Gálatas 1

Paulo, apóstolo, não da parte de homens, nem por intermédio de homem algum, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai, que o ressuscitou dentre os mortos,

PAULO apóstolo (não da parte dos homens, nem por homem algum, mas por Jesus Cristo, e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos),

Paulo, apóstolo (não da parte dos homens, nem por homem algum, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos),

Paulo, apóstolo - não da parte de pessoas, nem por meio de homem algum, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos - ,

Eu, Paulo, escrevo esta carta - eu que fui chamado para ser apóstolo, não por pessoas ou por meio de uma pessoa, mas por Jesus Cristo e por Deus, o Pai, que ressuscitou Jesus da morte.

Paulo, apóstolo enviado, não da parte de homens nem por meio de pessoa alguma, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos,

Eu, Paulo, apóstolo, nomeado não por um grupo de pessoas, nem por alguma autoridade humana, mas pelo próprio Jesus Cristo e por Deus, o Pai, que ressuscitou Jesus dos mortos,

PAULO Apostolo (não de parte dos homens, nem por homem, mas por Jesu-Christo, e por Deos o Pai, que dos mortos o resuscitou).

Paulo, apóstolo (não da parte dos homens, nem por intermédio de homem algum, mas sim por Jesus Cristo, e por Deus Pai, que o ressuscitou dentre os mortos),

Paulo apóstolo, não da parte de homens, nem por intermédio de qualquer ser humano, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos,

Paul, an Apostle (not from men, and not through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who made him come back from the dead),

Paul, an apostle - sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead -

Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),

e todos os irmãos meus companheiros, às igrejas da Galácia,

E todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:

e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:

e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia.

Todos os irmãos que estão aqui comigo mandam saudações às igrejas da Galácia.

e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:

escrevo esta carta, com todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia.

E todos os irmãos que comigo estão, ás Igrejas de Galacia:

e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:

e todos os irmãos que estão em minha companhia, às igrejas da Galácia:

And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:

and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia:

and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:

graça a vós outros e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e do [nosso] Senhor Jesus Cristo,

Graça e paz da parte de Deus Pai e da de nosso Senhor Jesus Cristo.

graça e paz, da parte de Deus Pai e da de nosso Senhor Jesus Cristo,

Que a graça e a paz estejam com vocês, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo,

Que a graça e a paz de Deus, o nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês!

A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo,

Que Deus, o Pai, e nosso Senhor Jesus Cristo lhes deem graça e paz.

Graça e paz de Deos Pai, e de nosso Senhor Jesu-Christo:

Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do nosso Senhor Jesus Cristo,

A todos vós, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo,

Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,

Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

o qual se entregou a si mesmo pelos nossos pecados, para nos desarraigar deste mundo perverso, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,

O qual se deu a si mesmo por nossos pecados, para nos livrar do presente século mau, segundo a vontade de Deus nosso Pai,

o qual se deu a si mesmo por nossos pecados, para nos livrar do presente século mau, segundo a vontade de Deus, nosso Pai,

o qual entregou a si mesmo pelos nossos pecados, para nos livrar deste mundo perverso, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,

Em obediência à vontade do nosso Deus e Pai, Cristo se entregou para ser morto a fim de tirar os nossos pecados e assim nos livrar deste mundo mau.

que se entregou a si mesmo por nossos pecados a fim de nos resgatar desta presente era perversa, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,

Jesus entregou sua vida por nossos pecados, a fim de nos resgatar deste mundo mau, conforme Deus, nosso Pai, havia planejado.

O qual se deo a si mesmo por nossos peccados, para nos tirar deste presente mao mundo, segundo a vontade de nosso Deos e Pai.

o qual se deu a si mesmo por nossos pecados, para nos livrar do presente século mau, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,

que se entregou voluntariamente pelos nossos pecados, a fim de nos resgatar deste atual e perverso sistema mundial, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,

Who gave himself for our sins, so that he might make us free from this present evil world, after the purpose of our God and Father:

who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

a quem seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém!

Ao qual glória para todo o sempre. Amém.

ao qual glória para todo o sempre. Amém!

a quem seja a glória para todo o sempre. Amém!

A Deus seja a glória para todo o sempre! Amém!

a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.

Toda a glória a Deus para todo o sempre! Amém.

Ao qual seja gloria para todo sempre. Amen.

a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.

a quem seja toda a glória pelos séculos dos séculos. Amém!

To whom be the glory for ever and ever. So be it.

to whom be glory for ever and ever. Amen.

to whom [be] the glory for ever and ever. Amen.

Admira-me que estejais passando tão depressa daquele que vos chamou na graça de Cristo para outro evangelho,

Maravilho-me de que tão depressa passásseis daquele que vos chamou à graça de Cristo para outro evangelho.

Maravilho-me de que tão depressa passásseis daquele que vos chamou à graça de Cristo para outro evangelho,

Estou muito surpreso em ver que vocês estão passando tão depressa daquele que os chamou na graça de Cristo para outro evangelho,

Estou muito admirado com vocês, pois estão abandonando tão depressa aquele que os chamou por meio da graça de Cristo e estão aceitando outro evangelho.

Admiro-me de que vocês estejam abandonando tão rapidamente aquele que os chamou pela graça de Cristo, para seguirem outro evangelho

Admiro-me que vocês estejam se afastando tão depressa daquele que os chamou para si por meio da graça de Cristo. Vocês estão seguindo um caminho diferente que se faz passar pelas boas-novas,

Maravilho-me de que daquelleque vos chamou á graça de Christo, tão presto fostes traspassados a outro Evangelho.

Estou admirado de que tão depressa estejais desertando daquele que vos chamou na graça de Cristo, para outro evangelho,

Estou chocado de que estejais vos desviando tão depressa daquele que vos chamou pela graça de Cristo, para seguirem outro evangelho,

I am surprised that you are being so quickly turned away from him whose word came to you in the grace of Christ, to good news of a different sort;

I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel -

I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

o qual não é outro, senão que há alguns que vos perturbam e querem perverter o evangelho de Cristo.

O qual não é outro, mas há alguns que vos inquietam e querem transtornar o evangelho de Cristo.

o qual não é outro, mas há alguns que vos inquietam e querem transtornar o evangelho de Cristo.

o qual, na verdade, não é outro. Porém, há alguns que estão perturbando vocês e querem perverter o evangelho de Cristo.

Na verdade não existe outro evangelho, porém eu falo assim porque há algumas pessoas que estão perturbando vocês, querendo mudar o evangelho de Cristo.

que, na realidade, não é o evangelho. O que ocorre é que algumas pessoas os estão perturbando, querendo perverter o evangelho de Cristo.

mas que não são boas-novas de maneira nenhuma. Estão sendo perturbados por aqueles que distorcem deliberadamente as boas-novas de Cristo.

Sendo que não ha outro, senão que ha alguns que vos inquietão, e querem transtornar o Evangelho de Christo.

o qual não é outro; senão que há alguns que vos perturbam e querem perverter o evangelho de Cristo.

que na verdade, não é o Evangelho. O que acontece é que algumas pessoas vos estão confundindo, com o objetivo de corromper o Evangelho de Cristo.

Which is not another sort: only there are some who give you trouble, desiring to make changes in the good news of Christ.

which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.

which is not another [gospel] only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Mas, ainda que nós ou mesmo um anjo vindo do céu vos pregue evangelho que vá além do que vos temos pregado, seja anátema.

Mas, ainda que nós mesmos ou um anjo do céu vos anuncie outro evangelho além do que já vos tenho anunciado, seja anátema.

Mas, ainda que nós mesmos ou um anjo do céu vos anuncie outro evangelho além do que já vos tenho anunciado, seja anátema.

Mas, ainda que nós ou mesmo um anjo vindo do céu pregue a vocês um evangelho diferente daquele que temos pregado, que esse seja anátema.

Mas, se alguém, mesmo que sejamos nós ou um anjo do céu, anunciar a vocês um evangelho diferente daquele que temos anunciado, que seja amaldiçoado!

Mas ainda que nós ou um anjo do céu pregue um evangelho diferente daquele que lhes pregamos, que seja amaldiçoado!

Que seja amaldiçoado qualquer um, incluindo nós, ou mesmo um anjo do céu, que anunciar boas-novas diferentes das que nós lhes anunciamos.

Porem ainda que nós, ou hum Anjo do Ceo, vos annunciar outro Evangelho alem do que já vos temos annunciado, seja maldito.

Mas, ainda que nós mesmos ou um anjo do céu vos pregasse outro evangelho além do que já vos pregamos, seja anátema.

Contudo, ainda que nós ou mesmo um anjo dos céus vos anuncie um evangelho diferente do que já vos pregamos, seja considerado maldito!

But even if we, or an angel from heaven, were to be a preacher to you of good news other than that which we have given you, let there be a curse on him.

But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God's curse!

But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.

Assim, como já dissemos, e agora repito, se alguém vos prega evangelho que vá além daquele que recebestes, seja anátema.

Assim como já vo-lo dissemos, agora de novo também vo-lo digo. Se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, seja anátema.

Assim como já vo-lo dissemos, agora de novo também vo-lo digo: se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, seja anátema.

Como já dissemos, e agora repito, se alguém está pregando a vocês um evangelho diferente daquele que já receberam, que esse seja anátema.

Pois já dissemos antes e repetimos: se alguém anunciar um evangelho diferente daquele que vocês aceitaram, que essa pessoa seja amaldiçoada!

Como já dissemos, agora repito: Se alguém lhes anuncia um evangelho diferente daquele que já receberam, que seja amaldiçoado!

Repito o que disse antes: se alguém anunciar boas-novas diferentes das que vocês receberam, que seja amaldiçoado.

Como d'antes temos dito, tomo tambem agora a dizer; Se alguem vos annunciar outro Evangelho alem do que já recebestes, seja maldito.

Como antes temos dito, assim agora novamente o digo: Se alguém vos pregar outro evangelho além do que já recebestes, seja anátema.

Conforme já vos revelei antes, declaro uma vez mais: qualquer pessoa que vos pregar um evangelho diferente daquele que já recebestes, seja amaldiçoado!

As we have said before, so say I now again, If any man is a preacher to you of any good news other than that which has been given to you, let there be a curse on him.

As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God's curse!

As we have said before, so say I now again, if any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.

Porventura, procuro eu, agora, o favor dos homens ou o de Deus? Ou procuro agradar a homens? Se agradasse ainda a homens, não seria servo de Cristo.

Porque, persuado eu agora a homens ou a Deus? ou procuro agradar a homens? se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo.

Porque persuado eu agora a homens ou a Deus? Ou procuro agradar a homens? Se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo.

Por acaso eu procuro, agora, o favor das pessoas ou o favor de Deus? Ou procuro agradar pessoas? Se ainda estivesse procurando agradar pessoas, eu não seria servo de Cristo.

Por acaso eu procuro a aprovação das pessoas? Não! O que eu quero é a aprovação de Deus. Será que agora estou querendo agradar as pessoas? Se estivesse, eu não seria servo de Cristo.

Acaso busco eu agora a aprovação dos homens ou a de Deus? Ou estou tentando agradar a homens? Se eu ainda estivesse procurando agradar a homens, não seria servo de Cristo.

Acaso estou tentando conquistar a aprovação das pessoas? Ou será que procuro a aprovação de Deus? Se meu objetivo fosse agradar as pessoas, não seria servo de Cristo.

Porque prégo eu agora a homens, ou a Deos? Ou procuro comprazer a homens? Porque se ainda comprazera a homens, não fóra servo de Christo.

Pois busco eu agora o favor dos homens, ou o favor de Deus? Ou procuro agradar aos homens? Se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo.

Porventura, procuro eu agora o louvor dos homens ou aprovação de Deus? Ou estou tentando ser apenas agradável às pessoas? Se ainda estivesse buscando agradar a homens, não seria servo de Cristo!

Am I now using arguments to men, or God? or is it my desire to give men pleasure? if I was still pleasing men, I would not be a servant of Christ.

Am I now trying to win the approval of human beings, or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ.

For am I now seeking the favor of men, or of God? or am I striving to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.

Faço-vos, porém, saber, irmãos, que o evangelho por mim anunciado não é segundo o homem,

Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens.

Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens,

Mas informo a vocês, irmãos, que o evangelho por mim anunciado não é mensagem humana,

Meus irmãos, eu afirmo a vocês que o evangelho que eu anuncio não é uma invenção humana.

Irmãos, quero que saibam que o evangelho por mim anunciado não é de origem humana.

Irmãos, quero que vocês entendam que a mensagem das boas-novas por mim anunciada não provém do raciocínio humano.

Mas faço-vos saber, irmãos, que o Evangelho que por mim foi annunciado, não he segundo os homens.

Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens;

Caros irmãos, quero que saibais que o Evangelho por mim ensinado não é de origem humana.

Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.

I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.

For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

porque eu não o recebi, nem o aprendi de homem algum, mas mediante revelação de Jesus Cristo.

Porque não o recebi, nem aprendi de homem algum, mas pela revelação de Jesus Cristo.

porque não o recebi, nem aprendi de homem algum, mas pela revelação de Jesus Cristo.

porque eu não o recebi de ser humano algum, nem me foi ensinado, mas eu o recebi mediante revelação de Jesus Cristo.

Eu não o recebi de ninguém, e ninguém o ensinou a mim, mas foi o próprio Jesus Cristo que o revelou para mim.

Não o recebi de pessoa alguma nem me foi ele ensinado; pelo contrário, eu o recebi de Jesus Cristo por revelação.

Não a recebi de fonte humana, e ninguém a ensinou a mim. Ao contrário, eu a recebi por revelação de Jesus Cristo.

Porque o não recebi, nem apprendi de homem algum, senão por revelação de Jesu-Christo.

porque não o recebi de homem algum, nem me foi ensinado; mas o recebi por revelação de Jesus Cristo.

Porquanto, não o recebi de pessoa alguma nem me foi doutrinado; ao contrário, eu o recebi diretamente de Jesus Cristo por revelação;

For I did not get it from man, and I was not given teaching in it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through revelation of Jesus Christ.

Porque ouvistes qual foi o meu proceder outrora no judaísmo, como sobremaneira perseguia eu a igreja de Deus e a devastava.

Porque já ouvistes qual foi antigamente a minha conduta no judaísmo, como sobremaneira perseguia a igreja de Deus e a assolava.

Porque já ouvistes qual foi antigamente a minha conduta no judaísmo, como sobremaneira perseguia a igreja de Deus e a assolava.

Porque vocês ouviram qual foi, no passado, o meu modo de agir no judaísmo, como, de forma violenta, eu perseguia a igreja de Deus e procurava destruí-la.

Vocês ouviram falar de como eu costumava agir quando praticava a religião dos judeus. Sabem como eu perseguia sem dó nem piedade a Igreja de Deus e fazia tudo para destruí-la.

Vocês ouviram qual foi o meu procedimento no judaísmo, como perseguia com violência a igreja de Deus, procurando destruí-la.

Vocês sabem como eu era quando seguia a religião judaica, como perseguia com violência a igreja de Deus. Não media esforços para destruí-la.

Porque já ouvistes qual antigamente foi meu trato em o Judaismo, que sobre maneira perseguia a Igreja de Deos, e a assolava.

Pois já ouvistes qual foi outrora o meu procedimento no judaísmo, como sobremaneira perseguia a igreja de Deus e a assolava,

pois já ouvistes como fora o meu procedimento no judaísmo, como persegui violentamente a Igreja de Deus, procurando destrui-la.

For news has come to you of my way of life in the past in the Jews' religion, how I was cruel without measure to the church of God, and did great damage to it:

For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it.

For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:

E, na minha nação, quanto ao judaísmo, avantajava-me a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

E na minha nação excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

E, na minha nação, excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

E, na minha nação, quanto ao judaísmo, levava vantagem sobre muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições dos meus pais.

Quando praticava essa religião, eu estava mais adiantado do que a maioria dos meus patrícios da minha idade e seguia com mais zelo do que eles as tradições dos meus antepassados.

No judaísmo, eu superava a maioria dos judeus da minha idade, e era extremamente zeloso das tradições dos meus antepassados.

Superava a muitos dos judeus de minha geração, sendo extremamente zeloso pelas tradições de meus antepassados.

E como no Judaismo levava vantagem a muitos de minha idade em minha nação: Sendo extremamente zeloso das tradiçoes de meus pais.

e na minha nação excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

E, no judaísmo, eu superava a maioria dos judeus da minha idade, e agia com extremo zelo em relação às tradições dos meus antepassados.

And I went farther in the Jews' religion than a number of my generation among my countrymen, having a more burning interest in the beliefs handed down from my fathers.

I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers.

and I advanced in the Jews' religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

Quando, porém, ao que me separou antes de eu nascer e me chamou pela sua graça, aprouve

Mas quando aprouve a Deus, que desde o ventre de minha mãe me separou, e me chamou pela sua graça,

Mas, quando aprouve a Deus, que desde o ventre de minha mãe me separou e me chamou pela sua graça,

Mas, quando Deus, que me separou antes de eu nascer e me chamou pela sua graça, achou por bem

Porém Deus, na sua graça, me escolheu antes mesmo de eu nascer e me chamou para servi-lo. E, quando ele resolveu

Mas Deus me separou desde o ventre materno e me chamou por sua graça. Quando lhe agradou

Contudo, ainda antes de eu nascer, Deus me escolheu e me chamou por sua graça. Foi do agrado dele

Mas quando prouve a Deos (que desde o ventre de minha mai me separou, e por sua graça me chamou).

Mas, quando aprouve a Deus, que desde o ventre de minha mãe me separou, e me chamou pela sua graça,

Todavia, Deus me separou desde o ventre de minha mãe e me chamou por sua graça. Quando, então, foi do seu agrado,

But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother's body, through his grace,

But when God, who set me apart from my mother's womb and called me by his grace, was pleased

But when it was the good pleasure of God, who separated me, [even] from my mother's womb, and called me through his grace,

revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, sem detença, não consultei carne e sangue,

Revelar seu Filho em mim, para que o pregasse entre os gentios, não consultei a carne nem o sangue,

revelar seu Filho em mim, para que o pregasse entre os gentios, não consultei carne nem sangue,

revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, não fui imediatamente consultar outras pessoas,

revelar para mim o seu Filho a fim de que eu anunciasse aos não judeus a boa notícia a respeito dele, eu não fui pedir conselhos a ninguém.

revelar o seu Filho em mim para que eu o anunciasse entre os gentios, não consultei pessoa alguma.

revelar seu Filho a mim, para que eu o anunciasse aos gentios. Quando isso aconteceu, não consultei ser humano algum.

De em mim revelar a seu Filho, para que entre as Gentes o evangelizasse, não tomei logo conselho com carne e sangue:

revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, não consultei carne e sangue,

revelar o seu Filho em mim, para que eu o proclamasse entre os não-judeus, parti imediatamente e não pedi orientação a pessoa alguma.

To give the revelation of his Son in me, so that I might give the news of him to the Gentiles; then I did not take the opinion of flesh and blood,

to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being.

to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:

nem subi a Jerusalém para os que já eram apóstolos antes de mim, mas parti para as regiões da Arábia e voltei, outra vez, para Damasco.

Nem tornei a Jerusalém, a ter com os que já antes de mim eram apóstolos, mas parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.

nem tornei a Jerusalém, a ter com os que já antes de mim eram apóstolos, mas parti para a Arábia e voltei outra vez a Damasco.

nem fui a Jerusalém para me encontrar com os que já eram apóstolos antes de mim, mas fui para as regiões da Arábia e voltei, outra vez, para Damasco.

E também não fui até Jerusalém para falar com aqueles que eram apóstolos antes de mim. Pelo contrário, fui para a região da Arábia e depois voltei para Damasco.

Tampouco subi a Jerusalém para ver os que já eram apóstolos antes de mim, mas de imediato parti para a Arábia, e tornei a voltar a Damasco.

Tampouco subi a Jerusalém para pedir o conselho daqueles que eram apóstolos antes de mim. Em vez disso, fui à Arábia e depois voltei à cidade de Damasco.

Nem tornei a Jerusalem aos que já antes de mim erão Apostolos: antes me fui a Arabia, e outra vez tornei a Damasco.

nem subi a Jerusalém para estar com os que já antes de mim eram apóstolos, mas parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.

Nem mesmo subi a Jerusalém para me aconselhar com os que já eram apóstolos antes de mim, mas sem me deter, segui rapidamente para a Arábia e depois retornei a Damasco.

And I went not up to Jerusalem to those who were Apostles before me; but I went away into Arabia, and again I came back to Damascus.

I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus.

neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.

Decorridos três anos, então, subi a Jerusalém para avistar-me com Cefas e permaneci com ele quinze dias;

Depois, passados três anos, fui a Jerusalém para ver a Pedro, e fiquei com ele quinze dias.

Depois, passados três anos, fui a Jerusalém para ver a Pedro e fiquei com ele quinze dias.

Passados três anos, fui a Jerusalém para me encontrar com Cefas e fiquei quinze dias com ele.

Três anos depois, fui até Jerusalém para pedir informações a Pedro e fiquei duas semanas com ele.

Depois de três anos, subi a Jerusalém para conhecer Pedro pessoalmente, e estive com ele quinze dias.

Então, passados três anos, fui a Jerusalém para conhecer Pedro, com quem permaneci quinze dias.

Depois passados tres annos, tornei a Jerusalem a ver a Pedro, e fiquei com elle quinze dias.

Depois, passados três anos, subi a Jerusalém para visitar a Cefas, e demorei com ele quinze dias.

Passados três anos, subi a Jerusalém a fim de conhecer Pedro pessoalmente, e estive com ele durante quinze dias.

Then after three years I went up to Jerusalem to see Cephas, and was there with him fifteen days.

Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas That is, Peter and stayed with him fifteen days.

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.

e não vi outro dos apóstolos, senão Tiago, o irmão do Senhor.

E não vi a nenhum outro dos apóstolos, senão a Tiago, irmão do Senhor.

E não vi a nenhum outro dos apóstolos, senão a Tiago, irmão do Senhor.

E não vi outro dos apóstolos, a não ser Tiago, o irmão do Senhor.

E não falei com nenhum outro apóstolo, a não ser com Tiago, irmão do Senhor.

Não vi nenhum dos outros apóstolos, a não ser Tiago, irmão do Senhor.

O único outro apóstolo que vi naquela ocasião foi Tiago, irmão do Senhor.

E vi a nenhum outro dos Apostolos, senão a Jacobo, o irmão do Senhor.

Mas não vi a nenhum outro dos apóstolos, senão a Tiago, irmão do Senhor.

Não vi nenhum dos outros apóstolos, a não ser Tiago, irmão do Senhor.

But of the other Apostles I saw only James, the Lord's brother.

I saw none of the other apostles - only James, the Lord's brother.

But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.

Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.

Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.

Ora, a respeito do que estou escrevendo a vocês, afirmo diante de Deus que não estou mentindo.

O que estou escrevendo a vocês é verdade. Deus sabe que não estou mentindo.

Quanto ao que lhes escrevo, afirmo diante de Deus que não minto.

Afirmo diante de Deus que o que lhes escrevo não é mentira.

Ora das cousas que vos escrevo, eis que diante de Deos testifico, que não minto.

Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.

Sobre tudo quanto vos escrevo, afirmo diante de Deus que não há qualquer palavra mentirosa de minha parte.

Now God is witness that the things which I am writing to you are true.

I assure you before God that what I am writing you is no lie.

Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Depois, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

Depois fui para as partes da Síria e da Cilícia.

Depois, fui para as partes da Síria e da Cilícia.

Depois, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

A seguir, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

Depois disso, fui às províncias da Síria e da Cilícia.

Depois vim ás partes de Syria e de Cilicia.

Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

Em seguida, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

Then I came to the parts of Syria and Cilicia.

Then I went to Syria and Cilicia.

Then I came unto the regions of Syria and Cilicia.

E não era conhecido de vista das igrejas da Judeia, que estavam em Cristo.

E não era conhecido de vista das igrejas da Judeia, que estavam em Cristo;

E não era conhecido de vista das igrejas da Judeia, que estavam em Cristo;

E eu não era conhecido pessoalmente pelas igrejas da Judeia, que estão em Cristo.

Durante esse tempo as pessoas das igrejas da Judeia não me conheciam pessoalmente.

Eu não era pessoalmente conhecido pelas igrejas da Judéia que estão em Cristo.

As igrejas em Cristo que estão na Judeia ainda não me conheciam pessoalmente.

E não era conhecido de vista das Igrejas de Judea, que em Christo estão.

Não era conhecido de vista das igrejas de Cristo na Judéia;

E, até então, não era conhecido pessoalmente pelas igrejas de Cristo na Judéia.

And the churches of Judaea which were in Christ still had no knowledge of my face or person:

I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

And I was still unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

Ouviam somente dizer: Aquele que, antes, nos perseguia, agora, prega a fé que, outrora, procurava destruir.

Mas somente tinham ouvido dizer: Aquele que já nos perseguiu anuncia agora a fé que antes destruía.

mas somente tinham ouvido dizer: Aquele que já nos perseguiu anuncia, agora, a fé que, antes, destruía.

Ouviam somente dizer: ´Aquele que antes nos perseguia, agora prega a fé que no passado procurava destruir.`

Elas somente tinham ouvido o que outros diziam: ´Aquele que antes nos perseguia está anunciando agora a fé que no passado tentava destruir!`

Apenas ouviam dizer: "Aquele que antes nos perseguia, agora está anunciando a fé que outrora procurava destruir".

Sabiam apenas o que as pessoas diziam: ´Aquele que nos perseguia agora anuncia a mesma fé que antes tentava destruir`.

Mas somente tinhão ouvido dizer: Que aquelle que d'antes nos perseguia, agora annuncia a fé, a qual dantes assolava.

mas somente tinham ouvido dizer: Aquele que outrora nos perseguia agora prega a fé que antes procurava destruir;

Eles apenas haviam ouvido a notícia: ´Aquele que antes nos perseguia, agora está proclamando a mesma fé que outrora procurava destruir`.

Only it came to their ears that he who at one time was cruel to us is now preaching the faith which before had been attacked by him;

They only heard the report: "The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy."

but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;

E glorificavam a Deus a meu respeito.

E glorificavam a Deus a respeito de mim.

E glorificavam a Deus a respeito de mim.

E glorificavam a Deus a meu respeito.

E louvavam a Deus por minha causa.

E glorificavam a Deus por minha causa.

E louvavam a Deus por minha causa.

E a Deos em mim glorificavão.

e glorificavam a Deus a respeito de mim.

E louvavam a Deus por minha causa.

And they gave glory to God in me.

And they praised God because of me.

and they glorified God in me.