III Joao 1

O presbítero ao amado Gaio, a quem eu amo na verdade.

O PRESBÍTERO ao amado Gaio, a quem em verdade eu amo.

O presbítero ao amado Gaio, a quem, na verdade, eu amo.

O presbítero ao amado Gaio, a quem eu amo na verdade.

Do presbítero ao querido Gaio, a quem amo de verdade.

O presbítero ao amado Gaio, a quem amo na verdade.

Eu, o presbítero, escrevo a Gaio, meu amigo querido, a quem amo na verdade.

O ANCIÃO ao amado Gayo, a quem em verdade amo:

O ancião ao amado Gaio, a quem eu amo em verdade.

O presbítero ao amado Gaio, a quem eu amo por causa da Verdade.

I, a ruler in the church, send word to the well loved Gaius, for whom I have true love.

The elder, To my dear friend Gaius, whom I love in the truth.

The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.

Amado, acima de tudo, faço votos por tua prosperidade e saúde, assim como é próspera a tua alma.

Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai à tua alma.

Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas e que tenhas saúde, assim como bem vai a tua alma.

Amado, peço a Deus que tudo corra bem com você e que esteja com boa saúde, assim como vai bem a sua alma.

Meu querido amigo, tenho pedido a Deus que você vá bem em tudo e que esteja com boa saúde, assim como está bem espiritualmente.

Amado, oro para que você tenha boa saúde e tudo lhe corra bem, assim como vai bem a sua alma.

Amado, espero que você esteja bem e fisicamente tão sadio quanto é forte em espírito.

Amado, antes tudo desejo que bem te vá. e tenhas saúde, como tambem á tua alma bem lhe vai.

Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai à tua alma.

Amado, oro na expectativa de que tenhas boa saúde, que sejas bem-sucedido em tudo o que empreenderes, assim como é próspera a tua alma.

My loved one, it is my prayer that you may do well in all things, and be healthy in body, even as your soul does well.

Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.

Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Pois fiquei sobremodo alegre pela vinda de irmãos e pelo seu testemunho da tua verdade, como tu andas na verdade.

Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram, e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

Pois fiquei muito alegre quando os irmãos vieram e deram testemunho de que você é fiel à verdade e vive de acordo com a verdade.

Fiquei muito contente quando alguns irmãos chegaram e me contaram como você é fiel à verdade e como sempre vive na verdade.

Muito me alegrei ao receber a visita de alguns irmãos que falaram a respeito da sua fidelidade, de como você continua andando na verdade.

Alguns dos irmãos regressaram e me deixaram muito alegre quando falaram de sua fidelidade e de como você vive de acordo com a verdade.

Porque muito me alegrei quando os irmãos viérão, e testificarão de tua verdade, como tu em a verdade andas.

Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

Pois senti extremo júbilo ao receber a visita de alguns irmãos que nos deram boas notícias sobre a tua fidelidade, de como segues caminhando na Verdade.

For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you had the true faith and were walking in the true way.

It gave me great joy when some believers came and testified about your faithfulness to the truth, telling how you continue to walk in it.

For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.

Não tenho maior alegria do que esta, a de ouvir que meus filhos andam na verdade.

Não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

Não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

Não tenho maior alegria do que esta, a de ouvir que os meus filhos vivem de acordo com a verdade.

Nada me alegra mais do que ouvir que os meus filhos vivem de acordo com a verdade.

Não tenho alegria maior do que ouvir que meus filhos estão andando na verdade.

Eu não poderia ter maior alegria que saber que meus filhos têm seguido a verdade.

Maior gozo não tenho do que nisto que ouço, que meus filhos em a verdade andão.

Não tenho maior gozo do que este: o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

Ora, não tenho alegria maior do que esta: saber que meus filhos estão andando na Verdade.

I have no greater joy than to have news that my children are walking in the true way.

I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.

Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth.

Amado, procedes fielmente naquilo que praticas para com os irmãos, e isto fazes mesmo quando são estrangeiros,

Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, e para com os estranhos,

Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos e para com os estranhos,

Amado, você tem sido fiel no que faz pelos irmãos, mesmo quando são estrangeiros.

Meu querido amigo, você tem sido fiel naquilo que faz pelos irmãos, mesmo quando são estrangeiros.

Amado, você é fiel no que está fazendo pelos irmãos, apesar de lhe serem desconhecidos.

Amado, você é fiel quando cuida dos irmãos que passam por aí, embora não os conheça.

Amado, fielmente fazes em tudo o que fazes para com os irmãos, e para com os estranhos.

Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, especialmente para com os estranhos,

Amado, tu és fiel no que estás realizando pelos irmãos, ainda que eles lhe sejam desconhecidos,

My loved one, you are doing a good work in being kind to those brothers who come from other places;

Dear friend, you are faithful in what you are doing for the brothers and sisters, The Greek word for [brothers and sisters] ([adelphoi]) refers here to believers, both men and women, as part of God's family. even though they are strangers to you.

Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

os quais, perante a igreja, deram testemunho do teu amor. Bem farás encaminhando-os em sua jornada por modo digno de Deus;

Que em presença da igreja testificaram da tua caridade: aos quais, se conduzires como é digno para com Deus, bem farás;

que em presença da igreja testificaram do teu amor, aos quais, se conduzires como é digno para com Deus, bem farás;

Estes deram testemunho, diante da igreja, do amor que você tem. Você fará bem encaminhando-os em sua jornada de um modo que agrada a Deus.

Eles têm falado à igreja daqui a respeito do amor de você. Por favor, ajude essa gente a continuar a sua viagem de um modo que agrade a Deus.

Eles falaram à igreja a respeito deste seu amor. Você fará bem se os encaminhar em sua viagem de modo agradável a Deus,

Eles falaram à igreja daqui a respeito de sua amizade afetuosa. Peço que continue a suprir as necessidades deles de modo agradável a Deus.

Os quaes em presença da Igreja testificarão de tua caridade: aos quaes, se como para com Deos digno he, os acompanhares, bem farás.

os quais diante da igreja testificaram do teu amor; aos quais, se os encaminhares na sua viagem de um modo digno de Deus, bem farás;

os quais, perante a igreja deram testemunho a respeito deste teu amor. Tu farás bem se os encaminhares na sua viagem de modo digno de Deus.

Who have given witness to the church of your love for them: and you will do well to send them on their way well cared for, as is right for servants of God:

They have told the church about your love. Please send them on their way in a manner that honors God.

who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God:

pois por causa do Nome foi que saíram, nada recebendo dos gentios.

Porque pelo seu Nome saíram, nada tomando dos gentios.

porque pelo seu Nome saíram, nada tomando dos gentios.

Pois foi por causa do Nome que eles saíram, sem receber nada dos gentios.

Pois eles começaram a sua viagem a serviço de Cristo sem aceitar nenhum auxílio dos pagãos.

pois foi por causa do Nome que eles saíram, sem receber ajuda alguma dos gentios.

Pois eles viajam a serviço do Senhor e não aceitam coisa alguma dos que são de fora.

Porque por seu nome sahirão, nada tomando das Gentes.

porque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos gentios.

Porquanto, foi por causa do Nome que saíram, sem aceitar nada dos gentios.

For they went out for love of the Name, taking nothing from the Gentiles.

It was for the sake of the Name that they went out, receiving no help from the pagans.

because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.

Portanto, devemos acolher esses irmãos, para nos tornarmos cooperadores da verdade.

Portanto aos tais devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.

Portanto, aos tais devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.

Portanto, devemos acolher esses irmãos, para que nos tornemos cooperadores com eles na proclamação da verdade.

Portanto, nós, os cristãos, precisamos ajudar essas pessoas, pois assim poderemos tomar parte no seu trabalho de anunciar a verdade.

É, pois, nosso dever receber com hospitalidade a irmãos como esses, para que nos tornemos cooperadores em favor da verdade.

Assim, nós mesmos devemos sustentá-los, a fim de nos tornarmos seus cooperadores quando eles ensinarem a verdade.

Portanto aos taes devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.

Portanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.

Sendo assim, devemos acolher todos que forem como eles, para que sejamos também cooperadores a favor da Verdade.

So it is right for us to take in such men as guests, so that we may take our part in the work of the true faith.

We ought therefore to show hospitality to such people so that we may work together for the truth.

We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.

Escrevi alguma coisa à igreja; mas Diótrefes, que gosta de exercer a primazia entre eles, não nos dá acolhida.

Tenho escrito à igreja; mas Diótrefes, que procura ter entre eles o primado, não nos recebe.

Tenho escrito à igreja; mas Diótrefes, que procura ter entre eles o primado, não nos recebe.

Escrevi algumas palavras à igreja, mas Diótrefes, que gosta de exercer a primazia entre eles, não nos dá acolhida.

Eu escrevi uma pequena carta à igreja , mas Diótrefes, que deseja ser o líder, não quer dar atenção ao que eu disse.

Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta muito de ser o mais importante entre eles, não nos recebe.

Escrevi à igreja sobre isso, mas Diótrefes, que gosta de ser o mais importante, se recusa a receber-nos.

Escrito tenho á Igreja: porém Diotrephes, que entre elles procura ter o primado, não nos recebe.

Escrevi alguma coisa à igreja; mas Diótrefes, que gosta de ter entre eles a primazia, não nos recebe.

Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que aprecia ser considerado a pessoa mais importante entre eles, não nos recebe.

I sent a letter to the church, but Diotrephes, whose desire is ever to have the first place among them, will not have us there.

I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to be first, will not welcome us.

I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Por isso, se eu for aí, far-lhe-ei lembradas as obras que ele pratica, proferindo contra nós palavras maliciosas. E, não satisfeito com estas coisas, nem ele mesmo acolhe os irmãos, como impede os que querem recebê-los e os expulsa da igreja.

Pelo que, se eu for, trarei à memória as obras que ele faz, proferindo contra nós palavras maliciosas; e, não contente com isto, não recebe os irmãos, e impede os que querem recebê-los, e os lança fora da igreja.

Pelo que, se eu for, trarei à memória as obras que ele faz, proferindo contra nós palavras maliciosas; e, não contente com isto, não recebe os irmãos, e impede os que querem recebê-los, e os lança fora da igreja.

Por isso, quando eu for aí, farei com que se lembre das obras que ele pratica, proferindo contra nós palavras caluniosas. E, não satisfeito com isso, ele não recebe os irmãos, impede os que querem recebê-los e os expulsa da igreja.

Portanto, quando eu chegar aí, vou chamar a atenção dele a respeito de tudo o que ele tem feito: as coisas horríveis que diz de nós e as mentiras que conta. Porém ele não fica satisfeito só em fazer isso; pois, quando os irmãos chegam aí, ele não os recebe. E, se alguma pessoa quer recebê-los, ele não deixa e até a expulsa da igreja!

Portanto, se eu for, chamarei a atenção dele para o que está fazendo com suas palavras maldosas contra nós. Não satisfeito com isso, ele se recusa a receber os irmãos, impede os que desejam recebê-los e os expulsa da igreja.

Quando eu for, relatarei algumas das coisas que ele tem feito, bem como suas acusações maldosas contra nós. Ele não apenas se recusa a acolher os irmãos, mas também impede outros de ajudá-los. E, quando o fazem, ele os expulsa da igreja.

Pelo que se eu vier, trarei á memoria as obras que faz, pairando contra nós com maliciosas palavras: e não contente com isto, aos irmãos não recebe, e impede aos que os querem receber, e os lança fora da Igreja.

Pelo que, se eu aí for, trarei à memoria as obras que ele faz, proferindo contra nós palavras maliciosas; e, não contente com isto, ele não somente deixa de receber os irmãos, mas aos que os querem receber ele proíbe de o fazerem e ainda os exclui da igreja.

Por esse motivo, se eu for vos visitar, chamarei a atenção dele para o mal que está fazendo ao proferir palavras insensatas contra nós. Não satisfeito com esse desplante, ele se recusa a receber os irmãos, impede os que desejam recebê-los e os expulsa da igreja.

So if I come, I will keep in mind the things he does, talking against us with evil words: and as if this was not enough, he does not take the brothers into his house, and those who are ready to take them in, he keeps from doing so, putting them out of the church if they do.

So when I come, I will call attention to what he is doing, spreading malicious nonsense about us. Not satisfied with that, he even refuses to welcome other believers. He also stops those who want to do so and puts them out of the church.

Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth [them] out of the church.

Amado, não imites o que é mau, senão o que é bom. Aquele que pratica o bem procede de Deus; aquele que pratica o mal jamais viu a Deus.

Amado, não sigas o mal, mas o bem. Quem faz bem é de Deus; mas quem faz mal não tem visto a Deus.

Amado, não sigas o mal, mas o bem. Quem faz bem é de Deus; mas quem faz mal não tem visto a Deus.

Amado, não imite o que é mau, e sim o que é bom. Quem pratica o bem procede de Deus; quem pratica o mal jamais viu a Deus.

Gaio, meu querido amigo, imite o que é bom e não o que é mau. Quem faz o bem é de Deus, e quem faz o mal nunca viu Deus.

Amado, não imite o que é mau, mas sim o que é bom. Aquele que faz o bem é de Deus; aquele que faz o mal não viu a Deus.

Amado, não deixe que esse mau exemplo o influencie, mas siga apenas o que é bom. Quem faz o bem prova que é filho de Deus; quem faz o mal prova que não conhece a Deus.

Amado, não sigas o mal, senão o bem. Quem faz bem, de Deos he: mas quem faz mal, não tem visto a Deos.

Amado, não imites o mal, mas o bem. Quem faz o bem é de Deus; mas quem faz o mal não tem visto a Deus.

Amado, jamais imites o que é mau, mas sim o que é bom. Aquele que faz o bem é de Deus; aquele que pratica o mal não conheceu a Deus.

My loved one, do not be copying what is evil, but what is good. He who does good is of God: he who does evil has not seen God.

Dear friend, do not imitate what is evil but what is good. Anyone who does what is good is from God. Anyone who does what is evil has not seen God.

Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.

Quanto a Demétrio, todos lhe dão testemunho, até a própria verdade, e nós também damos testemunho; e sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.

Todos dão testemunho de Demétrio, até a mesma verdade; e também nós testemunhamos; e vós bem sabeis que o nosso testemunho é verdadeiro.

Todos dão testemunho de Demétrio, até a mesma verdade; e também nós testemunhamos; e vós bem sabeis que o nosso testemunho é verdadeiro.

Quanto a Demétrio, todos dão bom testemunho dele, até a própria verdade. E nós também damos testemunho, e você sabe que o nosso testemunho é verdadeiro.

Todos falam bem de Demétrio, e a própria verdade fala bem dele. Nós também falamos bem a respeito dele, e você sabe que o que dizemos é verdade.

Quanto a Demétrio, todos dão bom testemunho dele, inclusive a própria verdade. Nós também damos, e você sabe que o nosso testemunho é verdadeiro.

Todos, incluindo a própria verdade, falam bem de Demétrio. Nós dizemos o mesmo a respeito dele, e você sabe que falamos a verdade.

Todos dão testemunho a Demetrio, ate a mesma verdade: e tambem nós testemunhamos, e bem sabeis vós que nosso testemunho he verdadeiro.

De Demétrio, porém, todos, e até a própria verdade, dão testemunho; e nós também damos testemunho; e sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.

Entretanto, quanto a Demétrio, todos tecem bons comentários sobre ele, inclusive a própria Verdade testemunha a seu favor. E nós também testemunhamos; e sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.

Demetrius has the approval of all men and of what is true: and we give the same witness, and you are certain that our witness is true.

Demetrius is well spoken of by everyone - and even by the truth itself. We also speak well of him, and you know that our testimony is true.

Demetrius hath the witness of all [men], and of the truth itself: yea, we also bear witness: and thou knowest that our witness is true.

Muitas coisas tinha que te escrever; todavia, não quis fazê-lo com tinta e pena,

Tinha muito que escrever, mas não quero escrever-te com tinta e pena.

Tinha muito que escrever, mas não quero escrever-te com tinta e pena.

Muitas coisas tinha para lhe escrever, mas não quis fazê-lo com tinta e pena,

Tenho ainda muitas coisas para contar a você, mas não quero fazer isso por carta.

Tenho muito que lhe escrever, mas não desejo fazê-lo com pena e tinta.

Tenho muito mais a lhe dizer, mas não quero fazê-lo com pena e tinta,

Tinha muito que escrever,porém te não quero escrever com tinta e penna:

Tinha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena.

Há ainda muito que gostaria de te dizer, todavia não desejo fazê-lo com tinta e pena.

I had much to say to you, but it is not my purpose to put it all down with ink and pen:

I have much to write you, but I do not want to do so with pen and ink.

I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write [them] to thee with ink and pen:

pois, em breve, espero ver-te. Então, conversaremos de viva voz.

Espero, porém, ver-te brevemente, e falaremos de boca a boca.

Espero, porém, ver-te brevemente, e falaremos de boca a boca.

pois espero vê-lo em breve. Então conversaremos pessoalmente.

Espero vê-lo em breve, e então conversaremos pessoalmente.

Espero vê-lo em breve, e então conversaremos face a face.

pois espero vê-lo em breve, e então conversaremos pessoalmente.

Mas espero brevemente ver-te, e falaremos de boca a boca. Paz seja comtigo. Os amigos te saudão. Sauda aos amigos nome por nome.

Espero, porém, ver-te brevemente, e falaremos face a face. Paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos nominalmente.

Anseio, porém, ver-te em breve, e então poderemos conversar face a face.

But I am hoping to see you in a short time, and to have talk with you face to face.

I hope to see you soon, and we will talk face to face. Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name.

but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face.

A paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos, nome por nome.

Paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos pelo seu nome.

Paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos pelos seus nomes.

A paz esteja com você. Os amigos mandam saudações. Dê saudações aos amigos, um por um.

A paz esteja com você! Os seus amigos mandam saudações. Dê saudações, pessoalmente, a cada um dos nossos amigos.

A paz seja com você. Os amigos daqui lhe enviam saudações. Saúde os amigos daí, um por um.

A paz seja com você. Seus amigos daqui mandam lembranças. Por favor, envie minhas saudações pessoais a cada um dos amigos daí.

Paz seja contigo! Os amigos te cumprimentam. Saúda os amigos daí, pessoa por pessoa.

May you have peace. Your friends here send you their love. Give my love to our friends by name.

Peace [be] unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.