Gálatas 6

Irmãos, se alguém for surpreendido nalguma falta, vós, que sois espirituais, corrigi-o com espírito de brandura; e guarda-te para que não sejas também tentado.

IRMÃOS, se algum homem chegar a ser surpreendido nalguma ofensa, vós, que sois espirituais, encaminhai o tal com espírito de mansidão; olhando por ti mesmo, para que não sejas também tentado.

Irmãos, se algum homem chegar a ser surpreendido nalguma ofensa, vós, que sois espirituais, encaminhai o tal com espírito de mansidão, olhando por ti mesmo, para que não sejas também tentado.

Irmãos, se alguém for surpreendido em alguma falta, vocês, que são espirituais, restaurem essa pessoa com espírito de brandura. E que cada um tenha cuidado para que não seja também tentado.

Meus irmãos, se alguém for apanhado em alguma falta, vocês que são espirituais devem ajudar essa pessoa a se corrigir. Mas façam isso com humildade e tenham cuidado para que vocês não sejam tentados também.

Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vocês, que são espirituais deverão restaurá-lo com mansidão. Cuide-se, porém, cada um para que também não seja tentado.

Irmãos, se alguém for vencido por algum pecado, vocês que são guiados pelo Espírito devem, com mansidão, ajudá-lo a voltar ao caminho certo. E cada um cuide para não ser tentado.

IRMÃOS, se tambem algum homem for sobre salteado em offensa alguma, vós que sois espirituaes, encaminhai ao tal com espirito de mansidão; attentando para ti mesmo, porque tambem não sejas tentado.

Irmãos, se um homem chegar a ser surpreendido em algum delito, vós que sois espirituais corrigi o tal com espírito de mansidão; e olha por ti mesmo, para que também tu não sejas tentado.

Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vós que sois espirituais, deveis restaurar essa pessoa com espírito de humildade. Todavia, cuida de ti mesmo, para que não sejas igualmente tentado.

Brothers, if a man is taken in any wrongdoing, you who are of the Spirit will put such a one right in a spirit of love; keeping watch on yourself, for fear that you yourself may be tested.

Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted.

Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.

Levai as cargas uns dos outros e, assim, cumprireis a lei de Cristo.

Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.

Levai as cargas uns dos outros e assim cumprireis a lei de Cristo.

Levem as cargas uns dos outros e, assim, estarão cumprindo a lei de Cristo.

Ajudem uns aos outros e assim vocês estarão obedecendo à lei de Cristo.

Levem os fardos pesados uns dos outros e, assim, cumpram a lei de Cristo.

Ajudem a levar os fardos uns dos outros e obedeçam, desse modo, à lei de Cristo.

Levai huns as cargas dos outros: e assim cumpri a Lei de Christo.

Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.

Levais as cargas pesadas uns dos outros e, assim, estareis cumprindo a Lei de Cristo.

Take on yourselves one another's troubles, and so keep the law of Christ.

Carry each other's burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

Porque, se alguém julga ser alguma coisa, não sendo nada, a si mesmo se engana.

Porque, se alguém cuida ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

Porque, se alguém cuida ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

Porque, se alguém julga ser alguma coisa, não sendo nada, engana a si mesmo.

A pessoa que pensa que é importante, quando, de fato, não é, está enganando a si mesma.

Se alguém se considera alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

Se vocês se consideram importantes demais para ajudar os outros, estão apenas enganando a si mesmos.

Porque se alguem cuida ser cousa alguma, sendo nada, a si mesmo se engana em seu animo.

Pois, se alguém pensa ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

Pois, se alguém se considera importante, não sendo nada, engana a si mesmo.

For if a man has an idea that he is something when he is nothing, he is tricked by himself.

If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.

For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.

Mas prove cada um o seu labor e, então, terá motivo de gloriar-se unicamente em si e não em outro.

Mas prove cada um a sua própria obra, e terá glória só em si mesmo, e não noutro.

Mas prove cada um a sua própria obra e terá glória só em si mesmo e não noutro.

Mas que cada um examine o seu próprio modo de agir e, então, terá motivo de gloriar-se unicamente em si e não em outro.

Que cada pessoa examine o seu próprio modo de agir! Se ele for bom, então a pessoa pode se orgulhar do que fez, sem precisar comparar o seu modo de agir com o dos outros.

Cada um examine os próprios atos, e então poderá orgulhar-se de si mesmo, sem se comparar com ninguém,

Cada um preste muita atenção em seu trabalho, pois então terá a satisfação de havê-lo feito bem e não precisará se comparar com os outros.

Mas cada hum prove sua propria obra, e então terá gloriação em si mesmo só, e não em outro.

Mas prove cada um a sua própria obra, e então terá motivo de glória somente em si mesmo, e não em outrem;

Mas cada indivíduo avalie suas próprias atitudes, e, então, saberá como orgulhar-se de si mesmo, sem viver se comparando com outras pessoas.

But let every man make test of his work, and then will his cause for glory be in himself only, and not in his neighbour.

Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else,

But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

Porque cada um levará o seu próprio fardo.

Porque cada qual levará a sua própria carga.

Porque cada qual levará a sua própria carga.

Porque cada um levará o seu próprio fardo.

Porque cada pessoa deve carregar a sua própria carga.

pois cada um deverá levar a própria carga.

Porque cada um de nós é responsável pela própria conduta.

Porque cada qual levará sua propria carga.

porque cada qual levará o seu próprio fardo.

Portanto, cada um deve levar seu próprio fardo.

Because every man is responsible for his part of the work.

for each one should carry their own load.

For each man shall bear his own burden.

Mas aquele que está sendo instruído na palavra faça participante de todas as coisas boas aquele que o instrui.

E o que é instruído na palavra reparta de todos os seus bens com aquele que o instrui.

E o que é instruído na palavra reparta de todos os seus bens com aquele que o instrui.

Mas aquele que está sendo instruído na palavra compartilhe todas as coisas boas com aquele que o instrui.

A pessoa que está aprendendo o evangelho de Cristo deve repartir todas as suas coisas boas com quem a estiver ensinando.

O que está sendo instruído na palavra partilhe todas as coisas boas com quem o instrui.

Aqueles que recebem o ensino da palavra devem repartir com seus mestres todas as coisas boas.

E o que na palavra he instruido, de todos seus bens communique com aquelle que o instrue.

E o que está sendo instruído na palavra, faça participante em todas as boas coisas aquele que o instrui.

O que está sendo orientado na Palavra deve compartilhar tudo o que possui de bom com aquele que o instrui.

But let him who gets teaching in the word give a part in all good things to his teacher.

Nevertheless, the one who receives instruction in the word should share all good things with their instructor.

But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

Não vos enganeis: de Deus não se zomba; pois aquilo que o homem semear, isso também ceifará.

Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará.

Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará.

Não se enganem: de Deus não se zomba. Pois aquilo que a pessoa semear, isso também colherá.

Não se enganem: ninguém zomba de Deus. O que uma pessoa plantar, é isso mesmo que colherá.

Não se deixem enganar: de Deus não se zomba. Pois o que o homem semear, isso também colherá.

Não se deixem enganar: ninguém pode zombar de Deus. A pessoa sempre colherá aquilo que semear.

Não erreis: Deos não se deixa escarnecer: porque tudo o que o homem semear, isso tambem segará.

Não vos enganeis; Deus não se deixa escarnecer; pois tudo o que o homem semear, isso também ceifará.

Não vos enganeis: Deus não se permite zombar. Portanto, tudo o que o ser humano semear, isso também colherá!

Be not tricked; God is not made sport of: for whatever seed a man puts in, that will he get back as grain.

Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Porque o que semeia para a sua própria carne da carne colherá corrupção; mas o que semeia para o Espírito do Espírito colherá vida eterna.

Porque o que semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espírito, do Espírito ceifará a vida eterna.

Porque o que semeia na sua carne da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espírito do Espírito ceifará a vida eterna.

Quem semeia para a sua própria carne, da carne colherá corrupção; mas quem semeia para o Espírito, do Espírito colherá vida eterna.

Se plantar no terreno da sua natureza humana, desse terreno colherá a morte. Porém, se plantar no terreno do Espírito de Deus, desse terreno colherá a vida eterna.

Quem semeia para a sua carne, da carne colherá destruição; mas quem semeia para o Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.

Quem vive apenas para satisfazer sua natureza humana colherá dessa natureza ruína e morte. Mas quem vive para agradar o Espírito colherá do Espírito a vida eterna.

Porque o que em sua carne semear, da carne segará corrupção: Porem o que em o Espirito semear, do Espirito segará a vida eterna.

Porque quem semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas quem semeia no Espírito, do Espírito ceifará a vida eterna.

Pois quem semeia para a sua carne, da carne colherá ruína; mas quem semeia para o Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.

Because he who puts in the seed of the flesh will of the flesh get the reward of death; but he who puts in the seed of the Spirit will of the Spirit get the reward of eternal life.

Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.

For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.

E não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não desfalecermos.

E não nos cansemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido.

E não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido.

E não nos cansemos de fazer o bem, porque no tempo certo faremos a colheita, se não desanimarmos.

Não nos cansemos de fazer o bem. Pois, se não desanimarmos, chegará o tempo certo em que faremos a colheita.

E não nos cansemos de fazer o bem, pois no tempo próprio colheremos, se não desanimarmos.

Portanto, não nos cansemos de fazer o bem. No momento certo, teremos uma colheita de bênçãos, se não desistirmos.

Porem não desfaleçamos no bemfazer, porque a seu tempo segarémos, se desmaiado não houvermos.

E não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido.

E não nos desfaleçamos de fazer o bem, pois, se não desistirmos, colheremos no tempo certo.

And let us not get tired of well-doing; for at the right time we will get in the grain, if we do not give way to weariness.

Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.

And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Por isso, enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos, mas principalmente aos da família da fé.

Então, enquanto temos tempo, façamos bem a todos, mas principalmente aos domésticos da fé.

Então, enquanto temos tempo, façamos o bem a todos, mas principalmente aos domésticos da fé.

Por isso, enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos, mas principalmente aos da família da fé.

Portanto, sempre que pudermos, devemos fazer o bem a todos, especialmente aos que fazem parte da nossa família na fé.

Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente aos da família da fé.

Por isso, sempre que tivermos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente aos da família da fé.

Assim que entretanto que tempo temos, bem façamos a todos: porem maiormente aos domesticos da fé.

Então, enquanto temos oportunidade, façamos bem a todos, mas principalmente aos da família da fé.

Sendo assim, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, principalmente aos da família da fé.

So then, as we have the chance, let us do good to all men, and specially to those who are of the family of the faith.

Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.

So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.

Vede com que letras grandes vos escrevi de meu próprio punho.

Vede com que grandes letras vos escrevi por minha mão.

Vede com que grandes letras vos escrevi por minha mão.

Vejam com que letras grandes escrevi a vocês de próprio punho.

Vejam as letras grandes que estou escrevendo com a minha própria mão!

Vejam com que letras grandes estou lhes escrevendo de próprio punho!

Vejam com que letras grandes lhes escrevo, de próprio punho, estas palavras finais!

Olhai quão larga carta de minha mão vos escrevi.

Vede com que grandes letras vos escrevo com minha própria mão.

Vede com que grandes letras vos escrevo de próprio punho.

See the size of the handwriting which I myself have made use of in writing to you.

See what large letters I use as I write to you with my own hand!

See with how large letters I write unto you with mine own hand.

Todos os que querem ostentar-se na carne, esses vos constrangem a vos circuncidardes, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

Todos os que querem mostrar boa aparência na carne, esses vos obrigam a circuncidar-vos, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

Todos os que querem mostrar boa aparência na carne, esses vos obrigam a circuncidar-vos, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

Todos os que querem ostentar-se na carne, esses querem obrigar vocês a se deixarem circuncidar, e agem assim somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

Os que estão forçando vocês a se circuncidarem são pessoas que querem ficar orgulhosas de coisas de pouca importância. Eles fazem isso somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

Os que desejam causar boa impressão exteriormente, tentando obrigá-los a se circuncidarem, agem desse modo apenas para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

Aqueles que procuram obrigá-los a se circuncidarem desejam causar boa impressão para outros, a fim de não serem perseguidos por ensinar que somente a cruz de Cristo pode salvar.

Todos os que em a carne querem mostrar boa apparencia, esses a vos circuncidar vos constrangem, por somente não serem perseguidos á causa da cruz de Christo.

Todos os que querem ostentar boa aparência na carne, esses vos obrigam a circuncidar-vos, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

Aqueles que aspiram ostentação exterior vos obrigando a fazer a circuncisão, agem dessa maneira somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

Those who have the desire to seem important in the flesh, put force on you to undergo circumcision; only that they may not be attacked because of the cross of Christ.

Those who want to impress people by means of the flesh are trying to compel you to be circumcised. The only reason they do this is to avoid being persecuted for the cross of Christ.

As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

Pois nem mesmo aqueles que se deixam circuncidar guardam a lei; antes, querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

Pois nem mesmo os que se deixam circuncidar guardam a lei, mas querem apenas que vocês se submetam à circuncisão para que eles possam se gloriar na carne de vocês.

Pois nem mesmo os que praticam a circuncisão obedecem à lei. Porém eles querem que vocês se circuncidem para que eles possam se gabar de terem colocado o sinal da circuncisão no corpo de vocês.

Nem mesmo os que são circuncidados cumprem a lei; querem, no entanto, que vocês sejam circuncidados a fim de se gloriarem no corpo de vocês.

E nem mesmo aqueles que defendem a circuncisão cumprem toda a lei. Querem que vocês sejam circuncidados só para que eles se gloriem disso.

Porque nem ainda os mesmos que se circuncidão, guardão a Lei: mas querem que vos circuncideis, por se gloriarem em vossa carne.

Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

Ora, nem mesmo os que são circuncidados conseguem cumprir a Lei; contudo, desejam que vós sejais circuncidados, para se orgulharem do ritual que impingiram ao vosso corpo.

Because even those who undergo circumcision do not themselves keep the law; but they would have you undergo circumcision, so that they may have glory in your flesh.

Not even those who are circumcised keep the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your circumcision in the flesh.

For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

Mas longe esteja de mim gloriar-me, senão na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim, e eu, para o mundo.

Mas longe esteja de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.

Mas longe esteja de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu, para o mundo.

Mas longe de mim gloriar-me, senão na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim, e eu estou crucificado para o mundo.

Mas eu me orgulharei somente da cruz do nosso Senhor Jesus Cristo. Pois, por meio da cruz, o mundo está morto para mim, e eu estou morto para o mundo.

Quanto a mim, que eu jamais me glorie, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, por meio da qual o mundo foi crucificado para mim, e eu para o mundo.

Quanto a mim, que eu jamais me glorie em qualquer coisa, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo. Por causa dessa cruz meu interesse neste mundo foi crucificado, e o interesse do mundo em mim também morreu.

Mas longe esteja de mimgloriarme, senão em a cruz de nosso Senhor Jesu-Christo, pelo qual o mundo me he crucificado a mim, e eu ao mundo.

Mas longe esteja de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.

Quanto a mim, no entanto, que eu jamais venha a me orgulhar, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, por intermédio da qual o mundo já foi crucificado para mim, e eu para o mundo.

But far be it from me to have glory in anything, but only in the cross of our Lord Jesus Christ, through which this world has come to an end on the cross for me, and I for it.

May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which Or [whom] the world has been crucified to me, and I to the world.

But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.

Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura.

Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão tem virtude alguma, mas sim o ser uma nova criatura.

Porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão têm virtude alguma, mas sim o ser uma nova criatura.

Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura.

Não faz nenhuma diferença se o homem é circuncidado ou não; o importante é que ele seja uma nova pessoa.

De nada vale ser circuncidado ou não. O que importa é ser uma nova criação.

Não importa se fomos circuncidados ou não. O que importa é que fomos transformados em nova criação.

Porque em Christo Jesus, nem a circuncisão tem alguma virtude, nem a incircuncisão, senão a nova creatura.

Pois em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão é coisa alguma, mas sim o ser uma nova criatura.

Não há, de fato, o menor valor em ser ou não ser circuncidado. O que realmente importa é ser uma nova criação.

For having circumcision is nothing, and not having circumcision is nothing, but only a new order of existence.

Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.

For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.

E, a todos quantos andarem de conformidade com esta regra, paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o Israel de Deus.

E a todos quantos andarem conforme esta regra, paz e misericórdia sobre eles e sobre o Israel de Deus.

E, a todos quantos andarem conforme esta regra, paz e misericórdia sobre eles e sobre o Israel de Deus.

E, a todos os que andarem em conformidade com esta regra, paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o Israel de Deus.

E, para todos os que seguem essa regra na sua vida, que a paz e a misericórdia estejam com eles e com todo o povo de Deus!

Paz e misericórdia estejam sobre todos os que andam conforme essa regra, e também sobre o Israel de Deus.

Que a paz e a misericórdia de Deus estejam sobre todos os que vivem de acordo com esse princípio e sobre o Israel de Deus.

E todos quantos conforme a esta regra andarem, paz e misericordia haverá sobre elles, e sobre o Israël de Deos.

E a todos quantos andarem conforme esta norma, paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o Israel de Deus.

Paz e misericórdia repousem sobre todos aqueles que andarem conforme essa ordenança, e também sobre o Israel de Deus.

And on all who are guided by this rule be peace and mercy, and on the Israel of God.

Peace and mercy to all who follow this rule - to Or [rule and to] the Israel of God.

And as many as shall walk by this rule, peace [be] upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

Quanto ao mais, ninguém me moleste; porque eu trago no corpo as marcas de Jesus.

Desde agora ninguém me inquiete; porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

Desde agora, ninguém me inquiete; porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

Quanto ao mais, ninguém me moleste; porque eu trago no corpo as marcas de Jesus.

Para terminar: que mais ninguém crie dificuldades para mim, pois as marcas no meu corpo mostram que sou escravo de Jesus.

Sem mais, que ninguém me perturbe, pois trago em meu corpo as marcas de Jesus.

De agora em diante, que ninguém me perturbe com essas coisas, pois levo em meu corpo cicatrizes que mostram que pertenço a Jesus.

No de mais ninguem me dé molestia: porque em meu corpo trago as marcas do Senhor Jesus.

Daqui em diante ninguém me moleste; porque eu trago no meu corpo as marcas de Jesus.

Quanto ao restante, ninguém tem autoridade para questionar-me, pois trago em meu próprio corpo as marcas de que pertenço a Jesus.

From this time on let no man be a trouble to me; because my body is marked with the marks of Jesus.

From now on, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.

Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja, irmãos, com o vosso espírito. Amém!

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja, irmãos, com o vosso espírito. Amém.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja, irmãos, com o vosso espírito. Amém!

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês, irmãos. Amém!

Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês, meus irmãos! Amém!

Irmãos, que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.

Irmãos, que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês. Amém.

A graça de nosso Senhor Jesu-Christo seja, irmãos, com vosso espirito. Amen. <>

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja, irmãos, com o vosso espírito. Amém.

Amados irmãos, que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vosso espírito! Amém.

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. So be it.

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen.

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.