Filemom 1

Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, também nosso colaborador,

PAULO, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso cooperador,

Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso cooperador,

Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, que é também nosso colaborador,

Eu, Paulo, prisioneiro por causa de Cristo Jesus, junto com o irmão Timóteo, escrevo a você, Filemom, nosso amigo e companheiro de trabalho,

Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a você, Filemom, nosso amado cooperador,

Eu, Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, escrevo esta carta, junto com nosso irmão Timóteo, a Filemom, nosso amado colaborador,

PAULO prisioneiro de Christo Jesus, e o irmão Timotheo. a Philemon o amado, e nosso cooperador:

Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso companheiro de trabalho,

Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a ti, Filemom, nosso amado cooperador,

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon, our dear helper in the faith,

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker -

Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

e à irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em tua casa,

E à nossa irmã Ápia, e a Arquipo, nosso camarada, e à igreja que está em tua casa;

e à nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro, e à igreja que está em tua casa:

à igreja que se reúne em sua casa, à irmã Áfia e a Arquipo, nosso companheiro de lutas.

e à igreja que se reúne na sua casa. Esta carta vai também para a nossa irmã Áfia e para Arquipo, nosso companheiro de lutas.

à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que se reúne com você em sua casa.

à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro na luta, e à igreja que se reúne em sua casa.

E á amada Appia, e a Archippo nosso companheiro d'armas, e á Igreja que em tua casa está:

e à nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em tua casa:

à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de batalhas, e à Igreja que se reúne em tua casa:

And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house:

also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier - and to the church that meets in your home:

and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

graça e paz a vós outros, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

Que a graça e a paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês.

Que a graça e a paz de Deus, o nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês!

A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Que Deus, nosso Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem graça e paz.

Graça e paz hajais de Deos nosso Pai, e do Senhor Jesu-Christo.

Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Graça e paz a todos vós da parte de Deus, nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Grace and peace to you The Greek is plural; also in verses 22 and 25; elsewhere in this letter "you" is singular. from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Dou graças ao meu Deus, lembrando-me, sempre, de ti nas minhas orações,

Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações;

Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações,

Dou graças ao meu Deus, lembrando sempre de você nas minhas orações,

Meu caro Filemom, sempre que eu oro, lembro de você e agradeço ao meu Deus

Sempre dou graças a meu Deus, lembrando-me de você nas minhas orações,

Sempre dou graças a meu Deus por você em minhas orações,

Graças dou a meu Deos, sempre me lembrando de ti em minhas oraçoens:

Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de ti nas minhas orações,

Constantemente dou graças a meu Deus, recordando-me de ti em minhas orações,

I give praise to God at all times and make prayer for you,

I always thank my God as I remember you in my prayers,

I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

estando ciente do teu amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e todos os santos,

Ouvindo a tua caridade e a fé que tens para com o Senhor Jesus Cristo, e para com todos os santos;

ouvindo o teu amor e a fé que tens para com o Senhor Jesus Cristo e para com todos os santos;

porque tenho ouvido falar da fé que você tem no Senhor Jesus e do seu amor por todos os santos.

porque tenho ouvido falar do seu amor por todo o povo de Deus e da fé que você tem no Senhor Jesus.

porque ouço falar da sua fé no Senhor Jesus e do seu amor por todos os santos.

pois ouço com frequência de sua fé no Senhor Jesus e de seu amor por todo o povo santo.

Ouvindo tua caridade, e a fé que tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos:

ao ouvir falar do amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e para com todos os santos;

porquanto ouço testemunhos a respeito da fé que tens no Senhor Jesus e do teu amor por todos os santos.

Hearing of the love and the faith which you have to the Lord Jesus and to all the saints;

because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus.

hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

para que a comunhão da tua fé se torne eficiente no pleno conhecimento de todo bem que há em nós, para com Cristo.

Para que a comunicação da tua fé seja eficaz no conhecimento de todo o bem que em vós há por Cristo Jesus.

para que a comunicação da tua fé seja eficaz, no conhecimento de todo o bem que em vós há, por Cristo Jesus.

Oro para que a comunhão da sua fé se torne eficaz no pleno conhecimento de todo o bem que há em nós, para com Cristo.

Peço a Deus que a fé que une você a nós faça com que compreendamos mais profundamente todas as bênçãos que temos recebido na nossa vida, por estarmos unidos com Cristo.

Oro para que a comunhão que procede da sua fé seja eficaz no pleno conhecimento de todo o bem que temos em Cristo.

Oro para que você ponha em prática a comunhão que vem da fé, à medida que entender e experimentar todas as coisas boas que temos em Cristo.

Para que a communicação de tua fé seja efficaz na notificação de todo o bem, que em vósoutros ha por Christo-Jesus.

para que a comunicação da tua fé se torne eficaz, no pleno conhecimento de todo o bem que em nós há para com Cristo.

Oro para que o compartilhar da tua fé seja eficaz, pelo pleno conhecimento de que todo o bem de que dispomos está em Cristo.

That the faith which you have in common with them may be working with power, in the knowledge of every good thing in you, for Christ.

I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ.

that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.

Pois, irmão, tive grande alegria e conforto no teu amor, porquanto o coração dos santos tem sido reanimado por teu intermédio.

Tive grande gozo e consolação da tua caridade, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos santos foram recreadas.

Tive grande gozo e consolação do teu amor, porque por ti, ó irmão, o coração dos santos foi reanimado.

Pois, irmão, o seu amor me trouxe grande alegria e consolo, visto que o coração dos santos tem sido reanimado por você.

Meu caro irmão, o seu amor tem me dado grande alegria e muita coragem, pois você tem animado o coração de todo o povo de Deus.

Seu amor me tem dado grande alegria e consolação, porque você, irmão, tem reanimado o coração dos santos.

Seu amor, meu irmão, tem me dado muita alegria e conforto, pois sua bondade tem revigorado o coração do povo santo.

Porque temos grande gozo e consolação de tua caridade, de que por ti, ó irmão, as entranhas dos santos forão recreadas.

Pois tive grande gozo e consolação no teu amor, porque por ti, irmão, os corações dos santos têm sido reanimados.

Pois tive grande alegria e consolação por causa do teu amor, pois por intermédio de ti, irmão, o coração dos santos tem sido reanimado.

For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother.

Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord's people.

For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.

Pois bem, ainda que eu sinta plena liberdade em Cristo para te ordenar o que convém,

Pelo que, ainda que tenha em Cristo grande confiança para te mandar o que te convém,

Pelo que, ainda que tenha em Cristo grande confiança para te mandar o que te convém,

Pois bem, ainda que eu sinta plena liberdade em Cristo para ordenar a você o que convém ser feito,

Por isso, como seu irmão em Cristo, eu sei que tenho o direito de exigir o que você deve fazer.

Por isso, mesmo tendo em Cristo plena liberdade para mandar que você cumpra o seu dever,

Por isso, ainda que pudesse exigir em Cristo que você faça o que é certo,

Pelo que ainda que em Christo tenha grande confiança para o que te convém te mandar:

Pelo que, embora tenha em Cristo plena liberdade para te mandar o que convém,

Por isso, mesmo considerando que tenho em Cristo toda a liberdade para ordenar-te que cumpra o teu dever,

And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right,

Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,

Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

prefiro, todavia, solicitar em nome do amor, sendo o que sou, Paulo, o velho e, agora, até prisioneiro de Cristo Jesus;

Todavia peço-te antes por caridade, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.

todavia, peço-te, antes, por amor, sendo eu tal como sou, Paulo, o velho e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.

prefiro, no entanto, pedir em nome do amor, sendo o que sou, Paulo, o velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus.

Mas o amor que tenho por você me obriga a lhe fazer apenas um pedido. E faço isso, embora eu seja Paulo, o representante de Cristo Jesus e agora também prisioneiro por causa dele.

prefiro fazer um apelo com base no amor. Eu, Paulo, já velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus,

prefiro pedir com base no amor - eu, Paulo, já velho e agora prisioneiro de Cristo Jesus.

Todavia te peço antes por caridade, ainda que tal eu seja, a saber, Paulo o velho, e tambem agora o preso de Jesu-Christo.

todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Paulo o velho, e agora até prisioneiro de Cristo Jesus,

prefiro apelar-te confiado no amor fraternal que há em ti. Eu, Paulo, já velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus,

Still, because of love, in place of an order, I make a request to you, I, Paul, an old man and now a prisoner of Christ Jesus:

yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul - an old man and now also a prisoner of Christ Jesus -

yet for love's sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:

sim, solicito-te em favor de meu filho Onésimo, que gerei entre algemas.

Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões,

Faço um pedido em favor de meu filho Onésimo, que gerei entre algemas.

Portanto, eu lhe faço um pedido em favor de Onésimo, que é meu filho por estarmos unidos com Cristo, pois, enquanto eu estava na cadeia, tornei-me o pai espiritual dele.

apelo em favor de meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava preso.

Suplico que demonstre bondade a meu filho Onésimo. Tornei-me pai dele na fé quando estava aqui na prisão.

Peço-te pois por meu filho Onesimo, que tenho gerado em minhas prisoes.

sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

venho interceder a favor do meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava na prisão.

My request is for my child Onesimus, the child of my chains,

that I appeal to you for my son Onesimus, [Onesimus] means [useful.] who became my son while I was in chains.

I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

Ele, antes, te foi inútil; atualmente, porém, é útil, a ti e a mim.

O qual noutro tempo te foi inútil, mas agora a ti e a mim muito útil; eu to tornei a enviar.

o qual, noutro tempo, te foi inútil, mas, agora, a ti e a mim, muito útil; eu to tornei a enviar.

Antes, ele era inútil para você; atualmente, porém, é útil, para você e para mim.

Antes ele era inútil para você, mas agora é útil para você e para mim.

Ele antes lhe era inútil, mas agora é útil, tanto para você quanto para mim.

Onésimo não lhe foi de muita utilidade no passado, mas agora é muito útil para nós dois.

O qual d'antes te era inutil, mas agora a ti e a mim mui util: o qual te tornei a enviar:

o qual outrora te foi inútil, mas agora a ti e a mim é muito útil;

Ele, no passado, te foi inútil; entretanto, agora, é útil tanto a ti quanto a mim.

Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:

Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

Eu to envio de volta em pessoa, quero dizer, o meu próprio coração.

E tu torna a recebê-lo como às minhas entranhas.

E tu torna a recebê-lo como ao meu coração.

Eu o estou mandando de volta a você - ele, quero dizer, o meu próprio coração.

Eu estou mandando Onésimo de volta para você, e com ele vai o meu coração.

Mando-o de volta a você, como se fosse o meu próprio coração.

Eu o envio de volta a você, e com ele vai meu próprio coração.

Tu porem, como a minhas entranhas, o torna a receber:

eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.

Eu o envio de volta a ti, como se estivesse enviando o meu próprio coração.

Whom I have sent back to you, him who is my very heart:

I am sending him - who is my very heart - back to you.

whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

Eu queria conservá-lo comigo mesmo para, em teu lugar, me servir nas algemas que carrego por causa do evangelho;

Eu bem o quisera conservar comigo, para que por ti me servisse nas prisões do evangelho;

Eu bem o quisera conservar comigo, para que, por ti, me servisse nas prisões do evangelho;

Eu queria conservá-lo comigo, para que ele me servisse em seu lugar nas algemas que carrego por causa do evangelho.

Gostaria de obrigá-lo a ficar aqui comigo, enquanto estou nesta cadeia por causa do evangelho, a fim de que ele me ajudasse em lugar de você.

Gostaria de mantê-lo comigo para que me ajudasse em seu lugar enquanto estou preso por causa do evangelho.

Gostaria de mantê-lo aqui comigo enquanto estou preso por anunciar as boas-novas; assim ele me ajudaria em seu lugar.

Bem eu o quizéra reter comigo, para que por ti me servisse nas prisoes do Evangelho:

Eu bem quisera retê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas prisões do evangelho;

Bem que eu gostaria de mantê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas algemas que carrego por causa do Evangelho.

Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:

I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.

whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

nada, porém, quis fazer sem o teu consentimento, para que a tua bondade não venha a ser como que por obrigação, mas de livre vontade.

Mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas voluntário.

mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas voluntário.

Mas não quis fazer nada sem o seu consentimento, para que a sua bondade não venha a ser como que uma obrigação, mas algo que é feito de livre vontade.

Porém não vou fazer nada sem a aprovação de você, para que o favor que eu lhe estou pedindo não seja feito por obrigação, mas por sua livre vontade.

Mas não quis fazer nada sem a sua permissão, para que qualquer favor que você fizer seja espontâneo, e não forçado.

Mas eu nada quis fazer sem seu consentimento. Meu desejo era que você ajudasse de boa vontade, e não por obrigação.

Porem nada quiz fazer sem teu parecer, para que tua beneficencia não fosse como por força, mas como de livre vontade.

mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.

Todavia, não quis fazer nada sem o teu consentimento, para que qualquer favor que venhas a fazer seja fruto da tua espontaneidade e não por constrangimento.

But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.

But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.

but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

Pois acredito que ele veio a ser afastado de ti temporariamente, a fim de que o recebas para sempre,

Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

Talvez ele tenha sido afastado de você temporariamente, a fim de que você o receba para sempre,

Pode ser que Onésimo tenha sido afastado de você por algum tempo a fim de que você o tenha de volta para sempre.

Talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo, para que você o tivesse de volta para sempre,

Ao que parece, você perdeu Onésimo por algum tempo para ganhá-lo de volta para sempre.

Porque bem pode ser que porisso elle de ti se apartou por algum tempo, para que o retivesses para sempre:

Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,

É possível que ele tenha sido separado da tua companhia por algum tempo, a fim de que pudesses reavê-lo agora e para sempre,

For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever;

Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever -

For perhaps he was therefore parted [from thee] for a season, that thou shouldest have him for ever;

não como escravo; antes, muito acima de escravo, como irmão caríssimo, especialmente de mim e, com maior razão, de ti, quer na carne, quer no Senhor.

Não já como servo, antes, mais do que servo, como irmão amado, particularmente de mim: e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor?

não já como servo; antes, mais do que servo, como irmão amado, particularmente de mim e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor.

não como escravo, mas, muito mais do que escravo, como irmão caríssimo, especialmente de mim e, com maior razão, de você, quer como ser humano, quer como irmão no Senhor.

Pois agora ele não é mais um escravo, porém muito mais do que isso: é um querido irmão em Cristo. De fato, para mim ele é muito querido. E para você agora ele é mais querido ainda, não só como escravo, mas também como irmão no Senhor.

não mais como escravo, mas, acima de escravo, como irmão amado. Para mim ele é um irmão muito amado, e ainda mais para você, tanto como pessoa quanto como cristão.

Ele já não é um escravo para você. É mais que um escravo: é um irmão amado, especialmente para mim. Agora ele será muito mais importante para você, como pessoa e como irmão no Senhor.

Não ja como a servo, porém mais que a servo, a saber como a amado irmão, particularmente de mim, e quanto mais de ti, assim em a carne, como em o Senhor?

não já como escravo, antes mais do que escravo, como irmão amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, tanto na carne como também no Senhor.

não mais na condição de escravo; aliás, muito melhor do que escravo, como irmão amado, particularmente por mim, e ainda mais por ti, tanto como amigo pessoal, quanto como cristão!

No longer as a servant, but more than a servant, a brother, very dear to me specially, but much more to you, in the flesh as well as in the Lord.

no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord.

no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.

Se, portanto, me consideras companheiro, recebe-o, como se fosse a mim mesmo.

Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

Portanto, se você me considera companheiro, receba-o como receberia a mim.

Por isso, se você me considera seu companheiro de trabalho, receba Onésimo de volta como se estivesse recebendo a mim mesmo.

Assim, se você me considera companheiro na fé, receba-o como se estivesse recebendo a mim.

Portanto, se me considera seu companheiro na fé, receba-o como receberia a mim.

Assim que se me tens por companheiro, como a mim mesmo o recébe.

Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

Assim sendo, se me consideras um irmão no Senhor, recebe-o como se recebesses a mim mesmo.

If then you take me to be your friend and brother, take him in as myself.

So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.

If then thou countest me a partner, receive him as myself.

E, se algum dano te fez ou se te deve alguma coisa, lança tudo em minha conta.

E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, põe isso à minha conta.

E, se te fez algum dano ou te deve alguma coisa, põe isso na minha conta.

E, se ele causou algum dano a você ou lhe deve alguma coisa, ponha tudo na minha conta.

Se ele deu algum prejuízo a você ou lhe deve alguma coisa, ponha isso na minha conta.

Se ele o prejudicou em algo ou lhe deve alguma coisa, ponha na minha conta.

Se ele o prejudicou de alguma forma ou se lhe deve algo, cobre de mim.

E se algum damno te fez, ou cousa alguma te deve, á minha conta o pôem.

E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o em minha conta.

Contudo, se ele te causou algum prejuízo ou te deve qualquer coisa, lança todo o custo na minha conta.

If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.

If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.

But if he hath wronged the at all, or oweth [thee] aught, put that to mine account;

Eu, Paulo, de próprio punho, o escrevo: Eu pagarei ? para não te alegar que também tu me deves até a ti mesmo.

Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi; eu o pagarei, para te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves.

Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi: Eu o pagarei, para te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves.

Eu, Paulo, de próprio punho, escrevo isto: Eu pagarei. É claro que não preciso dizer que você me deve a própria vida.

Aqui, com a minha própria mão escrevo isto: Eu, Paulo, pagarei tudo. É claro que não preciso fazer com que você lembre que me deve a sua própria vida .

Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei - para não dizer que você me deve a sua própria pessoa.

Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. E não mencionarei que você me deve sua própria vida.

Eu Paulo de minha propria mão o escrevi, eu o pagarei: por te não dizer, que tambem ainda tu a ti mesmo a mim me te deves.

Eu, Paulo, de meu próprio punho o escrevo: Eu o pagarei; pois, não te digo como também tu me deves até a ti mesmo.

Eu, Paulo, escrevo estas palavras de próprio punho: eu o pagarei para não mencionar que tu me deves tua própria vida.

I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.

I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back - not to mention that you owe me your very self.

I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

Sim, irmão, que eu receba de ti, no Senhor, este benefício. Reanima-me o coração em Cristo.

Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor: recreia as minhas entranhas no Senhor.

Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor; reanima o meu coração, no Senhor.

Sim, irmão, que eu receba de você, no Senhor, este benefício. Reanime o meu coração em Cristo.

Portanto, meu irmão, me faça esse favor, por causa do Senhor. Anime o meu coração, como irmão em Cristo.

Sim, irmão, eu gostaria de receber de você algum benefício por estarmos no Senhor. Reanime o meu coração em Cristo!

Sim, meu irmão, faça-me essa gentileza no Senhor. Reanime meu coração em Cristo!

Assim que, irmão, regozija eu de ti nisto em o Senhor: recréa minhas entranhas em o Senhor.

Sim, irmão, eu quisera regozijar-me de ti no Senhor; reanima o meu coração em Cristo.

Sim, amado irmão, eu gostaria de receber de ti algum favor por estarmos no Senhor. Reanima o meu coração em Cristo!

So brother, let me have joy of you in the Lord: give new life to my heart in Christ.

I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.

Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.

Certo, como estou, da tua obediência, eu te escrevo, sabendo que farás mais do que estou pedindo.

Escrevi-te confiado na tua obediência, sabendo que ainda farás mais do que digo.

Escrevi-te confiado na tua obediência, sabendo que ainda farás mais do que digo.

Certo, como estou, da sua obediência, eu escrevo a você, sabendo que fará mais do que estou pedindo.

Ao escrever isso, estou certo de que você vai fazer o que lhe estou pedindo e sei até que você fará ainda mais .

Escrevo-lhe certo de que você me obedecerá, sabendo que fará ainda mais do lhe que peço.

Escrevo esta carta certo de que você fará o que lhe peço, e até mais.

Confiado de tua obediencia te escrevi, sabendo que ainda mais farás do que digo.

Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.

Escrevo-te na certeza de que me atenderás, confiante de que farás ainda mais do que te peço.

Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.

Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

E, ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que, por vossas orações, vos serei restituído.

E juntamente prepara-me também pousada, porque espero que pelas vossas orações vos hei de ser concedido.

E juntamente prepara-me também pousada, porque espero que, pelas vossas orações, vos hei de ser concedido.

E, ao mesmo tempo, prepare-me também pousada, pois espero que, por meio das orações de vocês, eu lhes seja restituído.

Peço também que prepare um quarto para mim, pois espero que Deus responda às orações de todos vocês e me deixe ir outra vez até aí.

Além disso, prepare-me um aposento, porque, graças às suas orações, espero poder ser restituído a vocês.

Por favor, prepare um quarto para mim, pois espero que minhas orações sejam respondidas e eu possa voltar a visitá-lo em breve.

E juntamente me aparelha tambem pousada: porque espero que por vossas oraçoens vos hei de ser dado.

E ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que pelas vossas orações hei de ser concedido.

Além disso, prepara-me hospedagem, pois espero que por meio das vossas orações serei levado de volta a vós.

And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you.

And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.

But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

Saúdam-te Epafras, prisioneiro comigo, em Cristo Jesus,

Saúdam-te Epafras, meu companheiro de prisão por Cristo Jesus.

Saúdam-te Epafras, meu companheiro de prisão por Cristo Jesus,

Epafras, prisioneiro comigo, em Cristo Jesus,

Epafras, o irmão que está na cadeia comigo por causa de Cristo Jesus, envia saudações a você.

Epafras, meu companheiro de prisão por causa de Cristo Jesus, envia-lhe saudações,

Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, manda lembranças.

Saudão-te Epaphras, meu companheiro na prisão em Christo Jesus,

Saúda-te Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, envia-te saudações,

Epaphras, my brother-prisoner in Christ Jesus, sends you his love;

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings.

Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;

Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores, mandam saudações a você.

E Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus companheiros de trabalho, também enviam saudações.

assim como também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores, também enviam saudações.

Marcos, Aristarcho, Demas, e Lucas, meus cooperadores.

assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores.

And so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my brother-workers.

And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.

[and so do] Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.

A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. Amém.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. Amém!

A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de todos vocês.

Que a graça do Senhor Jesus Cristo esteja com vocês!

A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de todos vocês.

Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês.

A graça de nosso Senhor Jesu-Christo seja com vosso espirito. Amen. <e enviada pelo servo Onesimo.>>

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.

A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de todos vós!

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. So be it.

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.