Filipenses 4

Portanto, meus irmãos, amados e mui saudosos, minha alegria e coroa, sim, amados, permanecei, deste modo, firmes no Senhor.

PORTANTO, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, amados.

Portanto, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, amados.

Portanto, meus amados irmãos, de quem tenho muita saudade, vocês que são a minha alegria e coroa, sim, meus amados, permaneçam, deste modo, firmes no Senhor.

Meus queridos irmãos, sinto muitas saudades de vocês. Vocês me fazem tão feliz, e eu me orgulho muito de vocês! Portanto, continuem todos firmes, vivendo unidos com o Senhor.

Portanto, meus irmãos, a quem amo e de quem tenho saudade, vocês que são a minha alegria e a minha coroa, permaneçam assim firmes no Senhor, ó amados!

Portanto, meus amados irmãos, permaneçam firmes no Senhor. Amo vocês e anseio vê-los, pois são minha alegria e minha coroa de recompensa.

ASSIM que, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, assim firmes estai em o Senhor, amados.

Portanto, meus amados e saudosos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei assim firmes no Senhor, amados.

Portanto, meus irmãos, a quem amo e de quem tenho saudades, minha alegria e coroa, permanecei assim firmes no Senhor, amados.

So my brothers, well loved and very dear to me, my joy and crown, be strong in the Lord, my loved ones.

Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends!

Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.

Rogo a Evódia e rogo a Síntique pensem concordemente, no Senhor.

Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor.

Rogo a Evódia e rogo a Síntique que sintam o mesmo no Senhor.

Peço a Evódia e peço a Síntique que, no Senhor, tenham o mesmo modo de pensar.

Evódia e Síntique, peço, por favor, que procurem viver bem uma com a outra, como irmãs na fé.

O que eu rogo a Evódia e também a Síntique é que vivam em harmonia no Senhor.

Agora, suplico a Evódia e a Síntique: tendo em vista que estão no Senhor, resolvam seu desentendimento.

Amoesto a Euodias, e amoesto a Syntycho, que sintão o mesmo em o Senhor.

Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor.

Suplico a Evódia e a Síntique que restabeleçam a boa convivência no Senhor.

I make request to Euodias and Syntyche to be of the same mind in the Lord.

I plead with Euodia and I plead with Syntyche to be of the same mind in the Lord.

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.

A ti, fiel companheiro de jugo, também peço que as auxilies, pois juntas se esforçaram comigo no evangelho, também com Clemente e com os demais cooperadores meus, cujos nomes se encontram no Livro da Vida.

E peço-te também a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

E peço-te também a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

E peço também a você, fiel companheiro de jugo, que auxilie essas mulheres, pois juntas se esforçaram comigo no evangelho, juntamente com Clemente e com os demais cooperadores meus, cujos nomes se encontram no Livro da Vida.

E a você, meu fiel companheiro de trabalho, peço que ajude essas duas irmãs. Pois elas, junto com Clemente e todos os outros meus companheiros, trabalharam muito para espalhar o evangelho. Os nomes deles estão no Livro da Vida , que pertence a Deus.

Sim, e peço a você, leal companheiro de jugo, que as ajude; pois lutaram ao meu lado na causa do evangelho, com Clemente e meus demais cooperadores. Os seus nomes estão no livro da vida.

E peço a você, meu fiel colaborador, que ajude essas duas mulheres, pois elas trabalharam arduamente comigo na propagação das boas-novas, e também com Clemente e com meus outros colaboradores, cujos nomes estão escritos no livro da vida.

E peço-te tambem a ti meu verdadeiro companheiro, que ajudes a essas mulheres, que comigo combatérão no Evangelho, como tambem com Clemente, e com os de mais meus cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

E peço também a ti, meu verdadeiro companheiro, que as ajudes, porque trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros meus cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

Sim, peço a ti, leal companheiro de jugo, que as ajudes, pois ministraram comigo na causa do Evangelho, juntamente com Clemente e com meus outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

And I make request to you, true helper in my work, to see to the needs of those women who took part with me in the good news, with Clement and the rest of my brother-workers whose names are in the book of life.

Yes, and I ask you, my true companion, help these women since they have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life.

Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life.

Alegrai-vos sempre no Senhor; outra vez digo: alegrai-vos.

Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai-vos.

Regozijai-vos, sempre, no Senhor; outra vez digo: regozijai-vos.

Alegrem-se sempre no Senhor; outra vez digo: alegrem-se!

Tenham sempre alegria, unidos com o Senhor! Repito: tenham alegria!

Alegrem-se sempre no Senhor. Novamente direi: alegrem-se!

Alegrem-se sempre no Senhor. Repito: alegrem-se!

Regozijai-vos sempre em o Senhor: Outra vez digo, regozijai-vos.

Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai-vos.

Alegrai-vos sempre no Senhor; e novamente vos afirmo: Alegrai-vos!

Be glad in the Lord at all times: again I say, Be glad.

Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!

Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice.

Seja a vossa moderação conhecida de todos os homens. Perto está o Senhor.

Seja a vossa equidade notória a todos os homens. Perto está o Senhor.

Seja a vossa equidade notória a todos os homens. Perto está o Senhor.

Que a moderação de vocês seja conhecida por todos. Perto está o Senhor.

Sejam amáveis com todos. O Senhor virá logo.

Seja a amabilidade de vocês conhecida por todos. Perto está o Senhor.

Que todos vejam que vocês são amáveis em tudo que fazem. Lembrem-se de que o Senhor virá em breve.

Seja vossa equidade notoria a todos os homens. Perto está o Senhor.

Seja a vossa moderação conhecida de todos os homens. Perto está o Senhor.

Seja a vossa amabilidade conhecida por todas as pessoas. Breve voltará o Senhor.

Let your gentle behaviour be clear to all men. The Lord is near.

Let your gentleness be evident to all. The Lord is near.

Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.

Não andeis ansiosos de coisa alguma; em tudo, porém, sejam conhecidas, diante de Deus, as vossas petições, pela oração e pela súplica, com ações de graças.

Não estejais inquietos por coisa alguma: antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e súplicas, com ação de graças.

Não estejais inquietos por coisa alguma; antes, as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus, pela oração e súplicas, com ação de graças.

Não fiquem preocupados com coisa alguma, mas, em tudo, sejam conhecidos diante de Deus os pedidos de vocês, pela oração e pela súplica, com ações de graças.

Não se preocupem com nada, mas em todas as orações peçam a Deus o que vocês precisam e orem sempre com o coração agradecido.

Não andem ansiosos por coisa alguma, mas em tudo, pela oração e súplicas, e com ação de graças, apresentem seus pedidos a Deus.

Não vivam preocupados com coisa alguma; em vez disso, orem a Deus pedindo aquilo de que precisam e agradecendo-lhe por tudo que ele já fez.

De nada estejais solicitos: antes em tudo sejão vossas petiçoes a Deos notorias, por oração, e supplicação, com fazimento de graças.

Não andeis ansiosos por coisa alguma; antes em tudo sejam os vossos pedidos conhecidos diante de Deus pela oração e súplica com ações de graças;

Não andeis ansiosos por motivo algum; pelo contrário, sejam todas as vossas solicitações declaradas na presença de Deus por meio de oração e súplicas com ações de graça.

Have no cares; but in everything with prayer and praise put your requests before God.

Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará o vosso coração e a vossa mente em Cristo Jesus.

E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Cristo Jesus.

E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Cristo Jesus.

E a paz de Deus, que excede todo entendimento, guardará o coração e a mente de vocês em Cristo Jesus.

E a paz de Deus, que ninguém consegue entender, guardará o coração e a mente de vocês, pois vocês estão unidos com Cristo Jesus.

E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os seus corações e as suas mentes em Cristo Jesus.

Então vocês experimentarão a paz de Deus, que excede todo entendimento e que guardará seu coração e sua mente em Cristo Jesus.

E a paz de Deos, que excede todo entendimento, guardará vossos corações e vossos sentidos em Christo Jesus.

e a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos pensamentos em Cristo Jesus.

E a paz de Deus, que ultrapassa todo entendimento, guardará o vosso coração e os vossos pensamentos em Cristo Jesus.

And the peace of God, which is deeper than all knowledge, will keep your hearts and minds in Christ Jesus.

And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

Finalmente, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se alguma virtude há e se algum louvor existe, seja isso o que ocupe o vosso pensamento.

Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.

Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.

Finalmente, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se alguma virtude há e se algum louvor existe, seja isso o que ocupe o pensamento de vocês.

Por último, meus irmãos, encham a mente de vocês com tudo o que é bom e merece elogios, isto é, tudo o que é verdadeiro, digno, correto, puro, agradável e decente.

Finalmente, irmãos, tudo o que for verdadeiro, tudo o que for nobre, tudo o que for correto, tudo o que for puro, tudo o que for amável, tudo o que for de boa fama, se houver algo de excelente ou digno de louvor, pensem nessas coisas.

Por fim, irmãos, quero lhes dizer só mais uma coisa. Concentrem-se em tudo que é verdadeiro, tudo que é nobre, tudo que é correto, tudo que é puro, tudo que é amável e tudo que é admirável. Pensem no que é excelente e digno de louvor.

Resta, irmãos, que tudo o que he verdadeiro, tudo o honesto, tudo o justo, tudo o puro, tudo o amavel, tudo o que he de boa fama: se ha alguma virtude, e se ha algum louvor, isso pensai.

Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.

Concluindo, caros irmãos, absolutamente tudo o que for verdadeiro, tudo o que for honesto, tudo o que for justo, tudo o que for puro, tudo o que for amável, tudo o que for de boa fama, se houver algo de excelente ou digno de louvor, nisso pensai.

For the rest, my brothers, whatever things are true, whatever things have honour, whatever things are upright, whatever things are holy, whatever things are beautiful, whatever things are of value, if there is any virtue and if there is any praise, give thought to these things.

Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable - if anything is excellent or praiseworthy - think about such things.

Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honorable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso praticai; e o Deus da paz será convosco.

O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será convosco.

O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será convosco.

O que também aprenderam, receberam e ouviram de mim, e o que viram em mim, isso ponham em prática; e o Deus da paz estará com vocês.

Ponham em prática o que vocês receberam e aprenderam de mim, tanto com as minhas palavras como com as minhas ações. E o Deus que nos dá a paz estará com vocês.

Tudo o que vocês aprenderam, receberam, ouviram e viram em mim, ponham-no em prática. E o Deus da paz estará com vocês.

Continuem a praticar tudo que aprenderam e receberam de mim, tudo que ouviram de mim e me viram fazer. Então o Deus da paz estará com vocês.

O que tambem aprendestes, e recebestes, e ouvistes,e em mim vistes, isso fazei; e o Deos de paz será comvosco.

O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso praticai; e o Deus de paz será convosco.

Tudo o que aprendestes, recebestes, ouvistes e vistes em mim, isso praticai; e o Deus de paz estará convosco.

The things which came to you by my teaching and preaching, and which you saw in me, these things do, and the God of peace will be with you.

Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me - put it into practice. And the God of peace will be with you.

The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.

Alegrei-me, sobremaneira, no Senhor porque, agora, uma vez mais, renovastes a meu favor o vosso cuidado; o qual também já tínheis antes, mas vos faltava oportunidade.

Ora muito me regozijei no Senhor por finalmente reviver a vossa lembrança de mim; pois já vos tínheis lembrado, mas não tínheis tido oportunidade.

Ora, muito me regozijei no Senhor por, finalmente, reviver a vossa lembrança de mim; pois já vos tínheis lembrado, mas não tínheis tido oportunidade.

Fiquei muito alegre no Senhor porque, agora, uma vez mais, renasceu o cuidado que vocês têm por mim. Na verdade, vocês já tinham esse cuidado antes, só que lhes faltava oportunidade.

Na minha vida em união com o Senhor, fiquei muito alegre porque vocês mostraram de novo o cuidado que têm por mim. Não quero dizer que vocês tivessem deixado de cuidar de mim; é que não tiveram oportunidade de mostrar esse cuidado.

Alegro-me grandemente no Senhor, porque finalmente vocês renovaram o seu interesse por mim. De fato, vocês já se interessavam, mas não tinham oportunidade para demonstrá-lo.

Como eu me alegro no Senhor por vocês terem voltado a se preocupar comigo! Sei que sempre se preocu­pa­ram comigo, mas não tinham oportunidade de me ajudar.

Ora grandemente me regozijei em o Senhor, de que finalmente vos reverdecestes em vos lembrardes de mim: do que tambem vos lembrastes, mas não tivestes a opportunidade.

Ora, muito me regozijo no Senhor por terdes finalmente renovado o vosso cuidado para comigo; do qual na verdade andáveis lembrados, mas vos faltava oportunidade.

Alegro-me grandemente no Senhor, por terdes finalmente renovado o vosso cuidado para comigo, sobre o qual, na verdade, estáveis atentos, mas vos faltava ocasião apropriada.

But I am very glad in the Lord that your care for me has come to life again; though you did in fact take thought for me, but you were not able to give effect to it.

I rejoiced greatly in the Lord that at last you renewed your concern for me. Indeed, you were concerned, but you had no opportunity to show it.

But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.

Digo isto, não por causa da pobreza, porque aprendi a viver contente em toda e qualquer situação.

Não digo isto como por necessidade, porque já aprendi a contentar-me com o que tenho.

Não digo isto como por necessidade, porque já aprendi a contentar-me com o que tenho.

Digo isto, não porque esteja necessitado, porque aprendi a viver contente em toda e qualquer situação.

Não estou dizendo isso por me sentir abandonado, pois aprendi a estar satisfeito com o que tenho.

Não estou dizendo isso porque esteja necessitado, pois aprendi a adaptar-me a toda e qualquer circunstância.

Não digo isso por estar necessitado, pois aprendi a ficar satisfeito com o que tenho.

Não que isto diga em respeito de alguma necessidade: porque já aprendi a contentar-me com o que sou.

Não digo isto por causa de necessidade, porque já aprendi a contentar-me com as circunstâncias em que me encontre.

Não vos declaro isso por estar necessitado, porquanto aprendi a viver satisfeito sob toda e qualquer circunstância.

But I will not say anything about my needs, for I am able, wherever I am, to be dependent on myself.

I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.

Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.

Tanto sei estar humilhado como também ser honrado; de tudo e em todas as circunstâncias, já tenho experiência, tanto de fartura como de fome; assim de abundância como de escassez;

Sei estar abatido, e sei também ter abundância: em toda a maneira, e em todas as coisas estou instruído, tanto a ter fartura, como a ter fome, tanto a ter abundância como a padecer necessidade.

Sei estar abatido e sei também ter abundância; em toda a maneira e em todas as coisas, estou instruído, tanto a ter fartura como a ter fome, tanto a ter abundância como a padecer necessidade.

Sei o que é passar necessidade e sei também o que é ter em abundância; aprendi o segredo de toda e qualquer circunstância, tanto de estar alimentado como de ter fome, tanto de ter em abundância como de passar necessidade.

Sei o que é estar necessitado e sei também o que é ter mais do que é preciso. Aprendi o segredo de me sentir contente em todo lugar e em qualquer situação, quer esteja alimentado ou com fome, quer tenha muito ou tenha pouco.

Sei o que é passar necessidade e sei o que é ter fartura. Aprendi o segredo de viver contente em toda e qualquer situação, seja bem alimentado, seja com fome, tendo muito, ou passando necessidade.

Sei viver na necessidade e também na fartura. Aprendi o segredo de viver em qualquer situação, de estômago cheio ou vazio, com pouco ou muito.

E bem sei estar abatido, e tambem sei ter abundancia: em toda maneira, e em todas as cousas estou instruido, assim a estar farto, como a ter fome: assim a ter abundancia, como a padecer necessidade.

Sei passar falta, e sei também ter abundância; em toda maneira e em todas as coisas estou experimentado, tanto em ter fartura, como em passar fome; tanto em ter abundância, como em padecer necessidade.

Sei bem o que é passar necessidade e sei o que é andar com fartura. Aprendi o mistério de viver feliz em todo lugar e em qualquer situação, esteja bem alimentado, ou mesmo com fome, possuindo fartura, ou passando privações.

It is the same to me if I am looked down on or honoured; everywhere and in all things I have the secret of how to be full and how to go without food; how to have wealth and how to be in need.

I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want.

I know how to be abased, and I know also how to abound: in everything and in all things have I learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in want.

tudo posso naquele que me fortalece.

Posso todas as coisas naquele que me fortalece.

Posso todas as coisas naquele que me fortalece.

Tudo posso naquele que me fortalece.

Com a força que Cristo me dá, posso enfrentar qualquer situação.

Tudo posso naquele que me fortalece.

Posso todas as coisas por meio de Cristo, que me dá forças.

Todas as cousas posso em Christo, que me fortalece.

Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.

Tudo posso naquele que me fortalece.

I am able to do all things through him who gives me strength.

I can do all this through him who gives me strength.

I can do all things in him that strengtheneth me.

Todavia, fizestes bem, associando-vos na minha tribulação.

Todavia fizestes bem em tomar parte na minha aflição.

Todavia, fizestes bem em tomar parte na minha aflição.

No entanto, vocês fizeram bem, associando-se comigo nas aflições.

Mesmo assim vocês fizeram bem em me ajudar nas minhas aflições.

Apesar disso, vocês fizeram bem em participar de minhas tribulações.

Mesmo assim, vocês fizeram bem em me ajudar na dificuldade pela qual estou passando.

Todavia bem fizestes de communicar com minha afflicção.

Todavia fizestes bem em vos associardes na minha aflição.

Entretanto, fizestes bem em participar da minha aflição.

But you did well to have care for me in my need.

Yet it was good of you to share in my troubles.

Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

E sabeis também vós, ó filipenses, que, no início do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja se associou comigo no tocante a dar e receber, senão unicamente vós outros;

E bem sabeis também vós, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja comunicou comigo com respeito a dar e a receber, senão vós somente.

E bem sabeis também vós, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja comunicou comigo com respeito a dar e a receber, senão vós somente.

E como vocês, filipenses, sabem muito bem, no início da pregação do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja se associou comigo nessa questão de dar e receber, exceto vocês, somente.

Vocês, filipenses, sabem muito bem que, quando eu saí da província da Macedônia, nos primeiros tempos em que anunciei o evangelho, a igreja de vocês foi a única que me ajudou. Vocês foram os únicos que participaram dos meus lucros e dos meus prejuízos.

Como vocês sabem, filipenses, nos seus primeiros dias no evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja partilhou comigo no que se refere a dar e receber, exceto vocês;

Como sabem, filipenses, vocês foram os únicos que me ajudaram financeiramente quando lhes anunciei as boas-novas pela primeira vez e depois segui viagem saindo da Macedônia. Nenhuma outra igreja o fez.

E bem sabeis tambem vós Philippenses, que ao principio do Evangelho, quando parti de Macedonia, nenhuma Igreja, em razão de dar e receber, me communicou cousa alguma, senão vósoutros sós.

Também vós sabeis, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja se associou comigo no sentido de dar e de receber, senão vós somente;

Sabeis, ó filipenses, que, durante os vossos primeiros dias no Evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja compartilhou comigo no que se refere a dar e receber, exceto vós;

And you have knowledge, Philippians, that when the good news first came to you, when I went away from Macedonia, no church took part with me in the business of giving to the saints, but you only;

Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only;

And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving but ye only;

porque até para Tessalônica mandastes não somente uma vez, mas duas, o bastante para as minhas necessidades.

Porque também uma e outra vez me mandastes o necessário a Tessalônica.

Porque também, uma e outra vez, me mandastes o necessário a Tessalônica.

Porque até quando eu estava em Tessalônica, por mais de uma vez vocês mandaram o bastante para as minhas necessidades.

Em Tessalônica, mais de uma vez precisei de auxílio, e vocês o enviaram.

pois, estando eu em Tessalônica, vocês me mandaram ajuda, não apenas uma vez, mas duas, quando tive necessidade.

Até quando eu estava em Tessalônica, vocês enviaram ajuda em mais de uma ocasião.

Porque tambem, a Thessalonica, me mandastes o necessario, huma e outra vez.

porque estando eu ainda em Tessalônica, não uma só vez, mas duas, mandastes suprir-me as necessidades.

pois, enquanto eu ainda estava em Tessalônica, generosamente me enviastes ajuda, não somente uma vez, mas duas, quando tive necessidade.

Because even in Thessalonica you sent once and again to me in my need.

for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need.

for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.

Não que eu procure o donativo, mas o que realmente me interessa é o fruto que aumente o vosso crédito.

Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que abunde para a vossa conta.

Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que aumente a vossa conta.

Não que eu esteja pedindo ajuda, pois o que realmente me interessa é o fruto que aumente o crédito na conta de vocês.

Não é que eu só pense em receber ajuda. Pelo contrário, quero ver mais lucros acrescentados à conta de vocês.

Não que eu esteja procurando ofertas, mas o que pode ser creditado na conta de vocês.

Não digo isso porque quero receber uma oferta de vocês. Pelo contrário, desejo que sejam recompensados por sua bondade.

Não que procure dadivas, mas procuro o fruto, que he abundante a vossa conta.

Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.

Não que eu esteja à procura de ofertas, mas busco preferencialmente o bem que pode ser creditado à vossa conta.

Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.

Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.

Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

Recebi tudo e tenho abundância; estou suprido, desde que Epafrodito me passou às mãos o que me veio de vossa parte como aroma suave, como sacrifício aceitável e aprazível a Deus.

Mas bastante tenho recebido, e tenho abundância: cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrifício agradável e aprazível a Deus.

Mas bastante tenho recebido e tenho abundância; cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrifício agradável e aprazível a Deus.

Recebi tudo e tenho até de sobra. Estou suprido, desde que Epafrodito me entregou o que vocês me mandaram, que é uma oferta de aroma agradável, um sacrifício que Deus aceita e que lhe agrada.

Aqui está o meu recibo de tudo o que vocês me enviaram e que foi mais do que o necessário. Tenho tudo o que preciso, especialmente agora que Epafrodito me trouxe as coisas que vocês mandaram, as quais são como um perfume suave oferecido a Deus, um sacrifício que ele aceita e que lhe agrada.

Recebi tudo, e o que tenho é mais que suficiente. Estou amplamente suprido, agora que recebi de Epafrodito os donativos que vocês enviaram. Elas são uma oferta de aroma suave, um sacrifício aceitável e agradável a Deus.

No momento, tenho tudo de que preciso, e mais. Minhas necessidades foram plenamente supridas pelas contribuições que vocês enviaram por Epafrodito. Elas são um sacrifício de aroma suave, uma oferta aceitável e agradável a Deus.

Mas tudo tenho recebido, e tenho abundancia: cheio estou, havendo recebido de Epaphrodito o que de vossa parte me foi enviado, em cheiro de suavidade, e sacrificio a Deos agradavel e aprazivel.

Mas tenho tudo; tenho-o até em abundância; cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro suave, como sacrifício aceitável e aprazível a Deus.

Agora estou plenamente suprido, até em excesso; tenho recursos em abundância, desde quando recebi de Epafrodito os donativos que enviastes, como oferta de aroma suave e como sacrifício aceitável a Deus.

I have all things and more than enough: I am made full, having had from Epaphroditus the things which came from you, a perfume of a sweet smell, an offering well pleasing to God.

I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.

But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things [that came] from you, and odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.

E o meu Deus, segundo a sua riqueza em glória, há de suprir, em Cristo Jesus, cada uma de vossas necessidades.

O meu Deus, segundo as suas riquezas, suprirá todas as vossas necessidades em glória, por Cristo Jesus.

O meu Deus, segundo as suas riquezas, suprirá todas as vossas necessidades em glória, por Cristo Jesus.

E o meu Deus, segundo a sua riqueza em glória, há de suprir, em Cristo Jesus, tudo aquilo de que vocês precisam.

E o meu Deus, de acordo com as gloriosas riquezas que ele tem para oferecer por meio de Cristo Jesus, lhes dará tudo o que vocês precisam.

O meu Deus suprirá todas as necessidades de vocês, de acordo com as suas gloriosas riquezas em Cristo Jesus.

E esse mesmo Deus que cuida de mim lhes suprirá todas as necessidades por meio das riquezas gloriosas que nos foram dadas em Cristo Jesus.

Porém meu Deos, segundo suas riquezas suprirá toda vossa necessidade, em gloria por Christo-Jesus.

Meu Deus suprirá todas as vossas necessidades segundo as suas riquezas na glória em Cristo Jesus.

Mas o meu Deus suprirá todas as vossas necessidades, em conformidade com as suas gloriosas riquezas em Cristo Jesus.

And my God will give you all you have need of from the wealth of his glory in Christ Jesus.

And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.

And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.

Ora, a nosso Deus e Pai seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém!

Ora a nosso Deus e Pai seja dada glória para todo o sempre. Amém.

Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória para todo o sempre. Amém!

A nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre. Amém!

Ao Deus e Pai seja dada glória para todo o sempre! Amém!

A nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre. Amém.

Agora, toda a glória seja a Deus, nosso Pai, para todo o sempre! Amém.

Ora a nosso Deos e Pai seja a gloria para todo sempre. Amen.

Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória pelos séculos dos séculos. Amém.

Ao nosso Deus e Pai seja a glória por toda a eternidade. Amém!

Now to God our Father be glory for ever and ever. So be it.

To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.

Now unto our God and Father [be] the glory for ever and ever. Amen.

Saudai cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que se acham comigo vos saúdam.

Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

Saúdem cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo mandam saudações.

Saudações a todo o povo de Deus que pertence a Cristo Jesus. Os irmãos que estão aqui comigo mandam saudações para vocês.

Saúdem a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo enviam saudações.

Transmitam minhas saudações a cada um do povo santo em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo também mandam lembranças.

Saudai a todos os santos em Christo-Jesus. Os irmãos, que estão comigo, vos saudão.

Saudai a cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo igualmente vos saúdam.

Give words of love to every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me send you their love.

Greet all God's people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings.

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.

Todos os santos vos saúdam, especialmente os da casa de César.

Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os que são da casa de César.

Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os que são da casa de César.

Todos os santos mandam saudações, especialmente os da casa de César.

Todo o povo de Deus daqui manda saudações, especialmente os do palácio do Imperador .

Todos os santos lhes enviam saudações, especialmente os que estão no palácio de César.

Todo o povo santo daqui lhes envia saudações, especialmente os que pertencem à casa de César.

Todos os santos vos saudão, e maiormente os que são da casa de Cesar.

Todos os santos vos saúdam, especialmente os que são da casa de César.

Todos os santos vos cumprimentam, especialmente os que estão no palácio de César.

All the saints send their love to you, specially those who are of Caesar's house.

All God's people here send you greetings, especially those who belong to Caesar's household.

All the saints salute you, especially they that are of Caesar's household.

A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vós todos. Amém.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vós todos. Amém!

A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês.

Que a graça do Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês!

A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.

Que a graça do Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês.

A graça de nosso Senhor Jesu-Christo seja com todos vósoutros. Amen. <e enviada por Epaphrodito.>>

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.

A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito. Amém!

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Some manuscripts do not have [Amen].

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.