as I gave orders to the churches of Galatia, so do you.

Now about the collection for the Lord's people: Do what I told the Galatian churches to do.

Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

No primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte, em casa, conforme a sua prosperidade, e vá juntando, para que se não façam coletas quando eu for.

No primeiro dia da semana cada um de vós ponha de parte o que puder ajuntar, conforme a sua prosperidade, para que se não façam as coletas quando eu chegar.

No primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte o que puder ajuntar, conforme a sua prosperidade, para que se não façam as coletas quando eu chegar.

No primeiro dia da semana, cada um de vocês separe uma quantia, conforme a sua prosperidade, e vá juntando, para que não seja necessário fazer coletas quando eu for.

Todos os domingos cada um de vocês separe e guarde algum dinheiro, de acordo com o que cada um ganhou. Assim não haverá necessidade de recolher ofertas quando eu chegar.

No primeiro dia da semana, cada um de vocês separe uma quantia, de acordo com a sua renda, reservando-a para que não seja preciso fazer coletas quando eu chegar.

No primeiro dia de cada semana, separem uma parte de sua renda. Não esperem até que eu chegue para então coletar tudo de uma vez.

Cada primeiro dia da semana ponha cada hum de vós alguma cousa a parte, enthesourando para isso conforme a prosperidade que tiver alcançado, para que quando eu vier, então se não fação as collectas.

No primeiro dia da semana cada um de vós ponha de parte o que puder, conforme tiver prosperado, guardando-o, para que se não façam coletas quando eu chegar.

No primeiro dia da semana, cada um de vós separe o que puder, de acordo com a sua renda, e a guarde para que não se façam coletas quando eu chegar.

On the first day of the week, let every one of you put by him in store, in measure as he has done well in business, so that it may not be necessary to get money together when I come.

On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.

Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.

E, quando tiver chegado, enviarei, com cartas, para levarem as vossas dádivas a Jerusalém, aqueles que aprovardes.

E, quando tiver chegado, mandarei os que por cartas aprovardes, para levar a vossa dádiva a Jerusalém.

E, quando tiver chegado, mandarei os que, por cartas, aprovardes, para levar a vossa dádiva a Jerusalém.

E, quando eu tiver chegado, enviarei, com cartas, aqueles que vocês aprovarem, para que levem a oferta de vocês a Jerusalém.

Depois que chegar, eu enviarei, com cartas de apresentação, aqueles que vocês escolherem para levarem a oferta até Jerusalém.

Então, quando eu chegar, entregarei cartas de recomendação aos homens que vocês aprovarem e os mandarei para Jerusalém com a oferta de vocês.

Quando eu chegar, entregarei cartas de recomendação aos mensageiros que vocês escolherem para levar sua oferta a Jerusalém.

E quando eu vier, enviarei aos que por cartas approvardes, para que levem vossa dadiva a Jerusalem.

E, quando tiver chegado, mandarei os que por carta aprovardes para levar a vossa dádiva a Jerusalém;

Então, quando estiver entre vós, enviarei com carta de recomendação os homens que aprovardes para levarem a vossa contribuição para Jerusalém.

And when I come, I will send the men of your selection with letters to take the money you have got together to Jerusalem.

Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.

And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:

Se convier que eu também vá, eles irão comigo.

E, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.

E, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.

Se for conveniente que eu também vá, eles irão comigo.

Se for conveniente que eu também vá, eles farão a viagem comigo.

Se me parecer conveniente ir também, eles me acompanharão.

E, se for conveniente que eu também vá, eles viajarão comigo.

E se for necessario que eu mesmo tambem va, irão comigo.

mas, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.

Se for conveniente que eu também vá, eles me acompanharão.

And if it is possible for me to go there, they will go with me.

If it seems advisable for me to go also, they will accompany me.

and if it be meet for me to go also, they shall go with me.

Irei ter convosco por ocasião da minha passagem pela Macedônia, porque devo percorrer a Macedônia.

Irei, porém, ter convosco depois de ter passado pela Macedônia (porque tenho de passar pela Macedônia).

Irei, porém, ter convosco depois de ter passado pela Macedônia (porque tenho de passar pela Macedônia).

Irei visitar vocês por ocasião da minha passagem pela Macedônia, porque devo passar pela Macedônia.

Eu visitarei vocês depois que tiver passado pela província da Macedônia, pois vou passar por lá.

Depois de passar pela Macedônia irei visitá-los, já que passarei por lá.

Eu os visitarei depois de ir à Mace­dônia, pois devo passar por lá.

Virei porem a vósoutros, havendo passado por Macedonia: (Porque por Macedonia hei de passar.)

Irei, porém, ter convosco depois de ter passado pela Macedônia, pois tenho de passar pela Macedônia;

Depois de passar pela Macedônia, por onde tenho de atravessar, irei até vós.

But I will come to you after I have gone through Macedonia, for that is my purpose;

After I go through Macedonia, I will come to you - for I will be going through Macedonia.

But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;

E bem pode ser que convosco me demore ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis nas viagens que eu tenha de fazer.

E bem pode ser que fique convosco, e passe também o inverno, para que me acompanheis aonde quer que eu for.

E bem pode ser que fique convosco e passe também o inverno, para que me acompanheis aonde quer que eu for.

E bem pode ser que eu me demore ou mesmo passe o inverno com vocês, para que vocês me encaminhem nas viagens que eu tenha de fazer.

Pode ser que eu fique algum tempo com vocês, talvez todo o inverno, e assim vocês poderão me ajudar a continuar a minha viagem para onde quer que eu for.

Talvez eu permaneça com vocês durante algum tempo, ou até mesmo passe o inverno com vocês, para que me ajudem na viagem, aonde quer que eu vá.

Talvez permaneça um tempo com vocês, quem sabe todo o inverno. Depois vocês poderão me encaminhar para meu próximo destino.

E bem pode ser que ficarei comvosco, ou tambem invernarei: para que me acompanheis aonde quer que eu for.

e talvez demore convosco algum tempo, ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis para onde quer que eu for.

Provavelmente, eu permaneça convosco durante algum tempo, ou até mesmo passe o inverno entre vós, a fim de que possais cooperar comigo, para onde quer que eu tenha de ir.

But I may be with you for a time, or even for the winter, so that you may see me on my way, wherever I go.

Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.

but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.

Porque não quero, agora, ver-vos apenas de passagem, pois espero permanecer convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

Porque não vos quero agora ver de passagem, mas espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

Porque não vos quero agora ver de passagem, mas espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

Porque não quero, agora, ver vocês apenas de passagem, pois espero permanecer algum tempo com vocês, se o Senhor o permitir.

Pois eu não quero ver vocês apenas de passagem. Se o Senhor permitir, espero ficar bastante tempo com vocês.

Desta vez não quero apenas vê-los e fazer uma visita de passagem; espero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor permitir.

Desta vez, não quero visitá-los apenas de passagem; quero ficar algum tempo, se o Senhor o permitir.

Porque não vos quero ver agora de passagem: mas espero ficar comvosco algum tempo, se o Senhor o permittir.

Pois não quero ver-vos desta vez apenas de passagem, antes espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

Porquanto, desta vez, não vos quero ver apenas de passagem; pelo contrário, anelo ficar algum tempo convosco, se o Senhor o permitir.

For it is not my desire to see you now, on my way; because it is my hope to be with you for some time, if that is the Lord's pleasure.

For I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

Ficarei, porém, em Éfeso até ao Pentecostes;

Ficarei, porém, em Éfeso até ao Pentecostes;

Ficarei, porém, em Éfeso até ao Pentecostes;

Mas ficarei em Éfeso até o Pentecostes,

Resolvi ficar aqui em Éfeso até o dia de Pentecostes.

Mas permanecerei em Éfeso até o Pentecoste,

Por enquanto, permanecerei em Éfeso até a festa de Pentecostes.

Ficarei porem em Epheso até o Pentecoste.

Ficarei, porém, em Éfeso até o Pentecostes;

Contudo, permanecerei em Éfeso até o Pentecoste;

But I will be at Ephesus till Pentecost;

But I will stay on at Ephesus until Pentecost,

But I will tarry at Ephesus until Pentecost;

porque uma porta grande e oportuna para o trabalho se me abriu; e há muitos adversários.

Porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

porque uma porta grande e oportuna para o trabalho se abriu para mim; e há muitos adversários.

Pois encontrei aqui ótimas oportunidades para um grande e proveitoso trabalho, embora muita gente esteja contra mim.

porque se abriu para mim uma porta ampla e promissora; e há muitos adversários.

Há uma porta inteiramente aberta para realizar um grande trabalho aqui, ainda que muitos se oponham a mim.

Porque huma porta grande e efficaz se me abrio, e muitos adversarios ha.

porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

porque se abriu para mim uma porta ampla e promissora; mas os inimigos são muitos.

For a great and important door there is open to me, and there are a number of people against me.

because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.

for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

E, se Timóteo for, vede que esteja sem receio entre vós, porque trabalha na obra do Senhor, como também eu;

E, se for Timóteo, vede que esteja sem temor convosco; porque trabalha na obra do Senhor, como eu também.

E, se for Timóteo, vede que esteja sem temor convosco; porque trabalha na obra do Senhor, como eu também.

E, se Timóteo for, façam tudo para que não tenha nada a temer enquanto estiver entre vocês, porque trabalha na obra do Senhor, como também eu.

Se Timóteo chegar aí, façam tudo para que ele se sinta bem entre vocês; pois, assim como eu, ele também está trabalhando para o Senhor.

Se Timóteo for, tomem providências para que ele não tenha nada que temer enquanto estiver com vocês, pois ele trabalha na obra do Senhor, assim como eu.

Quando Timóteo chegar, não deve se sentir intimidado por vocês. Ele está realizando a obra do Senhor, assim como eu.

E se vier Timotheo, olhai que esteja sem temor comvosco: porque tambem, como eu, faz a obra do Senhor.

Ora, se Timóteo for, vede que esteja sem temor entre vós; porque trabalha na obra do Senhor, como eu também,

Caso Timóteo chegue, tomai providências para que ele não tenha nada que recear entre vós, pois ele trabalha na obra do Senhor, assim como eu.

Now if Timothy comes, see that he is with you without fear; because he is doing the Lord's work, even as I am:

When Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am.

Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:

ninguém, pois, o despreze. Mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, visto que o espero com os irmãos.

Portanto ninguém o despreze, mas acompanhai-o em paz, para que venha ter comigo: pois o espero com os irmãos.

Portanto, ninguém o despreze, mas acompanhai-o em paz, para que venha ter comigo, pois o espero com os irmãos.

Portanto, que ninguém o despreze. Ajudem-no a continuar a viagem em paz, para que venha até aqui, visto que o espero com os irmãos.

Não deixem que ninguém o despreze. Pelo contrário, vocês devem ajudá-lo a continuar a sua viagem em paz, a fim de que ele volte para cá. Pois estou esperando que ele volte junto com os outros irmãos.

Portanto, ninguém o despreze. Ajudem-no a prosseguir viagem em paz, para que ele possa voltar a mim. Eu o estou esperando juntamente com os irmãos.

Não deixem que ninguém o trate com desprezo. Enviem-no de volta para mim com sua bênção. Espero que ele venha junto com os demais irmãos.

Portanto ninguem o despreze: mas acompanhai-o em paz, para que venha a mim: porque com os irmãos o espero.

Portanto ninguém o despreze; mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, pois o espero com os irmãos.

Portanto, ninguém o despreze. Mas ajudai-o a prosseguir viagem em paz, a fim de que ele possa retornar até mim, pois o estou esperando juntamente com os irmãos.

See then that he has the honour which is right. But send him on his way in peace, so that he may come to me: for I am looking for him with the brothers.

No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he may return to me. I am expecting him along with the brothers.

let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.

Acerca do irmão Apolo, muito lhe tenho recomendado que fosse ter convosco em companhia dos irmãos, mas de modo algum era a vontade dele ir agora; irá, porém, quando se lhe deparar boa oportunidade.

E, acerca do irmão Apolo, roguei-lhe muito que fosse com os irmãos ter convosco, mas, na verdade, não teve vontade de ir agora; irá, porém, quando se lhe ofereça boa ocasião.

E, acerca do irmão Apolo, roguei-lhe muito que fosse com os irmãos ter convosco, mas, na verdade, não teve vontade de ir agora; irá, porém, quando se lhe ofereça boa ocasião.

Quanto ao irmão Apolo, muito lhe tenho recomendado que fosse visitar vocês em companhia dos irmãos, mas ele não quis de jeito nenhum ir agora; irá, porém, quando tiver oportunidade.

Quanto ao irmão Apolo, tenho recomendado muitas vezes que vá visitar vocês com os outros irmãos, mas ele acha que não deve ir agora. Ele irá na primeira oportunidade.

Quanto ao irmão Apolo, insisti que fosse visitar vocês, juntamente com os irmãos. Ele não quis de modo nenhum ir agora, mas irá quando tiver boa oportunidade.

Quanto a nosso irmão Apolo, insisti que ele os visitasse com os outros irmãos, mas ele não estava disposto a ir agora. Ele o fará mais tarde, quando tiver oportunidade.

E ácerca do irmão Apollos, muito lhe roguei que com os irmãos viesse a vósoutros: mas totalmente não teve vontade de vir por agora: porém, offerecendo-se-lhe boa occasião virá.

Quanto ao irmão Apolo, roguei-lhe muito que fosse com os irmãos ter convosco; mas de modo algum quis ir agora; irá porém, quando se lhe ofereça boa ocasião.

Quanto ao irmão Apolo, insisti que fosse com os irmãos para vos visitar. Todavia, ele não quis ir agora de modo algum. Irá, porém, assim que tiver uma boa oportunidade.

But as for Apollos, the brother, I had a great desire for him to come to you with the brothers, but it was not his pleasure to come now; but he will come when he has a chance.

Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was quite unwilling to go now, but he will go when he has the opportunity.

But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not all [his] will to come now; but he will come when he shall have opportunity.

Sede vigilantes, permanecei firmes na fé, portai-vos varonilmente, fortalecei-vos.

Vigiai, estai firmes na fé: portai-vos varonilmente, e fortalecei-vos.

Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente e fortalecei-vos.

Fiquem alertas, permaneçam firmes na fé, mostrem coragem, sejam fortes.

Estejam alertas, fiquem firmes na fé, sejam corajosos, sejam fortes.

Estejam vigilantes, mantenham-se firmes na fé, sejam homens de coragem, sejam fortes.

Estejam vigilantes. Permaneçam firmes na fé. Sejam corajosos. Sejam fortes.

Velai, estai na fé firmes, varonilmente vos havei, e vos esforçai.

Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.

Vigiai, permanecei firmes na fé, portai-vos corajosamente, sede fortes!

Be on the watch, unmoved in the faith, and be strong like men.

Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Todos os vossos atos sejam feitos com amor.

Todas as vossas coisas sejam feitas com caridade.

Todas as vossas coisas sejam feitas com amor.

Façam todas as coisas com amor.

Que tudo o que vocês fizerem seja feito com amor.

Façam tudo com amor.

Façam tudo com amor.

Todas vossas cousas se fação em caridade.

Todas as vossas obras sejam feitas em amor.

Fazei tudo com grande amor fraternal.

Let all you do be done in love.

Do everything in love.

Let all that ye do be done in love.

E agora, irmãos, eu vos peço o seguinte (sabeis que a casa de Estéfanas são as primícias da Acaia e que se consagraram ao serviço dos santos):

Agora vos rogo, irmãos, (sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaia, e que se tem dedicado ao ministério dos santos).

Agora, vos rogo, irmãos (sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaia e que se tem dedicado ao ministério dos santos),

E agora, irmãos, eu peço a vocês o seguinte: os membros da casa de Estéfanas são as primícias da Acaia e eles se consagraram ao serviço dos santos.

Vocês conhecem Estéfanas e a família dele. Vocês sabem que eles foram os primeiros cristãos convertidos na província da Acaia e que eles têm se dedicado ao serviço do povo de Deus. Peço a vocês, meus irmãos,

Vocês sabem que os da casa de Estéfanas foram o primeiro fruto da Acaia e que eles têm se dedicado ao serviço dos santos. Recomendo-lhes, irmãos,

Vocês sabem que Estéfanas e sua família foram os primeiros convertidos na Acaia e têm dedicado a vida ao serviço do povo de Deus. Peço, irmãos,

Rogo-vos porem, irmãos, pois sabeis que a casa de Estephanas he as rimicias de Achaia, e que se tem edicado ao ministerio dos Santos;

Agora vos rogo, irmãos, pois sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaia, e que se tem dedicado ao ministério dos santos -

Irmãos, sabeis que os da família de Estéfanas representam os primeiros frutos da Acaia; eles têm se dedicado ao ministério dos santos; portanto, suplico-vos agora

Now I make my request to you, my brothers, for you have knowledge that the house of Stephanas is the first-fruits of Achaia, and that they have made themselves the servants of the saints,

You know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the Lord's people. I urge you, brothers and sisters,

Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),

que também vos sujeiteis a esses tais, como também a todo aquele que é cooperador e obreiro.

Que também vos sujeiteis aos tais, e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha.

que também vos sujeiteis aos tais e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha.

Portanto, sujeitem-se a pessoas como eles, bem como a todo aquele que é cooperador e obreiro.

que sigam a orientação deles e dos outros que os ajudam e trabalham com eles.

que se submetam a pessoas como eles e a todos os que cooperam e trabalham conosco.

que se sujeitem a eles e a outros que, como eles, servem com tanta devoção.

Que tambem vossujeiteisaostaes, e a todo aquelle que juntamente obra e trabalha.

que também vos sujeiteis aos tais, e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha.

que também vos sujeiteis aos que são como eles, assim como a todo que coopera e ministra na obra.

That you put yourselves under such, and under everyone who is helping the Lord's work.

to submit to such people and to everyone who joins in the work and labors at it.

that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboreth.

Alegro-me com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte faltava.

Folgo, porém, com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava.

Folgo, porém, com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava.

Alegro-me com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico, porque eles supriram o que faltava da parte de vocês.

Eu estou alegre com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico, pois eles fizeram o que vocês, por estarem ausentes, não podiam fazer.

Alegrei-me com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico, porque eles supriram o que estava faltando da parte de vocês.

Estou muito contente com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico. Eles proveram a ajuda que vocês, por não estarem aqui, não puderam me dar.

Folgo porem da vinda de Estephanas, e de Fortunato, e de Achaico; pois estes suprirão o que de vossa parte me faltava.

Regozijo-me com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava.

Alegro-me com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico; pois eles supriram o que me faltava da vossa parte.

And I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for they have done what was needed to make your work complete.

I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you.

And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.

Porque trouxeram refrigério ao meu espírito e ao vosso. Reconhecei, pois, a homens como estes.

Porque recrearam o meu espírito e o vosso. Reconhecei pois aos tais.

Porque recrearam o meu espírito e o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.

Porque trouxeram refrigério ao meu espírito e ao de vocês também. Deem o devido reconhecimento a homens como esses.

Eles me animaram muito, e sei que animaram vocês também. Gente como essa merece elogios.

Eles trouxeram alívio ao meu espírito, e ao de vocês também. Valorizem homens como estes.

Eles têm sido um grande estímulo para mim, como foram para vocês. Valorizem todos que servem tão bem.

Porque recrearão meu espirito, e tambem o vosso. Reconhecei pois aos taes.

Porque recrearam o meu espírito assim como o vosso. Reconhecei, pois, aos tais.

Porque revigoraram o meu espírito assim como o vosso. Homens como eles são dignos de todo o vosso reconhecimento.

For they gave comfort to my spirit and to yours: for which cause give respect to such people.

For they refreshed my spirit and yours also. Such men deserve recognition.

For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.

As igrejas da Ásia vos saúdam. No Senhor, muito vos saúdam Áquila e Priscila e, bem assim, a igreja que está na casa deles.

As igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Senhor Áquila e Prisca, com a igreja que está em sua casa.

As igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Senhor Áquila e Prisca, com a igreja que está em sua casa.

As igrejas da província da Ásia mandam saudações. Também Áquila e Priscila mandam cordiais saudações no Senhor, juntamente com a igreja que se reúne na casa deles.

As igrejas da província da Ásia mandam saudações. Áquila e a sua esposa Priscila e a igreja que se reúne na casa deles mandam saudações cristãs a vocês.

As igrejas da província da Ásia enviam-lhes saudações. Áqüila e Priscila os saúdam afetuosamente no Senhor, e também a igreja que se reúne na casa deles.

As igrejas aqui na província da Ásia enviam saudações no Senhor. Também os saúdam Áquila e Priscila e todos da igreja que se reúne na casa deles.

As Igrejas de Asia vos saudão. Saudão-vos affectuosamente em o Senhor, Aquila e Priscilla, com a Igreja que está em sua casa.

As igrejas da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Senhor Áquila e Priscila, com a igreja que está em sua casa.

As igrejas da província da Ásia vos enviam saudações. Áquila e Priscila vos cumprimentam fraternalmente no Senhor, assim como a igreja que se reúne na casa deles.

The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.

The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla Greek [Prisca], a variant of [Priscilla] greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.

The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

Todos os irmãos mandam saudações. Saúdem uns aos outros com um beijo santo.

Todos os irmãos daqui mandam saudações. Cumprimentem uns aos outros com um beijo de irmão.

Todos os irmãos daqui lhes enviam saudações. Saúdem-se uns aos outros com beijo santo.

Todos os irmãos daqui lhes enviam saudações. Saúdem uns aos outros com beijo santo.

Todos os irmãos vos saudão. Saudai-vos huns aos outros com santo beijo.

Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

Todos os irmãos daqui vos saúdam! Cumprimentai-vos uns aos outros com o costumeiro beijo santo!

All the brothers send their love to you. Give one another a holy kiss.

All the brothers and sisters here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.

All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

A saudação, escrevo-a eu, Paulo, de próprio punho.

Saudação da minha própria mão, de Paulo:

Saudação da minha própria mão, de Paulo.

Eu, Paulo, escrevo a saudação de próprio punho.

Escrevo isto com a minha própria mão: Saudações de Paulo.

Eu, Paulo, escrevi esta saudação de próprio punho.

Esta é minha saudação de próprio punho: Paulo.

Saudação de minha propria mão, de Paulo.

Esta saudação é de meu próprio punho, Paulo.

Eu, Paulo, escrevi esta saudação de próprio punho.

I, Paul, send you these words of love in my writing.

I, Paul, write this greeting in my own hand.

The salutation of me Paul with mine own hand.

Se alguém não ama o Senhor, seja anátema. Maranata!

Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo, seja anátema; maranata.

Se alguém não ama o Senhor Jesus Cristo, seja anátema; maranata!

Se alguém não ama o Senhor, seja anátema. Maranata!

Quem não ama o Senhor, que seja amaldiçoado! ´Marana tá` - Vem, nosso Senhor !

Se alguém não ama o Senhor, seja amaldiçoado. Vem, Senhor!

Se alguém não ama o Senhor, essa pessoa é maldita. Vem, nosso Senhor!

Se alguem não ama ao Senhor Jesu-Christo, seja anathema Maranatha.

Se alguém não ama ao Senhor, seja anátema! Maranata.

Se alguém não ama o Senhor, seja amaldiçoado. Agora, pois, Marana tha!

If any man has not love for the Lord, let him be cursed. Maran atha (our Lord comes).

If anyone does not love the Lord, let that person be cursed! Come, Lord The Greek for [Come, Lord] reproduces an Aramaic expression ([Marana tha]) used by early Christians.!

If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.

A graça do Senhor Jesus seja convosco.

A graça do Senhor Jesus Cristo seja convosco.

A graça do Senhor Jesus Cristo seja convosco.

A graça do Senhor Jesus esteja com vocês.

Que a graça do nosso Senhor Jesus esteja com vocês!

A graça do Senhor Jesus seja com vocês.

Que a graça do Senhor Jesus esteja com vocês.

A graça do Senhor Jesu-Christo seja comvosco.

A graça do Senhor Jesus seja convosco.

A graça do Senhor Jesus seja convosco.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

The grace of the Lord Jesus be with you.

The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

O meu amor seja com todos vós, em Cristo Jesus.

O meu amor seja com todos vós em Cristo Jesus. Amém.

O meu amor seja com todos vós, em Cristo Jesus. Amém!

O meu amor esteja com todos vocês, em Cristo Jesus.

E que o meu amor esteja com todos vocês, pois estamos unidos com Cristo Jesus!

Recebam o amor que tenho por todos vocês em Cristo Jesus. Amém.

Envio meu amor a todos vocês em Cristo Jesus.

Minha caridade seja com todos vósoutros em Christo-Jesus. Amen. <e enviada por Estephanas, Fortunato, Achaico, e Timotheo.>>

O meu amor seja com todos vós em Cristo Jesus.

Recebam o amor que tenho por todos vós em Cristo Jesus. Amém!

My love be with you all in Christ Jesus. So be it.

My love to all of you in Christ Jesus. Amen. Some manuscripts do not have [Amen].

My love be with you all in Christ Jesus. Amen.